Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 31

Księga Izajasza 31interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 31 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 156 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 31,1

Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Pana!

ה֣וֹיHoH1945biada!הַיֹּרְדִ֤יםhai.yo.re.DimH3381ci [którzy] zstępująמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833na pomocעַל־'al-H5921naסוּסִ֖יםsu.SimH5483konieיִשָּׁעֵ֑נוּyi.sha.'E.nuH8172oni polegająוַיִּבְטְח֨וּvai.yiv.te.ChuH0982i polegaliעַל־'al-H5921naרֶ֜כֶבRe.khevH7393rydwanyכִּ֣יkiH3588dla/boרָ֗בRavH7227[jest] licznyוְעַ֤לve.'AlH5921i naפָּֽרָשִׁים֙pa.ra.ShimH6571jeźdźcyכִּֽי־ki-H3588dla/boעָצְמ֣וּ'a.tze.MuH6105są liczniמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieשָׁעוּ֙sha.'UH8159patrząעַל־'al-H5921naקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918[ten] świętyיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֹ֥אlo'H3808nieדָרָֽשׁוּ׃da.Ra.shuH1875szukają
Iz 31,2

Ale on też jest mądry, dlatego sprowadzi zło, a swoich słów nie cofnie. Lecz powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciwko pomocy tych, którzy czynią nieprawość.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeה֤וּאhu'H1931onחָכָם֙cha.KhamH2450[jest] mądryוַיָּ֣בֵאvai.Ya.ve'H0935i sprowadziłרָ֔עRa'H7451nieszczęścieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דְּבָרָ֖יוde.va.RavH1697słowa jegoלֹ֣אlo'H3808nieהֵסִ֑ירhe.SirH5493odstąpiłוְקָם֙ve.KamH6965i powstanieעַל־'al-H5921naבֵּ֣יתbeitH1004domמְרֵעִ֔יםme.re.'ImH7489złoczyńcyוְעַל־ve.'al-H5921i naעֶזְרַ֖ת'ez.RatH5833[ta] pomoc (dopełniacz)פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości
Iz 31,3

Przecież Egipcjanie są ludźmi, a nie Bogiem, ich konie są ciałem, a nie duchem. Gdy więc Pan wyciągnie swą rękę, padnie i ten, co pomaga, padnie i ten, któremu on pomaga, i tak wszyscy razem zginą.

וּמִצְרַ֤יִםu.mitz.Ra.yimH4714i Egiptאָדָם֙'a.DamH0120[jest] ludzkośćוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieאֵ֔ל'ElH0410Bógוְסוּסֵיהֶ֥םve.su.sei.HemH5483i konie ichבָּשָׂ֖רba.SarH1320[są] ciałemוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieר֑וּחַRu.achH7307duchוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068i JHWHיַטֶּ֣הya.TehH5186on wyciągnieיָד֗וֹya.DoH3027ręka jegoוְכָשַׁ֤לve.kha.ShalH3782i on potknie sięעוֹזֵר֙o.ZerH5826[ten który] pomagaוְנָפַ֣לve.na.FalH5307i upadnieעָזֻ֔ר'a.ZurH5826[ten któremu] się pomagaוְיַחְדָּ֖וve.yach.DavH3162i razemכֻּלָּ֥םku.LamH3605wszyscy oniיִכְלָיֽוּן׃ סyikh.la.YunH3615dobiegną końca!
Iz 31,4

Tak bowiem Pan powiedział do mnie: Jak ryczy lew lub lwiątko nad swym łupem, choć zwoła się przeciwko niemu gromadę pasterzy i nie lęka się ich wrzasku ani nie kuli się przed ich hałasem, tak zstąpi Pan zastępów, aby walczyć o górę Syjon i o jej pagórek.

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֣הkhohH3541takאָֽמַר־'a.mar-H0559on powiedziałיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֡י'e.LaiH0413do mnie/miכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakיֶהְגֶּה֩yeh.GehH1897warczyהָאַרְיֵ֨הha.'ar.YehH0738lewוְהַכְּפִ֜ירve.ha.ke.FirH3715i młody lewעַל־'al-H5921nadטַרְפּ֗וֹtar.PoH2964zdobycz jegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'H7121jest zwołanaעָלָיו֙'a.LavH5921na nimמְלֹ֣אme.Lo'H4393mnóstwoרֹעִ֔יםro.'ImH7462pasterzeמִקּוֹלָם֙mi.ko.LamH6963od głosu ichלֹ֣אlo'H3808nieיֵחָ֔תye.ChatH2865to jest przerażoneוּמֵֽהֲמוֹנָ֖םu.me.ha.mo.NamH1995i od zgiełku ichלֹ֣אlo'H3808nieיַֽעֲנֶ֑הya.'a.NehH6031kuli sięכֵּ֗ןKenH3651więc/takיֵרֵד֙ye.RedH3381on zstąpiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówלִצְבֹּ֥אlitz.Bo'H6633prowadzić wojnęעַל־'al-H5921naהַר־har-H2022góraצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726Syjonוְעַל־ve.'al-H5921i naגִּבְעָתָֽהּ׃giv.'a.TahH1389wzgórze jego
Iz 31,5

Jak ptaki latają koło swego gniazda, tak Pan zastępów obroni Jerozolimę; owszem, obroni i wybawi, a przechodząc, zachowa.

כְּצִפֳּרִ֣יםke.tzi.po.RimH6833jak ptakiעָפ֔וֹתa.FotH5774latającyכֵּ֗ןKenH3651więc/takיָגֵ֛ןya.GenH1598on obroniיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówעַל־'al-H5921[na]יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaגָּנ֥וֹןga.NonH1598obroni [to]וְהִצִּ֖ילve.hi.TzilH5337i ocali [to]פָּסֹ֥חַpa.So.achH6452przejdzie nad [tym]וְהִמְלִֽיט׃ve.him.LitH4422i wybawi [to]
Iz 31,6

Nawróćcie się do tego, od którego synowie Izraela mocno odstąpili.

שׁ֗וּבוּShu.vuH7725wrócićלַאֲשֶׁ֛רla.'a.SherH0834do [tego] któregoהֶעְמִ֥יקוּhe'.Mi.kuH6009oni uczynili głębokimסָרָ֖הsa.RahH5627buntבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Iz 31,7

Tego dnia bowiem każdy porzuci swoje bożki ze srebra i swoje bożki ze złota, które wasze ręce uczyniły wam na grzech.

כִּ֚יkiH3588dla/boבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִמְאָס֗וּןyim.'a.SunH3988odrzucą!אִ֚ישׁ'ishH0376każdyאֱלִילֵ֣י'e.li.LeiH0457bożkiכַסְפּ֔וֹkhas.PoH3701srebro jegoוֶאֱלִילֵ֖יve.'e.li.LeiH0457i [te] bożki (dopełniacz)זְהָב֑וֹze.ha.VoH2091złoto jegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשׂ֥וּ'a.SuH6213oni uczyniliלָכֶ֛םla.KhemH9036dla ciebieיְדֵיכֶ֖םye.dei.KhemH3027ręce twojeחֵֽטְא׃Chet'H2399grzech
Iz 31,8

Wtedy Asyryjczyk padnie od miecza, lecz nie człowieka walecznego, a miecz nieludzki pochłonie go. I ucieknie przed mieczem, a jego młodzieńcy będą podbici.

וְנָפַ֤לve.na.FalH5307i upadnieאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804Asyriaבְּחֶ֣רֶבbe.Che.revH2719od mieczaלֹא־lo'-H3808nieאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekוְחֶ֥רֶבve.Che.revH2719i mieczלֹֽא־lo'-H3808nieאָדָ֖ם'a.DamH0120człowiekתֹּֽאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nuH0398to pochłonie toוְנָ֥סve.NasH5127i ucieknieלוֹ֙loH9033[dla] siebieמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440sprzedחֶ֔רֶבChe.revH2719mieczוּבַחוּרָ֖יוu.va.chu.RavH0970i młodzieńcy jegoלָמַ֥סla.MasH4522[do] pracy przymusowejיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961staną się
Iz 31,9

Swoją twierdzę ominie ze strachu, a jego książęta ulękną się sztandaru, mówi Pan, którego ogień jest na Syjonie, a jego piec – w Jerozolimie.

וְסַלְעוֹ֙ve.sal.'OH5553i skała jegoמִמָּג֣וֹרmi.ma.GorH4032z przerażeniaיַֽעֲב֔וֹרya.'a.VorH5674przeminieוְחַתּ֥וּve.cha.TuH2865i oni będą przerażeniמִנֵּ֖סmi.NesH5251przed sztandaremשָׂרָ֑יוsa.RavH8269dowódcy jegoנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryא֥וּר'urH0217ogieńלוֹ֙loH9033[należy] do niegoבְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.YonH6726na Syjonieוְתַנּ֥וּרve.ta.NurH8574i piecל֖וֹloH9033[należy] do niegoבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.