Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 7

Księga Izajasza 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 345 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 7,1

Za czasów Achaza, syna Jotama, syna Uzjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Syrii, wraz z Pekachem, synem Remaliasza, królem Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią walczyć, lecz nie mógł jej zdobyć.

וַיְהִ֡יvay.HiH1961i byłoבִּימֵ֣יbi.MeiH3117w dniachאָ֠חָז'A.chozH0271Achazבֶּן־ben-H1121synיוֹתָ֨םyo.TamH3147Jotamבֶּן־ben-H1121synעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaעָלָ֣ה'a.LahH5927poszedł w góręרְצִ֣יןre.TzinH7526Resinמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאֲ֠רָם'A.romH0758Aramוּפֶ֨קַחu.Fe.kachH6492i Pekachבֶּן־ben-H1121synרְמַלְיָ֤הוּre.mal.Ya.huH7425Remaliaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָכֹ֖לya.KholH3201mógłלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898stoczyć bitwęעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
Iz 7,2

I doniesiono domowi Dawida: Syria zmówiła się z Efraimem. Wtedy zadrżało jego serce i serce jego ludu, jak drżą od wiatru drzewa w lesie.

וַיֻּגַּ֗דvai.yu.GadH5046i powiedzianoלְבֵ֤יתle.VeitH1004do domuדָּוִד֙da.VidH1732Dawidלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącנָ֥חָֽהNa.chahH5117to stanęłoאֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramעַל־'al-H5921zאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַיָּ֤נַעvai.Ya.na'H5128i to się zatrzęsłoלְבָבוֹ֙le.va.VoH3824serce jegoוּלְבַ֣בu.le.VavH3824i serce (dopełniacz)עַמּ֔וֹa.MoH5971lud jegoכְּנ֥וֹעַke.No.a'H5128jak trzęsą sięעֲצֵי־'a.tzei-H6086drzewaיַ֖עַרYa.'arH3293[ten] lasמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440sprzedרֽוּחַ׃Ru.achH7307wiatr
Iz 7,3

Wtedy Pan powiedział do Izajasza: Wyjdź teraz naprzeciw Achaza, ty i Szear-Jaszub, twój syn, na koniec kanału górnej sadzawki przy drodze pola folusznika;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doיְשַׁעְיָהוּ֒ye.sha'.ya.HuH3470Izajaszצֵא־tze'-H3318wyjdźcieנָא֙na'H4994proszęלִקְרַ֣אתlik.RatH7122spotkaćאָחָ֔ז'a.ChazH0271Achazאַתָּ֕ה'a.TahH0859ty/wyוּשְׁאָ֖רu.she.'ArH7610i Szear-יָשׁ֣וּבya.ShuvH7610jaszubבְּנֶ֑ךָbe.Ne.khaH1121syn twójאֶל־'el-H0413doקְצֵ֗הke.TzehH7097[ten] koniecתְּעָלַת֙te.'a.LatH8585kanałהַבְּרֵכָ֣הha.be.re.KhahH1295sadzawkaהָעֶלְיוֹנָ֔הha.'el.yo.NahH5945[ten] górnyאֶל־'el-H0413doמְסִלַּ֖תme.si.LatH4546[ta] drogaשְׂדֵ֥הse.DehH7704poleכוֹבֵֽס׃kho.VesH3526[ten] folusznik
Iz 7,4

I powiedz mu: Uważaj i bądź spokojny; nie bój się i niech twoje serce nie lęka się z powodu dwóch niedopałków dymiących głowni, z powodu zapalczywego gniewu Resina z Syrią oraz syna Remaliasza.

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֵ֠לָיו'E.lavH0413do niego/jemuהִשָּׁמֵ֨רhi.sha.MerH8104uważajוְהַשְׁקֵ֜טve.hash.KetH8252i zachowaj spokójאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֗אti.Ra'H3372bój sięוּלְבָבְךָ֙u.le.va.ve.KhaH3824i serce twojeאַל־'al-H0408oby nieיֵרַ֔ךְye.RakhH7401niech słabnieמִשְּׁנֵ֨יmi.she.NeiH8147z dwóchזַנְב֧וֹתzan.VotH2180pnieהָאוּדִ֛יםha.'u.DimH0181[głowni]הָעֲשֵׁנִ֖יםha.'a.she.NimH6226[dymiących]הָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teבָּחֳרִי־bo.cho.ri-H2750od żaruאַ֛ף'afH0639gniewרְצִ֥יןre.TzinH7526Resinוַאֲרָ֖םva.'a.RamH0758i Aramוּבֶן־u.ven-H1121i synרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huH7425Remaliasz
Iz 7,5

A ponieważ Syria, Efraim i syn Remaliasza uknuli przeciwko tobie zło, mówiąc:

יַ֗עַןYa.'anH3282ponieważכִּֽי־ki-H3588dla/boיָעַ֥ץya.'AtzH3289zaplanowałעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieאֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramרָעָ֑הra.'AhH7451krzywdaאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוּבֶן־u.ven-H1121i synרְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huH7425Remaliaszלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Iz 7,6

Wyruszmy przeciw Judzie i nastraszmy ją, zróbmy sobie w niej wyłom i ustanówmy w niej królem syna Tabeela;

נַעֲלֶ֤הna.'a.LehH5927pójdźmyבִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063na Judęוּנְקִיצֶ֔נָּהu.ne.ki.Tze.nahH6973i zburzmy jąוְנַבְקִעֶ֖נָּהve.nav.ki.'E.nahH1234i włammy się do niejאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH0413do nas samychוְנַמְלִ֥יךְve.nam.LikhH4427i ustanówmy królemמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428królבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432w [tym] środku jegoאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]בֶּן־ben-H1121synטָֽבְאַֽל׃ סTa.ve.'AlH2870Tabeel
Iz 7,7

Tak mówi Pan Bóg: Nie stanie się to i nie dojdzie do tego.

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHלֹ֥אlo'H3808nieתָק֖וּםta.KumH6965ostoi sięוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961stanie się
Iz 7,8

Głową Syrii bowiem jest Damaszek, a głową Damaszku Resin; a po sześćdziesięciu pięciu latach Efraim będzie tak rozbity, że już nie będzie ludem.

כִּ֣יkiH3588dla/boרֹ֤אשׁroshH7218[jest] głowąאֲרָם֙'a.RamH0758Aramדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218i [jest] głowąדַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekרְצִ֑יןre.TzinH7526Resinוּבְע֗וֹדu.ve.'odH5750i w jeszczeשִׁשִּׁ֤יםshi.ShimH8346sześćdziesiątוְחָמֵשׁ֙ve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataיֵחַ֥תye.ChatH2865będzie zdruzgotaneאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimמֵעָֽם׃me.'AmH5971od ludu
Iz 7,9

A głową Efraima jest Samaria, głową zaś Samarii – syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, na pewno się nie ostoicie.

וְרֹ֤אשׁve.RoshH7218i [jest] głowąאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218i [jest] głowąשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111Samariaבֶּן־ben-H1121synרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huH7425Remaliaszאִ֚ם'imH0518jeśliלֹ֣אlo'H3808nieתַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nuH0539uwierzycieכִּ֖יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieתֵאָמֵֽנוּ׃ סte.'a.Me.nuH0539będziesz utwierdzony
Iz 7,10

Ponadto Pan powiedział do Achaza:

וַיּ֣וֹסֶףvai.Yo.sefH3254i powtórzyłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHדַּבֵּ֥רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doאָחָ֖ז'a.ChazH0271Achazלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Iz 7,11

Proś dla siebie o znak od Pana, twego Boga, czy to z głębin, czy wysoko w górze.

שְׁאַל־she.'al-H7592prosićלְךָ֣le.KhaH9031dla siebieא֔וֹת'otH0226znakמֵעִ֖םme.'ImH5973odיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójהַעְמֵ֣קha'.MekH6009uczyń głębokimשְׁאָ֔לָהshe.'A.lahH7585[jak] Szeolא֖וֹ'oH0176lub/alboהַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahH1361uczyń wysokimלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]
Iz 7,12

Wtedy Achaz odpowiedział: Nie będę prosił Pana ani wystawiał go na próbę.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָחָ֑ז'a.ChazH0271Achazלֹא־lo'-H3808nieאֶשְׁאַ֥ל'esh.'AlH7592ja zapytamוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאֲנַסֶּ֖ה'a.na.SehH5254wystawię na próbęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 7,13

A on powiedział: Posłuchaj teraz, domu Dawida! Czy mało wam naprzykrzać się ludziom, że naprzykrzacie się także mojemu Bogu?

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słyszećנָ֖אna'H4994proszęבֵּ֣יתbeitH1004o domu (dopełniacz)דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidהַמְעַ֤טham.'AtH4592czy [zbyt] małoמִכֶּם֙mi.KemH9036dla ciebieהַלְא֣וֹתhal.'otH3811[czy to jest] męczyćאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582ludכִּ֥יkiH3588że/tamtenתַלְא֖וּtal.'UH3811będziecie męczyćגַּ֥םgamH1571takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Iz 7,14

Dlatego sam Pan da wam znak. Oto dziewica pocznie i urodzi syna, i nazwie go Emmanuel.

לָ֠כֵןLa.khenH3651[do] dlategoיִתֵּ֨ןyi.TenH5414daאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panה֛וּאhu'H1931onלָכֶ֖םla.KhemH9036do ciebie/tobieא֑וֹת'otH0226znakהִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!הָעַלְמָ֗הha.'al.MahH5959młoda kobietaהָרָה֙ha.RahH2030[będzie] w ciążyוְיֹלֶ֣דֶתve.yo.Le.detH3205i urodziבֵּ֔ןBenH1121synוְקָרָ֥אתve.ka.RatH7121i nazwieשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH6005Immanu-אֵֽל׃'ElH6005-el
Iz 7,15

Będzie on jadł masło i miód, aż będzie umiał odrzucać zło, a wybierać dobro.

חֶמְאָ֥הchem.'AhH2529zsiadłe mlekoוּדְבַ֖שׁu.de.VashH1706i miódיֹאכֵ֑לyo.KhelH0398będzie jadłלְדַעְתּ֛וֹle.da'.ToH3045aż poznaמָא֥וֹסma.'osH3988odrzucićבָּרָ֖עba.Ra'H7451[w] tym złuוּבָח֥וֹרu.va.ChorH0977i wybraćבַּטּֽוֹב׃ba.TovH2896[w] tym dobru
Iz 7,16

Zanim bowiem to dziecko będzie umiało odrzucać zło i wybierać dobro, ziemia, którą się brzydzisz, zostanie opuszczona przez dwóch swoich królów.

כִּ֠יkiH3588dla/boבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962<w> przedיֵדַ֥עye.Da'H3045poznaהַנַּ֛עַרha.Na.'arH5288chłopiecמָאֹ֥סma.'OsH3988odrzucićבָּרָ֖עba.Ra'H7451[w] tym złuוּבָחֹ֣רu.va.ChorH0977i wybraćבַּטּ֑וֹבba.TovH2896[w] tym dobruתֵּעָזֵ֤בte.'a.ZevH5800to będzie opuszczoneהָאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH0127ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyקָ֔ץKatzH6973czują lękמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440z <oblicza>שְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajמְלָכֶֽיהָ׃me.la.Khei.haH4428królowie jego
Iz 7,17

Pan sprowadzi na ciebie, na twój lud i na dom twego ojca dni, jakich nie było od dnia, w którym Efraim odstąpił od Judy – za sprawą króla Asyrii.

יָבִ֨יאya.Vi'H0935przyniesieיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieוְעַֽל־ve.'al-H5921i naעַמְּךָ֮'a.me.KhaH5971lud twójוְעַל־ve.'al-H5921i naבֵּ֣יתbeitH1004domאָבִיךָ֒'a.vi.KhaH0001ojciec twójיָמִים֙ya.MimH3117dniאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieבָ֔אוּVa.'uH0935przyszliלְמִיּ֥וֹםle.mi.YomH3117od [tego] dniaסוּר־sur-H5493odszedłאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimמֵעַ֣לme.'AlH5921odיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królאַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurH0804Asyria
Iz 7,18

I stanie się w tym dniu, że Pan zaświszcze na muchy, które są na krańcach rzek Egiptu, i na pszczoły, które są w ziemi Asyrii.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִשְׁרֹ֤קyish.RokH8319zagwiżdżeיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלַזְּב֔וּבla.ze.VuvH2070na muchęאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097[jest] na [końcu]יְאֹרֵ֣יye.'o.ReiH2975[te] kanałyמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְלַ֨דְּבוֹרָ֔הve.La.de.vo.RahH1682i na pszczołęאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776[jest] w [tej] ziemi (dopełniacz)אַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804Asyria
Iz 7,19

I przybędą, i wszystkie obsiądą puste doliny i rozpadliny skalne, wszelkie krzaki kolczaste i wszelkie krzewy.

וּבָ֨אוּu.Va.'uH0935i przyjdąוְנָח֤וּve.na.ChuH5117i osiądąכֻלָּם֙khu.LamH3605wszyscy oniבְּנַחֲלֵ֣יbe.na.cha.LeiH5158w dolinachהַבַּתּ֔וֹתha.ba.TotH1327te klifyוּבִנְקִיקֵ֖יu.vin.ki.KeiH5357i w szczelinachהַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'ImH5553te skałyוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605i na wszystkichהַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםha.Na.'a.tzu.TzimH5285ciernieוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605i w całymהַנַּהֲלֹלִֽים׃ha.na.ha.lo.LimH5097wodopoje
Iz 7,20

W tym dniu Pan ogoli wynajętą brzytwą – tymi, którzy są za rzeką, czyli królem Asyrii – głowę i włosy na nogach, także i brodę obetnie.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֡וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיְגַלַּ֣חye.ga.LachH1548ogoliאֲדֹנָי֩'a.do.NaiH0136Panבְּתַ֨עַרbe.Ta.'arH8593brzytwąהַשְּׂכִירָ֜הha.se.khi.RahH7917[wynajętą]בְּעֶבְרֵ֤יbe.'ev.ReiH5676po drugiej stronieנָהָר֙na.HarH5104[Rzeki]בְּמֶ֣לֶךְbe.Me.lekhH4428przez królaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרֹ֖אשׁha.RoshH7218ta głowaוְשַׂ֣עַרve.Sa.'arH8181i włosyהָרַגְלָ֑יִםha.rag.La.yimH7272stópוְגַ֥םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַזָּקָ֖ןha.za.KanH2206brodaתִּסְפֶּֽה׃ סtis.PehH5595zmiecie
Iz 7,21

I stanie się w tym dniu, że człowiek będzie hodował jedną krowę i dwie owce.

וְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיְחַיֶּה־ye.chai.yeh-H2421zachowa przy życiuאִ֛ישׁ'ishH0376osobaעֶגְלַ֥ת'eg.LatH5697jałówka (dopełniacz)בָּקָ֖רba.KarH1241[to] stadoוּשְׁתֵּי־u.she.tei-H8147i dwaצֹֽאן׃TzonH6629owca
Iz 7,22

A dzięki obfitemu udojowi mleka będzie jadł masło. Każdy bowiem, kto pozostanie w ziemi, będzie jadł masło i miód.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieמֵרֹ֛בme.RoH7230z obfitościעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213rodzącaחָלָ֖בcha.LavH2461mlekoיֹאכַ֣לyo.KhalH0398będzie jadłחֶמְאָ֑הchem.'AhH2529zsiadłe mlekoכִּֽי־ki-H3588dla/boחֶמְאָ֤הchem.'AhH2529zsiadłe mlekoוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706i miódיֹאכֵ֔לyo.KhelH0398będzie jadłכָּל־kol-H3605każdyהַנּוֹתָ֖רha.no.TarH3498<ten> [który] pozostajeבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 7,23

Stanie się też w tym dniu, że każde miejsce, gdzie rosło tysiąc winorośli wartości tysiąca srebrników, zarośnie ostem i cierniem.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieכָל־khol-H3605każdyמָק֗וֹםma.KomH4725miejsceאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834gdzieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to byłoשָּׁ֛םshamH8033tamאֶ֥לֶף'E.lefH0505tysiącגֶּ֖פֶןGe.fenH1612winorośl[e]בְּאֶ֣לֶףbe.'E.lefH0505na tysiącכָּ֑סֶףKa.sefH3701srebroלַשָּׁמִ֥ירla.sha.MirH8068[w] ciernieוְלַשַּׁ֖יִתve.la.Sha.yitH7898i [w] ostyיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961stanie się
Iz 7,24

Wtedy ze strzałami i z łukiem będą tam chodzić, bo cała ziemia zarośnie ostem i cierniem.

בַּחִצִּ֥יםba.chi.TzimH2671[tymi] strzałamiוּבַקֶּ֖שֶׁתu.va.Ke.shetH7198i z [łukiem]יָ֣בוֹאYa.Vo'H0935każdy pójdzieשָׁ֑מָּהSha.mahH8033tam <ku>כִּי־ki-H3588dla/boשָׁמִ֥ירsha.MirH8068ciernieוָשַׁ֖יִתva.Sha.yitH7898i krzewyתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961to będzieכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 7,25

A na wszystkie góry, które uprawiano motyką, nie dojdzie strach przed ostem i cierniem. Ale będą przeznaczone na pastwisko dla wołów i do deptania przez trzodę.

וְכֹ֣לve.KholH3605i całyהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022wzgórzaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryבַּמַּעְדֵּר֙ba.ma'.DerH4576motykąיֵעָ֣דֵר֔וּןye.'A.de.RunH5737były okopywane !לֹֽא־lo'-H3808nieתָב֣וֹאta.Vo'H0935pójdzieszשָׁ֔מָּהSha.mahH8033tam <ku>יִרְאַ֖תyir.'AtH3374bojaźńשָׁמִ֣ירsha.MirH8068ciernieוָשָׁ֑יִתva.Sha.yitH7898i krzewyוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i stanie sięלְמִשְׁלַ֣חle.mish.LachH4916[na] pastwiskoשׁ֔וֹרShorH7794wołyוּלְמִרְמַ֖סu.le.mir.MasH4823i [na] miejsce deptaniaשֶֽׂה׃ פSehH7716owca
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.