Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 27

Księga Izajasza 27interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 27 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 174 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 27,1

W tym dniu Pan ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֡וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִפְקֹ֣דyif.KodH6485on nawiedzi [sądem]יְהוָה֩Yah.wehH3068JHWHבְּחַרְב֨וֹbe.char.VoH2719mieczem swoimהַקָּשָׁ֜הha.ka.ShahH7186[ten] srogiוְהַגְּדוֹלָ֣הve.ha.ge.do.LahH1419i [tym] wielkimוְהַֽחֲזָקָ֗הve.ha.cha.za.KahH2389i [tym] potężnymעַ֤ל'alH5921naלִוְיָתָן֙liv.ya.TanH3882Lewiatanנָחָ֣שׁna.ChashH5175wążבָּרִ֔חַba.Ri.achH1281uciekającוְעַל֙ve.'AlH5921i naלִוְיָתָ֔ןliv.ya.TanH3882Lewiatanנָחָ֖שׁna.ChashH5175wążעֲקַלָּת֑וֹןa.ka.la.TonH6129skręcanieוְהָרַ֥גve.ha.RagH2026i zabijeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַתַּנִּ֖יןha.ta.NinH8577potwór morskiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבַּיָּֽם׃ סbai.YamH3220[jest] w morzu
Iz 27,2

Tego dnia śpiewajcie o winnicy wybornego wina.

בַּיּ֖וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenכֶּ֥רֶםKe.remH3754winnica (dopełniacz)חֶ֖מֶדChe.medH2531rozkoszעַנּוּ־'a.nu-H6030śpiewaćלָֽהּ׃LahH9034tego
Iz 27,3

Ja, Pan, który jej strzeże, co chwila będę ją podlewać i żeby nikt jej nie zniszczył, będę jej strzegł nocą i dniem.

אֲנִ֤י'a.NiH0589jaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHנֹֽצְרָ֔הּno.tze.RahH5341[jestem] stróżem jejלִרְגָעִ֖יםlir.ga.'ImH7281na chwileאַשְׁקֶ֑נָּה'ash.Ke.nahH8248podlewam jąפֶּ֚ןpenH6435aby nieיִפְקֹ֣דyif.KodH6485ktoś miałby zranićעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921[na] nimלַ֥יְלָהLay.lahH3915nocוָי֖וֹםva.YomH3117i dzieńאֶצֳּרֶֽנָּה׃'etz.tzo.Re.nahH5341strzegę jej
Iz 27,4

Nie ma we mnie żadnej zapalczywości. Kto wystawi osty i ciernie do walki ze mną, abym z nimi walczył? Spaliłbym je do szczętu.

חֵמָ֖הche.MahH2534gniewאֵ֣ין'einH0369nieלִ֑יLiH9030[należy] do mnieמִֽי־mi-H4310kto?יִתְּנֵ֜נִיyi.te.Ne.niH5414czy on da miשָׁמִ֥ירsha.MirH8068ciernieשַׁ֙יִת֙sha.yitH7898krzew[y]בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421w [tej] bitwieאֶפְשְׂעָ֥ה'ef.se.'AhH6585pomaszerujęבָ֖הּvahH9034przeciwko niemuאֲצִיתֶ֥נָּה'a.tzi.Te.nahH6702spalę toיָּֽחַד׃Ya.chadH3162całkowicie
Iz 27,5

Niech raczej uchwyci moją siłę, aby zawrzeć ze mną pokój, a pokój ze mną uczyni.

א֚וֹ'oH0176lub/alboיַחֲזֵ֣קya.cha.ZekH2388niech ktoś chwyciבְּמָעוּזִּ֔יbe.ma.'u.ZiH4581ochrony mojejיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213niech ktoś uczyniשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pokójלִ֑יLiH9030do mnie/miשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pokójיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213niech ktoś uczyniלִּֽי׃LiH9030do mnie/mi
Iz 27,6

Przyjdzie dzień, gdy Jakub się rozkorzeni, Izrael zakwitnie, puści pędy i napełni powierzchnię ziemi owocem.

הַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935nadchodzące [czasy]יַשְׁרֵ֣שׁyash.ReshH8327zapuści korzenieיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubיָצִ֥יץya.TzitzH6692to zakwitnieוּפָרַ֖חu.fa.RachH6524i wypuści pąkiיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390i napełniąפְנֵי־fe.nei-H6440powierzchniaתֵבֵ֖לte.VelH8398światתְּנוּבָֽה׃ סte.nu.VahH8570owoc
Iz 27,7

Czy uderzył go, jak uderzył jego wroga? Czy zabito go, jak inni zostali zabici przez niego?

הַכְּמַכַּ֥תha.ke.ma.KatH4347czy jak [to] uderzenie? (dopełniacz)מַכֵּ֖הוּma.Ke.huH5221[ten] [który] uderzył toהִכָּ֑הוּhi.Ka.huH5221uderzył toאִם־'im-H0518czy?כְּהֶ֥רֶגke.He.regH2027jak [ta] rzeź (dopełniacz)הֲרֻגָ֖יוha.ru.GavH2026zabici jegoהֹרָֽג׃ho.RagH2026zostało zabite
Iz 27,8

Z umiarem go ukarze, bo gdy ten wypuści gałązki, zabierze go swoim gwałtownym wiatrem w dniu wschodniego wichru.

בְּסַּאסְּאָ֖הbe.sa.se.'AhH5432przez płoszenieבְּשַׁלְחָ֣הּbe.shal.ChahH7971przez odesłanie tegoתְּרִיבֶ֑נָּהte.ri.Ve.nahH7378poprowadzisz sprawę z tymהָגָ֛הha.GahH1898wypędziłבְּרוּח֥וֹbe.ru.ChoH7307przez wiatr jegoהַקָּשָׁ֖הha.ka.ShahH7186[ten] srogiבְּי֥וֹםbe.YomH3117w [ten] dzieńקָדִֽים׃ka.DimH6921wiatr wschodni
Iz 27,9

Dlatego w ten sposób będzie oczyszczona nieprawość Jakuba; a taki będzie wszelki owoc usunięcia jego grzechu: rozrzuci wszystkie kamienie ołtarza, jak rozbija się kamienie wapienne, a nie będą już stać gaje i posągi słoneczne.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoבְּזֹאת֙be.zoTH2063przez toיְכֻפַּ֣רye.khu.ParH3722zostanie przebłaganyעֲוֹֽן־'a.von-H5771nieprawość (dopełniacz)יַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוְזֶ֕הve.ZehH2088i toכָּל־kol-H3605[jest] całaפְּרִ֖יpe.RiH6529[ten] owocהָסִ֣רha.SirH5493[to] usunięcie (dopełniacz)חַטָּאת֑וֹcha.ta.ToH2403grzech jegoבְּשׂוּמ֣וֹ׀be.su.MoH7760kiedy czyniכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַבְנֵ֣י'av.NeiH0068[te] kamienieמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achH4196[ołtarz]כְּאַבְנֵי־ke.'av.nei-H0068jak kamienie (dopełniacz)גִר֙girH1615kredaמְנֻפָּצ֔וֹתme.nu.pa.TzotH5310sproszkowaneלֹֽא־lo'-H3808nieיָקֻ֥מוּya.Ku.muH6965stanąאֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimH0842aszeryוְחַמָּנִֽים׃ve.cha.ma.NimH2553i ołtarze kadzielne
Iz 27,10

Gdyż miasto obronne opustoszeje, a będzie mieszkaniem porzuconym i opuszczonym jak pustynia. Tam cielec będzie się paść, tam będzie leżeć i ogryzać jego gałązki.

כִּ֣יkiH3588dla/boעִ֤יר'irH5892miastoבְּצוּרָה֙be.tzu.RahH1219warownyבָּדָ֔דba.DadH0910[jest] samotnyנָוֶ֕הna.VehH5116mieszkanieמְשֻׁלָּ֥חme.shu.LachH7971[jest] opuszczonyוְנֶעֱזָ֖בve.ne.'e.ZavH5800i porzuconyכַּמִּדְבָּ֑רka.mid.BarH4057jak ta pustyniaשָׁ֣םshamH8033tamיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462będzie się pasłעֵ֛גֶל'E.gelH5695cielęוְשָׁ֥םve.ShamH8033i tamיִרְבָּ֖ץyir.BatzH7257położy sięוְכִלָּ֥הve.khi.LahH3615i położy kresסְעִפֶֽיהָ׃se.'i.Fei.haH5585gałęzie jego
Iz 27,11

Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.

בִּיבֹ֤שׁbi.VoshH3001kiedy uschnąקְצִירָהּ֙ke.tzi.RahH7105gałąź/gałęzie jegoתִּשָּׁבַ֔רְנָהti.sha.Var.nahH7665są odłamaneנָשִׁ֕יםna.ShimH0802kobietyבָּא֖וֹתba.'otH0935nadchodząמְאִיר֣וֹתme.'i.RotH0215podpalająאוֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieעַם־'am-H5971[jest] ludemבִּינוֹת֙bi.nOtH0998zrozumienieה֔וּאHu'H1931to/onoעַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoלֹֽא־lo'-H3808nieיְרַחֲמֶ֣נּוּye.ra.cha.Me.nuH7355zmiłuje się nad tymעֹשֵׂ֔הוּ'o.Se.huH6213[ten który] uczynił toוְיֹצְר֖וֹve.yo.tze.RoH3335i [ten który] ukształtował toלֹ֥אlo'H3808nieיְחֻנֶּֽנּוּ׃ סye.chun.Ne.nuH2603okaże temu łaskę
Iz 27,12

Tego dnia Pan będzie młócił od koryta rzeki do potoku Egiptu; i wy, synowie Izraela, będziecie zbierani jeden po drugim.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיַחְבֹּ֧טyach.BotH2251wymłóciיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמִשִּׁבֹּ֥לֶתmi.shi.Bo.letH7641od [tego] płynącego strumienia (dopełniacz)הַנָּהָ֖רha.na.HarH5104Rzekaעַד־'ad-H5704doנַ֣חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְאַתֶּ֧םve.'a.TemH0859i tyתְּלֻקְּט֛וּte.lu.ke.TuH3950będziecie zebraniלְאַחַ֥דle.'a.ChadH0259do jednegoאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121o ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Iz 27,13

I stanie się też w tym dniu, że zadmą w wielką trąbę i przyjdą zaginieni w ziemi Asyrii oraz ci, którzy byli wygnani do ziemi Egiptu; i będą oddawać pokłon Panu na świętej górze w Jerozolimie.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִתָּקַע֮yi.ta.Ka'H8628będzie dęteבְּשׁוֹפָ֣רbe.sho.FarH7782w trąbęגָּדוֹל֒ga.dOlH1419wielkiוּבָ֗אוּu.Va.'uH0935i przyjdąהָאֹֽבְדִים֙ha.'oe.DimH0006ci [którzy] zginęliבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוְהַנִּדָּחִ֖יםve.han.ni.da.ChimH5080i wygnańcyבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְהִשְׁתַּחֲו֧וּve.hish.ta.cha.VuH7812i pokłonią sięלַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּהַ֥רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.