Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 62

Księga Izajasza 62interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 62 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 178 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 62,1

Ze względu na Syjon nie będę milczeć, ze względu na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jego sprawiedliwość nie wzejdzie jak blask i jego zbawienie nie zapłonie jak pochodnia.

לְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616ze względu naצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726Syjonלֹ֣אlo'H3808nieאֶחֱשֶׁ֔ה'e.che.ShehH2814ja będę milczałוּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anH4616i ze względu naיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלֹ֣אlo'H3808nieאֶשְׁק֑וֹט'esh.KotH8252pozostanę spokojnyעַד־'ad-H5704aż doיֵצֵ֤אye.Tze'H3318to wyjdzieכַנֹּ֙גַהּ֙kha.No.gahH5051jak [jasność]צִדְקָ֔הּtzid.KahH6664jej sprawiedliwośćוִישׁוּעָתָ֖הּvi.shu.'a.TahH3444i jej zbawienieכְּלַפִּ֥ידke.la.PidH3940jak pochodniaיִבְעָֽר׃yiv.'ArH1197[które] to płonie
Iz 62,2

I ujrzą narody twoją sprawiedliwość i wszyscy królowie – twoją chwałę. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana ustalą.

וְרָא֤וּve.ra.'UH7200i ujrząגוֹיִם֙go.YimH1471narodyצִדְקֵ֔ךְtzid.KekhH6664sprawiedliwość twojaוְכָל־ve.kholH3605i całyמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428królowieכְּבוֹדֵ֑ךְke.vo.DekhH3519chwała twojaוְקֹ֤רָאve.Ko.ra'H7121i będzie nazwaneלָךְ֙loKhH9032do ciebie/tobieשֵׁ֣םshemH8034imięחָדָ֔שׁcha.DashH2319nowyאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיִקֳּבֶֽנּוּ׃yi.ko.Ve.nuH5344oznaczy to
Iz 62,3

I będziesz koroną chwały w ręku Pana i królewskim diademem w ręce twego Boga.

וְהָיִ֛יתְve.ha.YitH1961i będzieszעֲטֶ֥רֶת'a.Te.retH5850koronaתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597pięknoבְּיַד־be.yad-H3027w rękuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּצְנִ֥יףu.tze.nofH6797i zawójמְלוּכָ֖הme.lu.KhahH4410godność królewskaבְּכַף־be.khaf-H3709w [tej] dłoni (dopełniacz)אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH0430Bóg twój
Iz 62,4

Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona.

לֹֽא־lo'-H3808nieיֵאָמֵר֩ye.'a.MerH0559będzie powiedzianeלָ֨ךְlakhH9032z was/twójע֜וֹדodH5750znowuעֲזוּבָ֗ה'a.zu.VahH5800opuszczonyוּלְאַרְצֵךְ֙u.le.'ar.tzeKhH0776i o ziemi twojejלֹא־lo'-H3808nieיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH0559będzie powiedzianeעוֹד֙'OdH5750znowuשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077spustoszenieכִּ֣יkiH3588że/tamtenלָ֗ךְLakhH9032do ciebie/tobieיִקָּרֵא֙yi.ka.Re'H7121będzie nazwaneחֶפְצִי־chef.tzi-H2657Chefci-בָ֔הּVahH2657-baוּלְאַרְצֵ֖ךְu.le.'ar.TzekhH0776i do ziemi twojejבְּעוּלָ֑הbe.'u.LahH1166poślubionaכִּֽי־ki-H3588dla/boחָפֵ֤ץcha.FetzH2654ma upodobanieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבָּ֔ךְBakhH9032w tobieוְאַרְצֵ֖ךְve.'ar.TzekhH0776i ziemia twojaתִּבָּעֵֽל׃ti.ba.'ElH1166będzie poślubiona
Iz 62,5

Jak bowiem młodzieniec poślubia dziewicę, tak twoi synowie cię poślubią. I jak oblubieniec raduje się z oblubienicy, tak twój Bóg będzie się radować z ciebie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיִבְעַ֤לyiv.'AlH1166poślubiaבָּחוּר֙ba.ChurH0970młodzieniecבְּתוּלָ֔הbe.tu.LahH1330młoda kobietaיִבְעָל֖וּךְyiv.'a.LukhH1166poślubią cięבָּנָ֑יִךְba.Na.yikhH1121synowie twoiוּמְשׂ֤וֹשׂu.me.SosH4885i radośćחָתָן֙cha.TanH2860oblubieniecעַל־'al-H5921naכַּלָּ֔הka.LahH3618oblubienicaיָשִׂ֥ישׂya.SisH7797będzie się radowałעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH0430Bóg twój
Iz 62,6

Na twoich murach, Jerozolimo, postawiłem stróżów, którzy przez cały dzień i całą noc nigdy nie zamilkną. Wy, którzy wspominacie Pana, nie milczcie;

עַל־'al-H5921naחוֹמֹתַ֣יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346twoje muryיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389o Jerozolimoהִפְקַ֙דְתִּי֙hif.Kad.tiH6485ustanowiłemשֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimH8104stróżeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּ֧וֹםhai.YomH3117dzieńוְכָל־ve.kholH3605i całyהַלַּ֛יְלָהha.Lay.lahH3915nocתָּמִ֖ידta.MidH8548nieustannieלֹ֣אlo'H3808nieיֶחֱשׁ֑וּye.che.ShuH2814będą milczećהַמַּזְכִּרִים֙ha.maz.ki.RimH2142o wy, [którzy] przypominacieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאַל־'al-H0408[niech] nieדֳּמִ֖יdo.MiH1824odpoczynekלָכֶֽם׃la.KhemH9036[należą] do ciebie
Iz 62,7

I nie dajcie mu odpoczynku, dopóki nie utwierdzi i dopóki nie uczyni Jerozolimy chwałą na ziemi.

וְאַֽל־ve.'al-H0408i oby nieתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414dajeszדֳמִ֖יdo.MiH1824odpoczynekל֑וֹloH9033do niego/jemuעַד־'ad-H5704aż doיְכוֹנֵ֞ןye.kho.NenH3559ustanowiוְעַד־ve.'ad-H5704i ażיָשִׂ֧יםya.SimH7760uczyniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרֽוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaתְּהִלָּ֖הte.hi.LahH8416chwalićבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776na ziemi
Iz 62,8

Pan przysiągł na swoją prawicę i na ramię swojej mocy: Nie wydam już twojej pszenicy na pokarm twoim wrogom, a synowie cudzoziemców nie będą pić twego wina, przy którym się trudziłaś.

נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650przysięgaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבִּֽימִינ֖וֹbi.mi.NoH3225na swoją prawicęוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220i na ramięעֻזּ֑וֹu.ZoH5797siła jegoאִם־'im-H0518jeśliאֶתֵּן֩'e.TenH5414damאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּגָנֵ֨ךְde.ga.NekhH1715zboże twojeע֤וֹדodH5750znowuמַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalH3978pokarmלְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikhH0341wrogom twoimוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיִשְׁתּ֤וּyish.TuH8354będą pićבְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieנֵכָר֙ne.KharH5236cudzoziemiecתִּֽירוֹשֵׁ֔ךְti.ro.ShekhH8492moszcz twójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיָגַ֖עַתְּya.Ga.'atH3021trudziłeś sięבּֽוֹ׃boH9033dla tego
Iz 62,9

Ale ci, którzy je zgromadzą, będą je spożywać i chwalić Pana; a ci, którzy je zbierają, będą je pić w dziedzińcach mojej świątyni.

כִּ֤יkiH3588dla/boמְאַסְפָיו֙me.'as.FavH0622[ci, którzy] to zbierająיֹאכְלֻ֔הוּyo.khe.Lu.huH0398zjedzą toוְהִֽלְל֖וּve.hi.LuH1984i oni będą chwalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּֽמְקַבְּצָ֥יוu.me.ka.be.TzavH6908i [ci, którzy] to gromadząיִשְׁתֻּ֖הוּyish.Tu.huH8354będą to pićבְּחַצְר֥וֹתbe.chatz.RotH2691w [dziedzińcach]קָדְשִֽׁי׃ סkod.shiH6944świętość moja
Iz 62,10

Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Torujcie drogę ludowi; wyrównajcie, wyrównajcie gościńce; usuwajcie kamienie, podnieście sztandar dla narodów.

עִבְר֤וּ'iv.RuH5674przejśćעִבְרוּ֙'iv.RuH5674przejśćבַּשְּׁעָרִ֔יםba.she.'a.RimH8179w bramachפַּנּ֖וּpa.NuH6437wyjaśnijדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaהָעָ֑םha.'AmH5971ludסֹ֣לּוּSo.luH5549budujcieסֹ֤לּוּSo.luH5549budujcieהַֽמְסִלָּה֙ham.si.LahH4546ta drogaסַקְּל֣וּsa.ke.LuH5619oczyśćcie [to]מֵאֶ֔בֶןme.'E.venH0068z kamieniהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311podnieśćנֵ֖סnesH5251sztandarעַל־'al-H5921nadהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971narody
Iz 62,11

Oto Pan rozkaże wołać aż po krańce ziemi: Powiedzcie córce Syjonu: Oto nadchodzi twój Zbawiciel, oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim.

הִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהִשְׁמִ֙יעַ֙hish.Mi.a'H8085on ogłosiłאֶל־'el-H0413doקְצֵ֣הke.TzehH7097[ten] koniecהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאִמְרוּ֙'im.RuH0559powiedziećלְבַת־le.vat-H1323[tej] córceצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonהִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!יִשְׁעֵ֖ךְyish.'EkhH3468zbawienie twojeבָּ֑אBa'H0935[jest] bliski nadejściaהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!שְׂכָרוֹ֙se.kha.RoH7939nagroda jegoאִתּ֔וֹ'i.ToH0854[jest] z nimוּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.ToH6468i zapłata jegoלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440[jest] przed nim
Iz 62,12

Twoich synów nazwą Ludem Świętym, Odkupionymi Pana, a ciebie nazwą Poszukiwaną, Miastem Nieopuszczonym.

וְקָרְא֥וּve.ka.re.'UH7121i ludzie będą wołaćלָהֶ֛םla.HemH9038[do] nichעַם־'am-H5971ludהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćגְּאוּלֵ֣יge.'u.LeiH1350[ci] odkupieni (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְלָךְ֙ve.loKhH9032i tobieיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7121będzie nazwaneדְרוּשָׁ֔הde.ru.ShahH1875poszukiwanaעִ֖יר'irH5892miastoלֹ֥אlo'H3808[który] nieנֶעֱזָֽבָה׃ סne.'e.Za.vahH5800to zostało opuszczone
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.