Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 60

Księga Izajasza 60interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 60 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 295 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 60,1

Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą.

ק֥וּמִיKu.miH6965wstańא֖וֹרִי'o.riH0215świećכִּ֣יkiH3588dla/boבָ֣אva'H0935przyszłoאוֹרֵ֑ךְ'o.RekhH0216światłość twojaוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519i chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieזָרָֽח׃za.RachH2224zaświtała
Iz 60,2

Oto bowiem ciemność okryje ziemię i mrok – ludy, ale nad tobą wzejdzie Pan i jego chwała pojawi się nad tobą.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!הַחֹ֙שֶׁךְ֙ha.Cho.shekhH2822[ta] ciemnośćיְכַסֶּה־ye.kha.seh-H3680to przykryjeאֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaוַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.FelH6205i gęsta ciemnośćלְאֻמִּ֑יםle.'u.MimH3816ludyוְעָלַ֙יִךְ֙ve.'a.La.yikhH5921i na ciebieיִזְרַ֣חyiz.RachH2224zaświtaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּכְבוֹד֖וֹu.khe.vo.DoH3519i chwała jegoעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921nad tobąיֵרָאֶֽה׃ye.ra.'EhH7200to ukaże się
Iz 60,3

I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu.

וְהָלְכ֥וּve.ha.le.KhuH1980i przyjdąגוֹיִ֖םgo.YimH1471narodyלְאוֹרֵ֑ךְle.'o.RekhH0216do światła twegoוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428i królowieלְנֹ֥גַהּle.No.gahH5051do jasnościזַרְחֵֽךְ׃zar.ChekhH2225świtu twego
Iz 60,4

Podnieś wokoło swe oczy i spójrz: ci wszyscy, którzy się zgromadzili, przyjdą do ciebie. Twoi synowie przyjdą z daleka i twoje córki będą wychowane przy twoim boku.

שְׂאִֽי־se.'i-H5375podnieśסָבִ֤יבsa.VivH5439dookołaעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869oczy twojeוּרְאִ֔יu.re.'IH7200i zobaczכֻּלָּ֖םku.LamH3605wszyscy oniנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908zgromadzili sięבָֽאוּ־va.'u-H0935przyszliלָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieבָּנַ֙יִךְ֙ba.Na.yikhH1121synowie twoiמֵרָח֣וֹקme.ra.ChokH7350z dalekaיָבֹ֔אוּya.Vo.'uH0935przyjdąוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323i córki twojeעַל־'al-H5921naצַ֥דtzadH6654biodroתֵּאָמַֽנָה׃te.'a.Ma.nahH0539oni będą niesieni
Iz 60,5

Wtedy zobaczysz i rozweselisz się, twoje serce zadrży i rozszerzy się, gdyż nawróci się do ciebie tłum morski, a siły narodów przyjdą do ciebie.

אָ֤ז'azH0227wtedyתִּרְאִי֙tir.'IH7200zobaczycieוְנָהַ֔רְתְּve.na.HartH5102i będziesz promieniećוּפָחַ֥דu.fa.ChadH6342i będzie w trwodzeוְרָחַ֖בve.ra.ChavH7337i rozszerzy sięלְבָבֵ֑ךְle.va.VekhH3824serce twojeכִּֽי־ki-H3588dla/boיֵהָפֵ֤ךְye.ha.FekhH2015zostanie przekazaneעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921na tobieהֲמ֣וֹןha.MonH1995obfitośćיָ֔םYamH3220morzeחֵ֥ילcheilH2428bogactwo (dopełniacz)גּוֹיִ֖םgo.YimH1471narodyיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH0935przyjdąלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Iz 60,6

Okryje cię mnóstwo wielbłądów, dromadery z Midianu i Efy. Przyjdą wszyscy z Szeby, przyniosą złoto i kadzidło i będą głosić chwałę Pana.

שִֽׁפְעַ֨תshif.'AtH8229mnóstwoגְּמַלִּ֜יםge.ma.LimH1581wielbłądyתְּכַסֵּ֗ךְte.kha.SekhH3680przykryje cięבִּכְרֵ֤יbikh.ReiH1070młode wielbłądyמִדְיָן֙mid.YanH4080Madianוְעֵיפָ֔הve.'ei.FahH5891i Efaכֻּלָּ֖םku.LamH3605wszyscy oniמִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'H7614z Sabyיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH0935przyjdąזָהָ֤בza.HavH2091złotoוּלְבוֹנָה֙u.le.vo.NahH3828i kadzidłoיִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uH5375będą nosićוּתְהִלֹּ֥תu.te.hi.LotH8416i chwałyיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיְבַשֵּֽׂרוּ׃ye.va.Se.ruH1319będą zwiastować
Iz 60,7

Wszystkie stada Kedaru zgromadzą się u ciebie, barany Nebajotu będą ci służyć: wstąpią na mój ołtarz, gdzie będą przyjęte; i tak ozdobię dom mego majestatu.

כָּל־kol-H3605każdyצֹ֤אןtzonH6629[trzoda]קֵדָר֙ke.DarH6938Kedarיִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuH6908zbiorąלָ֔ךְLakhH9032do ciebie/tobieאֵילֵ֥י'ei.LeiH0352baranyנְבָי֖וֹתne.va.YotH5032Nebajotיְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhH8334oni będą ci służyćיַעֲל֤וּya.'a.LuH5927pójdą w góręעַל־'al-H5921naרָצוֹן֙ra.tzOnH7522upodobanieמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196ołtarz mójוּבֵ֥יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)תִּפְאַרְתִּ֖יtif.'ar.TiH8597blask mójאֲפָאֵֽר׃'a.fa.'ErH6286upiększę
Iz 60,8

I powiesz: Kim są ci, co nadciągają jak obłoki i jak gołębie do swoich okien?

מִי־mi-H4310kto?אֵ֖לֶּה'E.lehH0428[są] teכָּעָ֣בka.'AvH5645jak [ten] obłokתְּעוּפֶ֑ינָהte.'u.Fei.nahH5774lecąוְכַיּוֹנִ֖יםve.khai.yo.NimH3123i jak [te] gołębieאֶל־'el-H0413doאֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃'a.ru.bo.tei.HemH0699ich otwory
Iz 60,9

Zaprawdę wyspy oczekują mnie, a na czele okręty Tarszisz, aby przyprowadzić twoich synów z daleka, a z nimi ich srebro i złoto, do imienia Pana, twego Boga, i do Świętego Izraela, bo cię uwielbił.

כִּֽי־ki-H3588dla/boלִ֣י׀liH9030dla <mnie>אִיִּ֣ים'i.YimH0339wyspyיְקַוּ֗וּye.ka.VuH6960oni będą czekaćוָאֳנִיּ֤וֹתvo.'o.ni.YotH0591i statkiתַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishH8659Tarsziszבָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba.Ri.sho.NahH7223[będą] na pierwszym [miejscu]לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H0935przynieśćבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121dzieci twojeמֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350z dalekaכַּסְפָּ֥םkas.PamH3701srebro ichוּזְהָבָ֖םu.ze.ha.VamH2091i złoto ichאִתָּ֑ם'i.TamH0854[będzie] z nimiלְשֵׁם֙le.ShemH8034do imieniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhH0430Bóg twójוְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshH6918i do [tego] świętego (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֥יkiH3588dla/boפֵאֲרָֽךְ׃fe.'a.RakhH6286on uwielbił cię
Iz 60,10

Synowie cudzoziemców odbudują twoje mury i ich królowie będą ci służyć, gdyż w moim gniewie uderzyłem cię, a w mojej łaskawości zlitowałem się nad tobą.

וּבָנ֤וּu.va.NuH1129i odbudująבְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieנֵכָר֙ne.KharH5236cudzoziemiecחֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346twoje muryוּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.HemH4428i królowie ichיְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhH8334oni będą ci służyćכִּ֤יkiH3588dla/boבְקִצְפִּי֙ve.kitz.PiH7110w gniewie moimהִכִּיתִ֔יךְhi.ki.TikhH5221uderzyłem cięוּבִרְצוֹנִ֖יu.vir.tzo.NiH7522i w łasce mojejרִֽחַמְתִּֽיךְ׃Ri.cham.TikhH7355zlitowałem się nad tobą
Iz 60,11

I twoje bramy będą nieustannie otwarte, nie będą zamknięte ani w dzień, ani w nocy, aby można było przyprowadzić do ciebie siły narodów, i aby ich królowie byli przyprowadzeni.

וּפִתְּח֨וּu.fi.te.ChuH6605i będą otwarteשְׁעָרַ֧יִךְshe.'a.Ra.yikhH8179bramy twojeתָּמִ֛ידta.MidH8548nieustannieיוֹמָ֥םyo.MamH3119za dniaוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915i nocלֹ֣אlo'H3808nieיִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruH5462one będą zamknięteלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H0935przynieśćאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH0413do ciebie/tobieחֵ֣ילcheilH2428bogactwo (dopełniacz)גּוֹיִ֔םgo.YimH1471narodyוּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.HemH4428i królowie ichנְהוּגִֽים׃ne.hu.GimH5090[będą] prowadzeni
Iz 60,12

Ten naród i królestwo, które nie będą ci służyć, zginą. Takie narody właśnie zostaną do szczętu spustoszone.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהַגּ֧וֹיha.GoyH1471ten naródוְהַמַּמְלָכָ֛הve.ha.mam.la.KhahH4467i królestwoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיַעַבְד֖וּךְya.'av.DukhH5647oni będą ci służyćיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH0006oni zginąוְהַגּוֹיִ֖םve.ha.go.YimH1471i narodyחָרֹ֥בcha.RoH2717z pewnością [opustoszeją]יֶחֱרָֽבוּ׃ye.che.Ra.vuH2717opustoszeją
Iz 60,13

Chwała Libanu przyjdzie do ciebie: razem cyprys, sosna oraz bukszpan, na ozdobę miejsca mojej świątyni. I wsławię miejsce moich nóg.

כְּב֤וֹדke.VodH3519blask (dopełniacz)הַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844[ten] Libanאֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhH0413do ciebie/tobieיָב֔וֹאya.Vo'H0935przyjdzieבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshH1265cyprysתִּדְהָ֥רtid.HarH8410wiązוּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.ShurH8391i bukszpanיַחְדָּ֑וyach.DavH3162razemלְפָאֵר֙le.fa.'ErH6286upiększyćמְק֣וֹםme.KomH4725miejsceמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720świątynia mojaוּמְק֥וֹםu.me.KomH4725i [to] miejsceרַגְלַ֖יrag.LaiH7272stopy mojeאֲכַבֵּֽד׃'a.kha.BedH3513uwielbię
Iz 60,14

Przyjdą też do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać do twoich stóp wszyscy ci, którzy tobą wzgardzili. I nazwą cię Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela.

וְהָלְכ֨וּve.ha.le.KhuH1980i przyjdąאֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhH0413do ciebie/tobieשְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achH7817kłaniając sięבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciמְעַנַּ֔יִךְme.'a.Na.yikhH6031[ci którzy] uciskali cięוְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּve.hish.ta.cha.VuH7812i pokłonią sięעַל־'al-H5921doכַּפּ֥וֹתka.PotH3709[te] podeszwy (dopełniacz)רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272nogi waszeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְנַֽאֲצָ֑יִךְme.na.'a.Tza.yikhH5006[ci, którzy] tobą gardziliוְקָ֤רְאוּve.Ka.re.'uH7121i nazwąלָךְ֙loKhH9032[do] wasעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726Syjonקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918świętegoיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Iz 60,15

Za to, że byłaś opuszczona i znienawidzona tak, że nie było nikogo, kto by przez ciebie przechodził, uczynię cię wiecznym dostojeństwem, radością z pokolenia na pokolenie.

תַּ֧חַתTa.chatH8478zamiastהֱיוֹתֵ֛ךְhe.yo.TekhH1961będąc tobąעֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahH5800opuszczonyוּשְׂנוּאָ֖הu.se.nu.'AhH8130i znienawidzonaוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maעוֹבֵ֑רo.VerH5674[był tym, który] przechodziłוְשַׂמְתִּיךְ֙ve.sam.tiKhH7760i uczynię cięלִגְא֣וֹןlig.'onH1347[w] wywyższenieעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćמְשׂ֖וֹשׂme.SosH4885radość (dopełniacz)דּ֥וֹרDorH1755pokolenieוָדֽוֹר׃va.DorH1755i pokolenie
Iz 60,16

Będziesz ssać mleko narodów i piersiami królów będziesz karmiona. I poznasz, że ja jestem Panem, twoim Zbawicielem i twoim Odkupicielem, Mocarzem Jakuba.

וְיָנַקְתְּ֙ve.ya.nakTH3243i ty będziesz ssaćחֲלֵ֣בcha.LevH2461[to] mleko (dopełniacz)גּוֹיִ֔םgo.YimH1471narodyוְשֹׁ֥דve.ShodH7699i [tę] pierś (dopełniacz)מְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428królowieתִּינָ֑קִיti.Na.kiH3243będziesz ssaćוְיָדַ֗עַתְּve.ya.Da.'atH3045i poznacieכִּ֣יkiH3588że/tamtenאֲנִ֤י'a.NiH0589jaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'EkhH3467[jestem] wybawicielem twoimוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350i odkupiciel twójאֲבִ֥יר'a.VirH0046[Mocarz]יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Iz 60,17

Zamiast miedzi naniosę złota, a zamiast żelaza naniosę srebra, zamiast drewna – miedzi, a zamiast kamieni – żelazo. Ustanowię nad tobą spokojnych zwierzchników i urzędników sprawiedliwych.

תַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastהַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178brązאָבִ֣יא'a.Vi'H0935sprowadzęזָהָ֗בza.HavH2091złotoוְתַ֤חַתve.Ta.chatH8478i w miejsceהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270to żelazoאָ֣בִיא'A.vi'H0935sprowadzęכֶ֔סֶףKhe.sefH3701srebroוְתַ֤חַתve.Ta.chatH8478i w miejsceהָֽעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086drewnoנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478i w miejsceהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH0068[kamienie]בַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270żelazoוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760i uczynięפְקֻדָּתֵךְ֙fe.ku.da.teKhH6486twoich nadzorcówשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójוְנֹגְשַׂ֖יִךְve.no.ge.Sa.yikhH5065i twoich poborcówצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666sprawiedliwość
Iz 60,18

Nie będzie więcej słychać o przemocy w twojej ziemi ani o spustoszeniu i zniszczeniu w twoich granicach; ale nazwiesz swoje mury Zbawieniem, a twoje bramy – Chwałą.

לֹא־lo'-H3808nieיִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'H8085to będzie słyszaneע֤וֹדodH5750znowuחָמָס֙cha.MasH2555przemocבְּאַרְצֵ֔ךְbe.'ar.TzekhH0776w ziemi twojejשֹׁ֥דshodH7701spustoszenieוָשֶׁ֖בֶרva.She.verH7667i zagładaבִּגְבוּלָ֑יִךְbig.vu.La.yikhH1366w twoich granicachוְקָרָ֤אתve.ka.RatH7121i nazwieszיְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhH3444zbawienieחוֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346twoje muryוּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhH8179i bramy twojeתְּהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416chwalić
Iz 60,19

Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą.

לֹא־lo'-H3808nieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to będzieלָּ֨ךְlakhH9032do ciebie/tobieע֤וֹדodH5750znowuהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121słońceלְא֣וֹרle.'orH0216na światłoיוֹמָ֔םyo.MamH3119za dniaוּלְנֹ֕גַהּu.le.No.gahH5051i dla jasnościהַיָּרֵ֖חַhai.ya.Re.achH3394księżycלֹא־lo'-H3808nieיָאִ֣ירya.'IrH0215zajaśniejeלָ֑ךְLakhH9032dla ciebieוְהָיָה־ve.ha.yah-H1961i stanie sięלָ֤ךְlakhH9032do ciebie/tobieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְא֣וֹרle.'orH0216[w] światłoעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćוֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhH0430i Bóg twójלְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃le.tif.'ar.TekhH8597[w] twój blask
Iz 60,20

Nie zajdzie już więcej twoje słońce, a twój księżyc nie ukryje się, bo Pan będzie twoją wieczną światłością i skończą się dni twojej żałoby.

לֹא־lo'-H3808nieיָב֥וֹאya.Vo'H0935to pójdzieעוֹד֙'OdH5750znowuשִׁמְשֵׁ֔ךְshim.ShekhH8121słońce twojeוִירֵחֵ֖ךְvi.re.ChekhH3394i księżyc twójלֹ֣אlo'H3808nieיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH0622zostanie usunięteכִּ֣יkiH3588dla/boיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961stanie sięלָּךְ֙loKhH9032z was/twójלְא֣וֹרle.'orH0216[w] światłoעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćוְשָׁלְמ֖וּve.shal.MuH7999i dopełnią sięיְמֵ֥יye.MeiH3117dniאֶבְלֵֽךְ׃'ev.LekhH0060żałoby twojej
Iz 60,21

Cały twój lud będzie sprawiedliwy. Odziedziczy ziemię na wieki, będzie latoroślą mego szczepu, dziełem moich rąk, abym był uwielbiony.

וְעַמֵּךְ֙ve.'a.meKhH5971i lud twójכֻּלָּ֣םku.LamH3605wszyscy oniצַדִּיקִ֔יםtza.di.KimH6662[będą] sprawiedliwiלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769na wiekiיִ֣ירְשׁוּYi.re.shuH3423posiądąאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaנֵ֧צֶרNe.tzerH5342latoroślמַטָּעַ֛יma.ta.'iH4302mojego sadzeniaמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoיָדַ֖יya.DaiH3027ręce mojeלְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'ErH6286abym się uwielbił
Iz 60,22

Najmniejszy rozmnoży się tysiąckrotnie, a malutki – w naród potężny. Ja, Pan, dokonam tego rychło, w swoim czasie.

הַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996ten małyיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961stanie sięלָאֶ֔לֶףla.'E.lefH0505[w] tysiącוְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'IrH6810i najmniejszyלְג֣וֹיle.GoyH1471[w] naródעָצ֑וּם'a.TzumH6099potężnyאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHבְּעִתָּ֥הּbe.'i.TahH6256we właściwym czasie jegoאֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס'a.chi.She.nahH2363przyspieszę to
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.