Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 64

Księga Izajasza 64interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 64 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 135 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 64,1

Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił, aby góry rozpłynęły się przed tobą;

לוּא־lu'-H3863jeśliקָרַ֤עְתָּka.Ra'.taH7167rozdarłeśשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064niebiosaיָרַ֔דְתָּya.Rad.taH3381zstąpiłeśמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieהָרִ֥יםha.RimH2022góryנָזֹֽלּוּ׃na.Zo.luH2151zatrzęśli się
Iz 64,2

Jak płonie ogień rozżarzony, ogień, który doprowadza wodę do wrzenia, abyś oznajmił swoje imię twoim wrogom, tak by narody zadrżały przed tobą;

כִּקְדֹ֧חַkik.Do.achH6919jak zapalaאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńהֲמָסִ֗יםha.ma.SimH2003chrustמַ֚יִםMa.yimH4325wodaתִּבְעֶה־tiv.'eh-H1158kipiאֵ֔שׁ'EshH0784ogieńלְהוֹדִ֥יעַle.ho.Di.a'H3045oznajmićשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034imię twojeלְצָרֶ֑יךָle.tza.Rei.khaH6862twoim przeciwnikomמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieגּוֹיִ֥םgo.YimH1471narodyיִרְגָּֽזוּ׃yir.Ga.zuH7264oni zadrżą
Iz 64,3

Jak kiedyś, gdy czyniłeś rzeczy przedziwne, których się nie spodziewaliśmy; zstąpiłeś, a góry rozpływały się przed tobą!

בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ba.'a.sot.KhaH6213gdy czyniłeśנוֹרָא֖וֹתno.ra.'otH3372straszliwe [dzieła]לֹ֣אlo'H3808[który] nieנְקַוֶּ֑הne.ka.VehH6960oczekiwaliśmyיָרַ֕דְתָּya.Rad.taH3381zstąpiłeśמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieהָרִ֥יםha.RimH2022góryנָזֹֽלּוּ׃na.Zo.luH2151zatrzęśli się
Iz 64,4

Czego od początku świata nie słyszano ani do uszu nie dochodziło, ani oko nie widziało oprócz ciebie samego, Boże, który by tak uczynił dla tego, który go oczekuje.

וּמֵעוֹלָ֥םu.me.'o.LamH5769i od dawnaלֹא־lo'-H3808nieשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085ludzie słyszeliלֹ֣אlo'H3808nieהֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuH0238ludzie nadstawili uchaעַ֣יִן'A.yinH5869okoלֹֽא־lo'-H3808nieרָאָ֗תָהra.'A.tahH7200widziałoאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógזוּלָ֣תְךָ֔zu.La.te.khaH2108oprócz ciebieיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213[który] działaלִמְחַכֵּה־lim.cha.keh-H2442dla [tego, który] czekaלֽוֹ׃loH9033dla <niego>
Iz 64,5

Wychodzisz naprzeciw radosnego i czyniącego sprawiedliwość, i tych, którzy krocząc po twoich drogach pamiętają o tobie. Oto się rozgniewałeś, gdyż grzeszyliśmy ustawicznie, nie krocząc po tych drogach, lecz będziemy zbawieni.

פָּגַ֤עְתָּpa.Ga'.taH6293wychodzisz naprzeciwאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂשׂ֙sasH7797[temu, który] się radujeוְעֹ֣שֵׂהve.'O.sehH6213i [ten, który] czyniצֶ֔דֶקTze.dekH6664[sprawiedliwości]בִּדְרָכֶ֖יךָbid.ra.Khei.khaH1870na drogach twoichיִזְכְּר֑וּךָyiz.ke.Ru.khaH2142pamiętają o tobieהֵן־hen-H2005tam!אַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyקָצַ֙פְתָּ֙ka.Tzaf.taH7107byłeś gniewnyוַֽנֶּחֱטָ֔אva.ne.che.Ta'H2398a my zgrzeszyliśmyבָּהֶ֥םba.HemH9038w [tych] nichעוֹלָ֖םo.LamH5769długi czasוְנִוָּשֵֽׁעַ׃ve.ni.va.She.a'H3467czy będziemy zbawieni?
Iz 64,6

My wszyscy jednak jesteśmy jak nieczyści, a wszystkie nasze sprawiedliwości są jak szata splugawiona; wszyscy opadliśmy jak liść, a nasze nieprawości uniosły nas jak wiatr.

וַנְּהִ֤יva.ne.HiH1961i staliśmy sięכַטָּמֵא֙kha.ta.Me'H2931jak [nieczysty]כֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605my wszyscyוּכְבֶ֥גֶדu.khe.Ve.gedH0899i [są] jak szataעִדִּ֖ים'i.DimH5708miesięcznaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoצִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666sprawiedliwości [nasze]וַנָּ֤בֶלva.Na.velH5034i zwiędliśmyכֶּֽעָלֶה֙ke.'a.LehH5929jak [liść]כֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605my wszyscyוַעֲוֹנֵ֖נוּva.'a.vo.Ne.nuH5771i nieprawości naszeכָּר֥וּחַka.Ru.achH7307jak wiatrיִשָּׂאֻֽנוּ׃yi.sa.'U.nuH5375unoszą nas
Iz 64,7

I nie ma nikogo, kto by wzywał twego imienia i zbudził się, aby się ciebie chwycić. Zakryłeś bowiem swoje oblicze przed nami i sprawiłeś, że niszczejemy z powodu naszych nieprawości.

וְאֵין־ve.'ein-H0369i nie maקוֹרֵ֣אko.Re'H7121[jest tym który] wołaבְשִׁמְךָ֔ve.shim.KhaH8034na imię twojeמִתְעוֹרֵ֖רmit.'o.RerH5782[ten, który] się budziלְהַחֲזִ֣יקle.ha.cha.ZikH2388uchwycićבָּ֑ךְBakhH9031na <tego> ciebieכִּֽי־ki-H3588dla/boהִסְתַּ֤רְתָּhis.Tar.taH5641ukryłeśפָנֶ֙יךָ֙fa.Nei.khaH6440twarz twojaמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480od nasוַתְּמוּגֵ֖נוּva.te.mu.Ge.nuH4127i roztopiłeś nasבְּיַד־be.yad-H3027w rękuעֲוֹנֵֽנוּ׃'a.vo.Ne.nuH5771nasza nieprawość
Iz 64,8

Ale teraz, Panie, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki.

וְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258i terazיְהוָ֖הYah.wehH3068o JHWHאָבִ֣ינוּ'a.Vi.nuH0001[jesteś] ojcem naszymאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH0587myהַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.merH2563[jesteśmy] glinąוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyיֹצְרֵ֔נוּyo.tze.Re.nuH3335[jesteś] [tym, który] nas ukształtowałוּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639i [jesteśmy] dziełemיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027ręka twojaכֻּלָּֽנוּ׃ku.La.nuH3605my wszyscy
Iz 64,9

Nie gniewaj się, Panie, tak bardzo i nie pamiętaj o naszych nieprawościach na wieki. Oto spójrz, prosimy, my wszyscy jesteśmy twoim ludem.

אַל־'al-H0408oby nieתִּקְצֹ֤ףtik.TzofH7107gniewaj sięיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHעַד־'ad-H5704aż doמְאֹ֔דme.'OdH3966mnóstwoוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieלָעַ֖דla.'AdH5703na wiekiתִּזְכֹּ֣רtiz.KorH2142pamiętaszעָוֹ֑ן'a.VonH5771nieprawośćהֵ֥ןhenH2005tutaj!הַבֶּט־ha.bet-H5027patrzećנָ֖אna'H4994proszęעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971[są] ludem twoimכֻלָּֽנוּ׃khu.La.nuH3605my wszyscy
Iz 64,10

Twoje święte miasta zostały obrócone w pustynię, Syjon jest pustynią, Jerozolima stała się spustoszeniem.

עָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944świętość twojaהָי֣וּha.YuH1961byliמִדְבָּ֑רmid.BarH4057pustyniaצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726Syjonמִדְבָּ֣רmid.BarH4057pustyniaהָיָ֔תָהha.Ya.tahH1961byłoיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077[jest] spustoszeniem
Iz 64,11

Nasz dom, święty i wspaniały, w którym cię chwalili nasi ojcowie, został spalony w ogniu, i wszystkie nasze najkosztowniejsze rzeczy leżą w gruzach.

בֵּ֧יתbeitH1004domקָדְשֵׁ֣נוּka.de.She.nuH6944naszej świętościוְתִפְאַרְתֵּ֗נוּve.tif.'ar.Te.nuH8597i naszej chwałyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834gdzieהִֽלְל֙וּךָ֙hi.Lu.khaH1984chwalili cięאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiהָיָ֖הha.YahH1961to stało sięלִשְׂרֵ֣פַתlis.Re.fatH8316[na] spalenieאֵ֑שׁ'EshH0784ogieńוְכָל־ve.kholH3605i całyמַחֲמַדֵּ֖ינוּma.cha.ma.Dei.nuH4261nasze cenne rzeczyהָיָ֥הha.YahH1961to stało sięלְחָרְבָּֽה׃le.cha.re.BahH2723[w] ruinę
Iz 64,12

Czy wobec tego powstrzymasz się, Panie? Czy będziesz milczeć i tak bardzo nas trapić?

הַעַל־ha.'al-H5921czy naאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]תִתְאַפַּ֖קtit.'a.PakH0662czy powstrzymasz sięיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHתֶּחֱשֶׁ֥הte.che.ShehH2814czy będziesz milczeć?וּתְעַנֵּ֖נוּu.te.'a.Ne.nuH6031i czy będziesz nas trapić?עַד־'ad-H5704aż doמְאֹֽד׃ סme.'OdH3966mnóstwo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.