Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 28

Księga Izajasza 28interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 28 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 380 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 28,1

Biada koronie pychy, pijakom Efraima, których wspaniała ozdoba jest więdnącym kwiatem rosnącym na szczycie urodzajnych dolin odurzonych winem!

ה֗וֹיHoH1945biada!עֲטֶ֤רֶת'a.Te.retH5850koronaגֵּאוּת֙ge.'UtH1348[ta] pychaשִׁכֹּרֵ֣יshi.ko.ReiH7910pijacyאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְצִ֥יץve.TzitzH6731i kwiatנֹבֵ֖לno.VelH5034więdnącyצְבִ֣יtze.ViH6643pięknoתִפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.ToH8597wspaniałość jegoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naרֹ֥אשׁroshH7218głowaגֵּֽיא־gei'-H1516dolinaשְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimH8081tłustość/tłustościהֲל֥וּמֵיha.Lu.meiH1986powaleniיָֽיִן׃Ya.yinH3196wino
Iz 28,2

Oto ktoś od Pana, mocny i silny, jak burza gradowa, jak niszcząca nawałnica, jak ulewa gwałtownych rwących wód, rzuci ją na ziemię swoją ręką.

הִנֵּ֨הhi.NehH2009tam!חָזָ֤קcha.ZakH2389potężnyוְאַמִּץ֙ve.'a.MitzH0533i silnyלַֽאדֹנָ֔יla.do.NaiH0136[należy] do [Pana]כְּזֶ֥רֶםke.Ze.remH2230jak burzaבָּרָ֖דba.RadH1259gradשַׂ֣עַרSa.'arH8178burza (dopełniacz)קָ֑טֶבKa.tevH6986zniszczenieכְּ֠זֶרֶםKe.ze.remH2230jak burzaמַ֣יִםMa.yimH4325wodaכַּבִּירִ֥יםka.bi.RimH3524potężnyשֹׁטְפִ֛יםsho.te.FimH7857wylewającyהִנִּ֥יחַhi.Ni.achH5117zrzuci [to]לָאָ֖רֶץla.'A.retzH0776na ziemięבְּיָֽד׃be.YadH3027ręką
Iz 28,3

Zostanie zdeptana nogami korona pychy, pijacy Efraima.

בְּרַגְלַ֖יִםbe.rag.La.yimH7272stopamiתֵּֽרָמַ֑סְנָהte.ra.Mas.nahH7429będą zdeptaneעֲטֶ֥רֶת'a.Te.retH5850koronaגֵּא֖וּתge.'UtH1348[ta] pychaשִׁכּוֹרֵ֥יshi.ko.ReiH7910pijacyאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669Efraim
Iz 28,4

A wspaniała ozdoba, która jest na szczycie urodzajnej doliny, będzie więdnącym kwiatem jak przed latem wczesny owoc; kto go tylko zobaczy, weźmie do ręki i zje.

וְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961i będzieצִיצַ֤תtzi.TzatH6733kwiatנֹבֵל֙no.VelH5034[z] więdnięciaצְבִ֣יtze.ViH6643pięknoתִפְאַרְתּ֔וֹtif.'ar.ToH8597wspaniałość jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naרֹ֖אשׁroshH7218głowaגֵּ֣יאgei'H1516dolinaשְׁמָנִ֑יםshe.ma.NimH8081tłustość/tłustościכְּבִכּוּרָהּ֙ke.vi.ku.RahH1063jak wczesna figaבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962<w> przedקַ֔יִץKa.yitzH7019latoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיִרְאֶ֤הyir.'EhH7200on upatrzyהָֽרֹאֶה֙ha.ro.'EhH7200[ten który] widziאוֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toבְּעוֹדָ֥הּbe.'o.DahH5750dopóki jeszcze toבְּכַפּ֖וֹbe.kha.PoH3709[jest] w ręce jegoיִבְלָעֶֽנָּה׃ סyiv.la.'E.nahH1104połknie to
Iz 28,5

W tym dniu Pan zastępów będzie koroną chwały i diademem ozdoby dla resztki swojego ludu;

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961stanie sięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówלַעֲטֶ֣רֶתla.'a.Te.retH5850[w] koronę (dopełniacz)צְבִ֔יtze.ViH6643pięknoוְלִצְפִירַ֖תve.litz.fi.RatH6843i [w] diadem (dopełniacz)תִּפְאָרָ֑הtif.'a.RahH8597blaskלִשְׁאָ֖רlish.'ArH7605dla [tej] resztki (dopełniacz)עַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
Iz 28,6

Duchem sądu dla zasiadającego w sądzie i mocą dla tych, którzy odpierają atak aż do bramy.

וּלְר֖וּחַu.le.Ru.achH7307i [w] ducha (dopełniacz)מִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawiedliwośćלַיּוֹשֵׁב֙lai.yo.ShevH3427dla [tego który] siedziעַל־'al-H5921naהַמִּשְׁפָּ֔טha.mish.PatH4941[ten] sądוְלִ֨גְבוּרָ֔הve.Lig.vu.RahH1369i [w] siłęמְשִׁיבֵ֥יme.shi.VeiH7725[ci którzy] zawracająמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421bitwyשָֽׁעְרָה׃ סSha.'e.rahH8179[tej] bramy ku
Iz 28,7

Ale również ci od wina błądzą i od mocnego napoju zataczają się. Kapłan i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, zataczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniach, potykają się w sądzie.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428te/ciבַּיַּ֣יִןbai.Ya.yinH3196<tym> winemשָׁג֔וּsha.GuH7686oni zataczali sięוּבַשֵּׁכָ֖רu.va.she.KharH7941i [tym] mocnym trunkiemתָּע֑וּta.'UH8582oni chwiali sięכֹּהֵ֣ןko.HenH3548kapłanוְנָבִיא֩ve.na.Vi'H5030i prorokשָׁג֨וּsha.GuH7686oni zataczali sięבַשֵּׁכָ֜רva.she.KharH7941[tym] mocnym trunkiemנִבְלְע֣וּniv.le.'UH1104byli zdezorientowaniמִן־min-H4480z/odהַיַּ֗יִןhai.Ya.yinH3196[to] winoתָּעוּ֙ta.'UH8582oni chwiali sięמִן־min-H4480z/odהַשֵּׁכָ֔רha.she.KharH7941[ten] mocny trunekשָׁגוּ֙sha.GuH7686oni zataczali sięבָּֽרֹאֶ֔הba.ro.'EhH7203w widzeniuפָּק֖וּpa.KuH6328zataczali sięפְּלִילִיָּֽה׃pe.li.li.YahH6417decyzja
Iz 28,8

Wszystkie ich stoły bowiem są pełne wymiotów i plugastwa, tak że nie ma czystego miejsca.

כִּ֚יkiH3588dla/boכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשֻׁלְחָנ֔וֹתshul.cha.NotH7979[te] stołyמָלְא֖וּmal.'UH4390są pełniקִ֣יאki'H6892wymiocinyצֹאָ֑הtzo.'AhH6675brudבְּלִ֖יbe.LiH1097nieמָקֽוֹם׃ סma.KomH4725miejsce
Iz 28,9

Kogo ma uczyć poznania? Komu ma wyjaśnić naukę? Czyż odstawionym od mleka i odłożonym od piersi?

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִי֙miH4310czyja?יוֹרֶ֣הyo.RehH3384będzie uczyłדֵעָ֔הde.'AhH1844poznanieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִ֖יmiH4310czyja?יָבִ֣יןya.VinH0995da zrozumiećשְׁמוּעָ֑הshe.mu.'AhH8052wieśćגְּמוּלֵי֙ge.mu.LeiH1580[tych] odstawionychמֵֽחָלָ֔בme.cha.LavH2461od mlekaעַתִּיקֵ֖י'a.ti.KeiH6267odłączonychמִשָּׁדָֽיִם׃mi.sha.Da.yimH7699od piersi
Iz 28,10

Ponieważ podaje się przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę tam.

כִּ֣יkiH3588dla/boצַ֤וtzavH6673przykazanieלָצָו֙la.TzavH6673do [rozkazu]צַ֣וtzavH6673przykazanieלָצָ֔וla.TzavH6673do [rozkazu]קַ֥וkavH6957sznurלָקָ֖וla.KavH6957do [sznura]קַ֣וkavH6957sznurלָקָ֑וla.KavH6957do [sznura]זְעֵ֥ירze.'EirH2191trochęשָׁ֖םshamH8033tamזְעֵ֥ירze.'EirH2191trochęשָֽׁם׃ShamH8033tam
Iz 28,11

Bo wargami jąkających się i obcym językiem będę mówił do tego ludu.

כִּ֚יkiH3588dla/boבְּלַעֲגֵ֣יbe.la.'a.GeiH3934przez jąkanie (dopełniacz)שָׂפָ֔הsa.FahH8193wargaוּבְלָשׁ֖וֹןu.ve.la.ShonH3956i przez językאַחֶ֑רֶת'a.Che.retH0312innyיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696będzie mówiłאֶל־'el-H0413doהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Iz 28,12

A gdy im powiedział: To jest odpoczynek, dajcie odpocząć spracowanemu; to jest wytchnienie. Ale oni nie chcieli słuchać.

אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834któregoאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imזֹ֤אתzotH2063ten/toהַמְּנוּחָה֙ha.me.nu.ChahH4496[jest] miejscem odpoczynkuהָנִ֣יחוּha.Ni.chuH5117dajcie odpoczynekלֶֽעָיֵ֔ףle.'a.YefH5889zmęczonemuוְזֹ֖אתve.ZotH2063i toהַמַּרְגֵּעָ֑הha.mar.ge.'AhH4774[jest] miejscem odpoczynkuוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאָב֖וּא'a.Vu'H0014chcieliשְׁמֽוֹעַ׃she.Mo.a'H8085słuchać
Iz 28,13

I słowo Pana będzie im: przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę tam, po to, aby szli, padli na wznak i rozbili się, aby zostali uwikłani i pojmani.

וְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i będzieלָהֶ֜םla.HemH9038do nich/imדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHצַ֣וtzavH6673przykazanieלָצָ֞וla.TzavH6673do [rozkazu]צַ֤וtzavH6673przykazanieלָצָו֙la.TzavH6673do [rozkazu]קַ֤וkavH6957sznurלָקָו֙la.KavH6957do [sznura]קַ֣וkavH6957sznurלָקָ֔וla.KavH6957do [sznura]זְעֵ֥ירze.'EirH2191trochęשָׁ֖םshamH8033tamזְעֵ֣ירze.'EirH2191trochęשָׁ֑םShamH8033tamלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyיֵלְכ֜וּye.le.KhuH1980aby poszliוְכָשְׁל֤וּve.kha.she.LuH3782i potkną sięאָחוֹר֙'a.chOrH0268w tyłוְנִשְׁבָּ֔רוּve.nish.Ba.ruH7665i oni będą złamaniוְנוֹקְשׁ֖וּve.nok.ShuH3369i będą usidleniוְנִלְכָּֽדוּ׃ פve.nil.Ka.duH3920i oni będą schwytani
Iz 28,14

Dlatego słuchajcie słowa Pana, wy, mężowie szyderczy, panujący nad tym ludem, który jest w Jerozolimie.

לָכֵ֛ןla.KhenH3651[do] dlategoשִׁמְע֥וּshim.'UH8085słyszećדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582o ludu (dopełniacz)לָצ֑וֹןla.TzonH3944szyderstwoמֹֽשְׁלֵי֙mo.she.LeiH4910o władcy (dopełniacz)הָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389[są] w Jerozolimie
Iz 28,15

Ponieważ mówicie: Zawarliśmy przymierze ze śmiercią i z piekłem mamy układ; gdy przejdzie bicz gwałtowny, nie dosięgnie nas, gdyż kłamstwo uczyniliśmy naszą ucieczką i skryliśmy się za fałszem;

כִּ֣יkiH3588dla/boאֲמַרְתֶּ֗ם'a.mar.TemH0559powiedziałeśכָּרַ֤תְנֽוּka.Rat.nuH3772my uczyniliśmyבְרִית֙ve.RitH1285przymierzeאֶת־'et-H0854zמָ֔וֶתMa.vetH4194śmierćוְעִם־ve.'im-H5973i zשְׁא֖וֹלshe.'olH7585Szeolעָשִׂ֣ינוּ'a.Si.nuH6213my uczyniliśmyחֹזֶ֑הcho.ZehH2374umowaשׁ֣וֹטshitH7752biczשׁוֹטֵ֤ףsho.TefH7857wylewającyכִּֽי־ki-H3588jeśliיַֽעֲבֹר֙a.varH5674przejdzieלֹ֣אlo'H3808nieיְבוֹאֵ֔נוּye.vo.'E.nuH0935przyjdzie do nasכִּ֣יkiH3588dla/boשַׂ֧מְנוּSam.nuH7760my uczyniliśmyכָזָ֛בkha.ZavH3577fałszמַחְסֵ֖נוּmach.Se.nuH4268schronienie naszeוּבַשֶּׁ֥קֶרu.va.She.kerH8267i w [tym] oszustwieנִסְתָּֽרְנוּ׃ סnis.Ta.re.nuH5641ukryliśmy się
Iz 28,16

Dlatego tak powiedział Pan Bóg: Oto kładę jako grunt na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, węgielny, drogocenny, utwierdzony fundament. Kto uwierzy, nie pospieszy się.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֛יhi.NiH2005oto jaיִסַּ֥דyi.SadH3245położyłבְּצִיּ֖וֹןbe.tzi.YonH6726na Syjonieאָ֑בֶן'A.venH0068kamieńאֶ֣בֶן'E.venH0068kamieńבֹּ֜חַןBo.chanH0976próbaפִּנַּ֤תpi.NatH6438rógיִקְרַת֙yik.RatH3368kosztowność (dopełniacz)מוּסָ֣דmu.SadH4143fundamentמוּסָּ֔דmu.SadH3245ugruntowanyהַֽמַּאֲמִ֖יןha.ma.'a.MinH0539[ten który] ufaלֹ֥אlo'H3808nieיָחִֽישׁ׃ya.ChishH2363będzie się spieszył
Iz 28,17

A wykonam sąd według sznura, a sprawiedliwość według pionu. I grad zmiecie schronienie kłamstw, a wody zaleją kryjówkę.

וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760i uczynięמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941sprawiedliwośćלְקָ֔וle.KavH6957[w] sznur mierniczyוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćלְמִשְׁקָ֑לֶתle.mish.Ka.letH4949[w] pionוְיָעָ֤הve.ya.'AhH3261i zmiecieבָרָד֙va.RadH1259gradמַחְסֵ֣הmach.SehH4268[to] schronienie (dopełniacz)כָזָ֔בkha.ZavH3577fałszוְסֵ֥תֶרve.Se.terH5643i [to] schronienieמַ֖יִםMa.yimH4325wodyיִשְׁטֹֽפוּ׃yish.To.fuH7857przeleją się
Iz 28,18

Wasze przymierze ze śmiercią zostanie zerwane, a wasz układ z piekłem nie ostoi się; gdy ten bicz gwałtowny przejdzie, zostaniecie przez niego zdeptani.

וְכֻפַּ֤רve.khu.ParH3722i będzie unieważnionaבְּרִֽיתְכֶם֙be.ri.te.KhemH1285twoje przymierzeאֶת־'et-H0854zמָ֔וֶתMa.vetH4194śmierćוְחָזוּתְכֶ֥םve.cha.zu.te.KhemH2380i umowa twojaאֶת־'et-H0854zשְׁא֖וֹלshe.'olH7585Szeolלֹ֣אlo'H3808nieתָק֑וּםta.KumH6965ostoi sięשׁ֤וֹטShotH7752biczשׁוֹטֵף֙sho.TefH7857wylewającyכִּ֣יkiH3588jeśliיַֽעֲבֹ֔רya.'a.VorH5674przejdzieוִהְיִ֥יתֶםvih.Yi.temH1961i staniesz sięל֖וֹloH9033dla tegoלְמִרְמָֽס׃le.mir.MasH4823[w] miejsce deptania
Iz 28,19

Jak tylko zacznie przechodzić, pochwyci was, bo każdego poranka będzie przechodzić, dniem i nocą. Sam tylko postrach zaprowadzi was do zrozumienia tego, co słyszeliście;

מִדֵּ֤יmi.DeiH1767ilekroćעָבְרוֹ֙a.ve.RoH5674przechodzi przez toיִקַּ֣חyi.KachH3947to weźmieאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieכִּֽי־ki-H3588dla/boבַבֹּ֧קֶרva.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּ֛קֶרba.Bo.kerH1242ranoיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674przejdzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuוּבַלָּ֑יְלָהu.va.La.ye.lahH3915i w nocyוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieרַק־rak-H7535tylkoזְוָעָ֖הze.va.'AhH2113przerażenieהָבִ֥יןha.VinH0995rozumiećשְׁמוּעָֽה׃she.mu.'AhH8052wieść
Iz 28,20

Bo łóżko będzie za krótkie, aby się na nim rozciągnąć, przykrycie zbyt wąskie, by się nim owinąć.

כִּֽי־ki-H3588dla/boקָצַ֥רka.TzarH7114jest [zbyt] krótkieהַמַּצָּ֖עha.ma.Tza'H4702łożeמֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַme.his.ta.Re.a'H8311do wyciągnięcia sięוְהַמַּסֵּכָ֥הve.ham.ma.se.KhahH4541i kocצָ֖רָהTza.rahH6887jest wąskieכְּהִתְכַּנֵּֽס׃ke.hit.ka.NesH3664kiedy się owija
Iz 28,21

Pan bowiem powstanie jak na górze Perazym i rozgniewa się jak w dolinie Gibeon, aby dokonać swego dzieła, swego niezwykłego dzieła, aby dokończyć swoje zadanie, swoje niezwykłe zadanie.

כִּ֤יkiH3588dla/boכְהַר־khe.har-H2022jak [ta] góra (dopełniacz)פְּרָצִים֙pe.ra.TzimH6559Perazimיָק֣וּםya.KumH6965on powstanieיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכְּעֵ֖מֶקke.'E.mekH6010jak dolinaבְּגִבְע֣וֹןbe.giv.'onH1391w Gibeonieיִרְגָּ֑זyir.GazH7264będzie się gniewałלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213czynićמַעֲשֵׂ֙הוּ֙ma.'a.Se.huH4639czyn jegoזָ֣רzarH2114[jest] dziwneמַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huH4639czyn jegoוְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.VodH5647i do pracyעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656dzieło jegoנָכְרִיָּ֖הna.khe.ri.YahH5237[jest] obceעֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.ToH5656dzieło jego
Iz 28,22

Teraz więc nie naśmiewajcie się, aby wasze węzły nie zacisnęły się mocniej, gdyż słyszałem od Pana, Boga zastępów, że postanowione jest zniszczenie na całej ziemi.

וְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i dlategoאַל־'al-H0408oby nieתִּתְלוֹצָ֔צוּtit.lo.Tza.tzuH3887okazujesz się szydercąפֶּֽן־pen-H6435aby nieיֶחְזְק֖וּyech.ze.KuH2388powinny stać się silneמֽוֹסְרֵיכֶ֑םmos.rei.KhemH4147kajdany waszeכִּֽי־ki-H3588dla/boכָלָ֨הkha.LahH3617całkowite zniszczenieוְנֶחֱרָצָ֜הve.ne.che.ra.TzahH2782i [to, co] zostało postanowioneשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085usłyszałemמֵאֵ֨תme.'EtH0854odאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֛הYah.wehH3069JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 28,23

Nadstawcie uszu, posłuchajcie mego głosu; bądźcie uważni, słuchajcie mojej mowy.

הַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nuH0238nakłoń uchaוְשִׁמְע֖וּve.shim.'UH8085i słuchajקוֹלִ֑יko.LiH6963głos mójהַקְשִׁ֥יבוּhak.Shi.vuH7181zwracać uwagęוְשִׁמְע֖וּve.shim.'UH8085i słuchajאִמְרָתִֽי׃'im.ra.TiH0565wypowiedź moja
Iz 28,24

Czyż oracz codziennie orze, aby siać? Czy robi bruzdy i bronuje swoją rolę?

הֲכֹ֣לha.KholH3605czy całyהַיּ֔וֹםhai.YomH3117dzieńיַחֲרֹ֥שׁya.cha.RoshH2790orzeהַחֹרֵ֖שׁha.cho.ReshH2790oraczלִזְרֹ֑עַliz.Ro.a'H2232siaćיְפַתַּ֥חye.fa.TachH6605czy spulchnia?וִֽישַׂדֵּ֖דvi.sa.DedH7702i bronuje?אַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH0127ziemia jego
Iz 28,25

Czyż gdy wyrówna jej powierzchnię, nie rozsiewa czarnuszki, nie rozsiewa kminu i nie obsiewa pszenicą wyborną, jęczmieniem przednim i orkiszem w odpowiednich miejscach?

הֲלוֹא֙ha.lO'H3808czy nieאִם־'im-H0518jeśliשִׁוָּ֣הshi.VahH7737wyrównałפָנֶ֔יהָfa.Nei.haH6440powierzchnia jegoוְהֵפִ֥יץve.he.FitzH6327i czy rozsypujeקֶ֖צַחKe.tzachH7100czarnuszkaוְכַמֹּ֣ןve.kha.MonH3646i kminיִזְרֹ֑קyiz.RokH2236czy rozsiewa?וְשָׂ֨םve.SamH7760i czy kładzie?חִטָּ֤הchi.TahH2406pszenicaשׂוֹרָה֙so.RahH7795rządוּשְׂעֹרָ֣הu.se.'o.RahH8184i jęczmieńנִסְמָ֔ןnis.ManH5567wyznaczone [miejsce]וְכֻסֶּ֖מֶתve.khu.Se.metH3698i orkiszגְּבֻלָתֽוֹ׃ge.vu.la.ToH1367terytorium jego
Iz 28,26

Jego Bóg uczy go roztropności i poucza go.

וְיִסְּר֥וֹve.yi.se.RoH3256i poucza goלַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.PatH4941do [tego] sąduאֱלֹהָ֥יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoיוֹרֶֽנּוּ׃yo.Re.nuH3384on uczy go
Iz 28,27

Czarnuszki bowiem nie młóci się saniami młockarskimi ani nie przetacza się koła wozu po kminku; ale kijem wybija się czarnuszkę, a kminek – laską.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenלֹ֤אlo'H3808nieבֶֽחָרוּץ֙ve.cha.RutzH2742[tymi] saniami młockarskimiי֣וּדַשׁYu.dashH1758jest młóconeקֶ֔צַחKe.tzachH7100czarnuszkaוְאוֹפַ֣ןve.'o.FanH0212i koło (dopełniacz)עֲגָלָ֔ה'a.ga.LahH5699wózעַל־'al-H5921nadכַּמֹּ֖ןka.MonH3646kminיוּסָּ֑בyu.SavH5437jest obracaneכִּ֧יkiH3588dla/boבַמַּטֶּ֛הva.ma.TehH4294[tym] kijemיֵחָ֥בֶטye.Cha.vetH2251jest wybijaneקֶ֖צַחKe.tzachH7100czarnuszkaוְכַמֹּ֥ןve.kha.MonH3646i kminבַּשָּֽׁבֶט׃ba.Sha.vetH7626[tym] prętem
Iz 28,28

Pszenicę młóci się, ale nie bez końca, i nie pociera jej kołem wozu ani jej nie kruszy zaprzęgiem.

לֶ֣חֶםLe.chemH3899chlebיוּדָ֔קyu.DakH1854jest zmiażdżoneכִּ֛יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieלָנֶ֖צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiאָד֣וֹשׁ'a.Do.oshH1758zaprawdę [młócić]יְדוּשֶׁ֑נּוּye.du.She.nuH1758ktoś młóci toוְ֠הָמַםVe.ha.mamH2000i wprawia w ruchגִּלְגַּ֧לgil.GalH1536[to] koło (dopełniacz)עֶגְלָת֛וֹeg.la.ToH5699wóz jegoוּפָרָשָׁ֖יוu.fa.ra.ShavH6571i konie jegoלֹֽא־lo'-H3808nieיְדֻקֶּֽנּוּ׃ye.duk.Ke.nuH1854miażdży to
Iz 28,29

I to także pochodzi od Pana zastępów, który jest cudowny w radzie i wielki w działaniu.

גַּם־gam-H1571takżeזֹ֕אתzotH2063ten/toמֵעִ֛םme.'ImH5973odיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówיָצָ֑אָהya.Tza.'ahH3318wyszłoהִפְלִ֣יאhif.Li'H6381on uczynił cudownymעֵצָ֔ה'e.TzahH6098radaהִגְדִּ֖ילhig.DilH1431uczynił wielkimתּוּשִׁיָּֽה׃ סtu.shi.YahH8454zdrowa mądrość
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.