Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 50

Księga Izajasza 50interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 50 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 176 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 50,1

Tak mówi Pan: Gdzie jest list rozwodowy waszej matki, którym ją oddaliłem? Albo któremu ze swoich wierzycieli was sprzedałem? Oto z powodu waszych nieprawości sami siebie sprzedaliście, a z powodu waszych przestępstw wasza matka została oddalona.

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֵ֣י'eiH0335gdzie?זֶ֠הzehH2088ten/toסֵ֣פֶרSe.ferH5612[jest] [tym] listemכְּרִית֤וּתke.ri.TutH3748[tego] rozwoduאִמְּכֶם֙'i.me.KhemH0517matka twojaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשִׁלַּחְתִּ֔יהָshi.lach.Ti.haH7971ja odesłałem jąא֚וֹ'oH0176lub/alboמִ֣יmiH4310kto?מִנּוֹשַׁ֔יmi.no.ShaiH5383[jest jednym] z wierzycieli moichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoמָכַ֥רְתִּיma.Khar.tiH4376sprzedałemאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieל֑וֹloH9033do [tego] niegoהֵ֤ןhenH2005tutaj!בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ba.'a.vo.no.tei.KhemH5771za nieprawości waszeנִמְכַּרְתֶּ֔םnim.kar.TemH4376ty zostałeś sprzedanyוּבְפִשְׁעֵיכֶ֖םu.ve.fish.'ei.KhemH6588i za przestępstwa waszeשֻׁלְּחָ֥הshu.le.ChahH7971została odesłanaאִמְּכֶֽם׃'i.me.KhemH0517matka twoja
Iz 50,2

Dlaczego gdy przyszedłem, nie było nikogo? A gdy wołałem, nikt się nie odezwał? Czy moja ręka jest zbyt krótka, aby odkupić? Czy nie ma we mnie mocy, aby wybawić? Oto swoją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię, tak że ich ryby śmierdzą z braku wody i zdychają z pragnienia.

מַדּ֨וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?בָּ֜אתִיBa.tiH0935przyszedłemוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maאִ֗ישׁ'IshH0376[był] ktokolwiekקָרָֽאתִי֮ka.ra.TiH7121wołałem?וְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maעוֹנֶה֒o.NehH6030[był tym, który] odpowiedziałהֲקָצ֨וֹרha.ka.TzorH7114czy naprawdę [aby być krótkim]קָצְרָ֤הka.tze.RahH7114była [zbyt] krótkaיָדִי֙ya.DiH3027ręka mojaמִפְּד֔וּתmi.pe.DutH6304na okupוְאִם־ve.'im-H0518i czy?אֵֽין־'ein-H0369czy nie [było]בִּ֥יbiH9030we [mnie]כֹ֖חַKho.achH3581siłaלְהַצִּ֑ילle.ha.TzilH5337wybawićהֵ֣ןhenH2005tutaj!בְּגַעֲרָתִ֞יbe.ga.'a.ra.TiH1606przez naganę mojąאַחֲרִ֣יב'a.cha.RivH2717wysuszamיָ֗םYamH3220morzeאָשִׂ֤ים'a.SimH7760czynięנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtH5104rzekiמִדְבָּ֔רmid.BarH4057pustyniaתִּבְאַ֤שׁtiv.'AshH0887będzie śmierdziećדְּגָתָם֙de.ga.TamH1710ryby ichמֵאֵ֣יןme.'EinH0369od nieמַ֔יִםMa.yimH4325wodaוְתָמֹ֖תve.ta.MotH4191i umrzeבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772przez [to] pragnienie
Iz 50,3

Powlekam niebiosa ciemnością i wór im daję za osłonę.

אַלְבִּ֥ישׁ'al.BishH3847ubieramשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaקַדְר֑וּתkad.RutH6940ciemnośćוְשַׂ֖קve.SakH8242i wórאָשִׂ֥ים'a.SimH7760czynięכְּסוּתָֽם׃ סke.su.TamH3682okrycie ich
Iz 50,4

Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.

אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֗הYah.wehH3069JHWHנָ֤תַןNa.tanH5414dałלִי֙liH9030do mnie/miלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językלִמּוּדִ֔יםli.mu.DimH3928uczniowieלָדַ֛עַתla.Da.'atH3045poznaćלָע֥וּתla.'UtH5790pomócאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָעֵ֖ףya.'EfH3287[ten] zmęczonyדָּבָ֑רda.VarH1697słowoיָעִ֣יר׀ya.'IrH5782on budziבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242ranoיָעִ֥ירya.'IrH5782on budziלִי֙liH9030mnieאֹ֔זֶן'O.zenH0241uchoלִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'H8085słyszećכַּלִּמּוּדִֽים׃ka.li.mu.DimH3928jak [ci] uczniowie
Iz 50,5

Pan Bóg otworzył mi uszy, a ja się nie sprzeciwiłem ani się nie cofnąłem.

אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֙Yah.wehH3069JHWHפָּתַֽח־pa.tach-H6605on otworzyłלִ֣יliH9030mnieאֹ֔זֶן'O.zenH0241uchoוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595i jaלֹ֣אlo'H3808nieמָרִ֑יתִיma.Ri.tiH4784byłem buntowniczyאָח֖וֹר'a.ChorH0268w tyłלֹ֥אlo'H3808nieנְסוּגֹֽתִי׃ne.su.Go.tiH5472cofnąłem się
Iz 50,6

Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.

גֵּוִי֙ge.ViH1460plecy mojeנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414dałamלְמַכִּ֔יםle.ma.KimH5221[tym, którzy] [je] biliוּלְחָיַ֖יu.le.cha.YaiH3895i policzki mojeלְמֹֽרְטִ֑יםle.mo.re.TimH4803[tym, którzy] [je] obnażaliפָּנַי֙pa.NaiH6440oblicze mojeלֹ֣אlo'H3808nieהִסְתַּ֔רְתִּיhis.Tar.tiH5641ukryłemמִכְּלִמּ֖וֹתmi.ke.li.MotH3639od zniewagוָרֹֽק׃va.RokH7536i plwocin
Iz 50,7

Bo Pan Bóg wspomoże mnie, dlatego nie będę zhańbiony. Dlatego uczyniłem swoją twarz jak krzemień i wiem, że nie będę zawstydzony.

וַאדֹנָ֤יva.do.NaiH0136i [ten] Panיְהוִה֙Yah.wehH3069JHWHיַֽעֲזָר־ya.'a.zor-H5826on pomagaלִ֔יLiH9030[do] mnieעַל־'al-H5921dla-כֵּ֖ןkenH3651-tegoלֹ֣אlo'H3808nieנִכְלָ֑מְתִּיnikh.La.me.tiH3637zostałem upokorzonyעַל־'al-H5921dla-כֵּ֞ןkenH3651-tegoשַׂ֤מְתִּיSam.tiH7760uczyniłemפָנַי֙fa.NaiH6440oblicze mojeכַּֽחַלָּמִ֔ישׁka.cha.la.MishH2496jak [ten] krzemieńוָאֵדַ֖עva.'e.Da'H3045i zrozumiałemכִּי־ki-H3588że/tamtenלֹ֥אlo'H3808nieאֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshH0954będę zawstydzony
Iz 50,8

Blisko jest ten, który mnie usprawiedliwia. Kto będzie się spierać ze mną? Stańmy razem. Kto chce prawować się ze mną, niech przystąpi do mnie.

קָרוֹב֙ka.rOvH7138[jest] bliskoמַצְדִּיקִ֔יmatz.di.KiH6663[ten, który] mnie usprawiedliwiaמִֽי־mi-H4310kto?יָרִ֥יבya.RivH7378będzie się spierałאִתִּ֖י'i.TiH0854ze mnąנַ֣עַמְדָהNa.'am.dahH5975stańmyיָּ֑חַדYa.chadH3162razemמִֽי־mi-H4310kto?בַ֥עַלVa.'alH1167[jest] [tym] panemמִשְׁפָּטִ֖יmish.pa.TiH4941sprawa mojaיִגַּ֥שׁyi.GashH5066niech się zbliżyאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi
Iz 50,9

Oto Pan Bóg pomoże mi; któż mnie potępi? Oto wszyscy jak szata się zestarzeją, a mól ich pożre.

הֵ֣ןhenH2005tutaj!אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֙Yah.wehH3069JHWHיַֽעֲזָר־ya.'a.zor-H5826on pomagaלִ֔יLiH9030[do] mnieמִי־mi-H4310kto?ה֖וּאhu'H1931onיַרְשִׁיעֵ֑נִיyar.shi.'E.niH7561potępi mnie jako winnegoהֵ֤ןhenH2005tam!כֻּלָּם֙ku.LamH3605wszyscy oniכַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedH0899jak [ta] szataיִבְל֔וּyiv.LuH1086one zniszczejąעָ֖שׁ'ashH6211mólיֹאכְלֵֽם׃yo.khe.LemH0398to ich zje
Iz 50,10

Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu.

מִ֤יmiH4310kto?בָכֶם֙va.KhemH9036wśród wasיְרֵ֣אye.Re'H3373boi sięיְהוָ֔הYah.wehH3068[od] JHWHשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085[jest] słuchającyבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuעַבְדּ֑וֹav.DoH5650sługa jegoאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834[ten] któryהָלַ֣ךְha.LakhH1980postępowałחֲשֵׁכִ֗יםcha.she.KhimH2825ciemnościוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nieנֹ֙גַהּ֙no.gahH5051jasnośćל֔וֹloH9033[należy] do niegoיִבְטַח֙yiv.TachH0982niech zaufaבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְיִשָּׁעֵ֖ןve.yi.sha.'EnH8172i niech polegaבֵּאלֹהָֽיו׃be.lo.HavH0430na Bogu swoim
Iz 50,11

Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień i przepasujecie się iskrami, chodźcie w światłości waszego ognia i w iskrach, które rozpaliliście. Spotka was to z mojej ręki, że będziecie leżeć w boleści.

הֵ֧ןhenH2005tutaj!כֻּלְּכֶ֛םku.le.KhemH3605o wy wszyscyקֹ֥דְחֵיKo.de.cheiH6919[którzy] rozpalacieאֵ֖שׁ'eshH0784[jakiś] ogieńמְאַזְּרֵ֣יme.'a.ze.ReiH0247[którzy] przepasujecie sięזִיק֑וֹתzi.KotH2131[jakimiś] płonącymi głowniamiלְכ֣וּ׀le.KhuH1980chodzićבְּא֣וּרbe.'UrH0217w [tym] świetleאֶשְׁכֶ֗ם'esh.KhemH0784ogień waszוּבְזִיקוֹת֙u.ve.zi.kOtH2131i [tymi] płonącymi głowniamiבִּֽעַרְתֶּ֔םbi.'ar.TemH1197[które] rozpaliliścieמִיָּדִי֙mi.ya.DiH3027z ręki mojejהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961będzie należećזֹּ֣אתzotH2063ten/toלָכֶ֔םla.KhemH9036do ciebie/tobieלְמַעֲצֵבָ֖הle.ma.'a.tze.VahH4620sprawiać bólתִּשְׁכָּבֽוּן׃ פtish.ka.VunH7901ty położysz się !
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.