Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 16

Księga Izajasza 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 192 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 16,1

Poślijcie baranki, władcy ziemi, od Sela aż do pustyni, do góry córki Syjonu.

שִׁלְחוּ־shil.chu-H7971posłaćכַ֥רkharH3733baranekמֹשֵֽׁל־mo.shel-H4910władca (dopełniacz)אֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִסֶּ֣לַעmi.Se.la'H5554z Selaמִדְבָּ֑רָהmid.Ba.rahH4057ku pustyniאֶל־'el-H0413doהַ֖רharH2022góraבַּת־bat-H1323córkaצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726Syjon
Iz 16,2

Bo inaczej jak ptak wędrowny i z gniazda wypłoszony będą córki Moabu przy brodach Arnonu.

וְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieכְעוֹף־khe.'of-H5775jak ptakנוֹדֵ֖דno.DedH5074trzepotanieקֵ֣ןkenH7064gniazdoמְשֻׁלָּ֑חme.shu.LachH7971odesłałתִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahH1961będąבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabמַעְבָּרֹ֖תma'.ba.RotH4569[te] brodyלְאַרְנֽוֹן׃le.'ar.NonH0769Arnonu
Iz 16,3

Naradź się, rozstrzygnij sprawę; rozłóż swój cień w pełne południe jak w nocy; ukryj wygnańców, nie wydawaj tułacza.

הָבִ֤יאִיha.vi.'uH0935przynieśćעֵצָה֙'e.TzahH6098radaעֲשׂ֣וּ'a.SuH6213czynićפְלִילָ֔הfe.li.LahH6415decyzjaשִׁ֧יתִיShi.tiH7896czynićכַלַּ֛יִלkha.La.yilH3915jak [ta] nocצִלֵּ֖ךְtzi.LekhH6738cień twójבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuצָהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yimH6672[to] południeסַתְּרִי֙sa.te.RiH5641ukryćנִדָּחִ֔יםni.da.ChimH5080wygnańcyנֹדֵ֖דno.DedH5074uciekinierאַל־'al-H0408oby nieתְּגַלִּֽי׃te.ga.LiH1540wydajesz
Iz 16,4

Niech mieszkają u ciebie moi wygnańcy, Moabie; bądź ich schronieniem przed grabieżcą. Ustanie bowiem gnębiciel, przeminie grabieżca, a ciemięzca zostanie zgładzony z ziemi.

יָג֤וּרוּya.Gu.ruH1481niech przebywająבָךְ֙voKhH9032wśród wasנִדָּחַ֔יni.da.ChaiH5080wygnańcy moiמוֹאָ֛בmo.'AvH4124Moabהֱוִי־he.vi-H1933byćסֵ֥תֶרSe.terH5643schronienieלָ֖מוֹla.moH9038z nich/ichמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedשׁוֹדֵ֑דsho.DedH7703[ten] niszczycielכִּֽי־ki-H3588jeśliאָפֵ֤ס'a.FesH0656on dobiegnie końcaהַמֵּץ֙ha.MetzH4160ciemiężycielכָּ֣לָהKa.lahH3615ustanieשֹׁ֔דShodH7701spustoszenieתַּ֥מּוּTa.muH8552zostaną skończeniרֹמֵ֖סro.MesH7429[ten] depczącyמִן־min-H4480z/odהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 16,5

I tron będzie utwierdzony dzięki miłosierdziu; zasiądzie na nim w prawdzie, w przybytku Dawida, ten, który będzie sądził i dbał o prawo, i niezwłocznie wymierzy sprawiedliwość.

וְהוּכַ֤ןve.hu.KhanH3559i będzie utwierdzoneבַּחֶ֙סֶד֙ba.Che.sedH2617w [tej] lojalności przymierzaכִּסֵּ֔אki.Se'H3678tronוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427i on usiądzieעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH0571w wiernościבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidשֹׁפֵ֛טsho.FetH8199[ten który] sądziוְדֹרֵ֥שׁve.do.ReshH1875i [ten który] szukaמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּמְהִ֥רu.me.HirH4106i [ten] skory doצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664sprawiedliwość
Iz 16,6

Słyszeliśmy o pysze Moabu, że jest bardzo pyszny, o jego zuchwałości, wyniosłości i gniewie. Lecz jego zamiary nie dojdą do skutku.

שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085usłyszeliśmyגְאוֹן־ge.'on-H1347[ta] pychaמוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabגֵּ֣אge'H1341pysznyמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoגַּאֲוָת֧וֹga.'a.va.ToH1346wyniosłość jegoוּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.NoH1347i pycha jegoוְעֶבְרָת֖וֹve.'ev.ra.ToH5678i arogancja jejלֹא־lo'-H3808nie [są]כֵ֥ןkhenH3651prawyבַּדָּֽיו׃ סba.DavH0907puste przechwałki jego
Iz 16,7

Dlatego Moab będzie zawodzić nad Moabem, wszyscy będą zawodzić. Nad gruntami miasta Kir-Chareset będą wzdychać, mówiąc: Już są zniszczone.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoיְיֵלִ֥ילye.ye.LilH3213to będzie zawodzićמוֹאָ֛בmo.'AvH4124Moabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124dla Moabuכֻּלֹּ֣הku.LohH3605wszystko toיְיֵלִ֑ילye.ye.LilH3213to będzie zawodzićלַאֲשִׁישֵׁ֧יla.'a.shi.SheiH0809o [te] placki z rodzynek (dopełniacz)קִיר־kir-H7025Kirחֲרֶ֛שֶׂתcha.Re.setH7025Chareszetתֶּהְגּ֖וּteh.GuH1897ty będziesz wzdychaćאַךְ־'akh-H0389tylkoנְכָאִֽים׃ne.kha.'ImH5218uderzeni ludzie
Iz 16,8

Spustoszone są bowiem pola Cheszbonu i winorośl Sibmy. Władcy narodów stratowali najwyborniejsze jej latorośle, które sięgały aż do Jazer, a szerzyły się na pustyni; jej latorośle rozłożyły się i przeszły morze.

כִּ֣יkiH3588dla/boשַׁדְמוֹת֩shad.mOtH7709[te] pola (dopełniacz)חֶשְׁבּ֨וֹןchesh.BonH2809Cheszbonאֻמְלָ֜ל'um.LalH0535uschłoגֶּ֣פֶןGe.fenH1612[ta] winorośl/[winorośle]שִׂבְמָ֗הsiv.MahH7643Sibmaבַּעֲלֵ֤יba.'a.LeiH1167władcyגוֹיִם֙go.YimH1471narodyהָלְמ֣וּhal.MuH1986oni powaliliשְׂרוּקֶּ֔יהָse.ru.Kei.haH8291wyborne winogrona jejעַד־'ad-H5704doיַעְזֵ֥רya'.ZerH3270Jazerנָגָ֖עוּna.Ga.'uH5060dotarliתָּ֣עוּTa.'uH8582wędrowaliמִדְבָּ֑רmid.BarH4057pustyniaשְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָshe.Lu.cho.Tei.haH7976pędy jegoנִטְּשׁ֖וּni.te.ShuH5203one były rozpostarteעָ֥בְרוּ'A.ve.ruH5674przeszliיָֽם׃YamH3220morze
Iz 16,9

Dlatego jak opłakuję Jazer, będę opłakiwał winorośl Sibmy. Zroszę cię swymi łzami, Cheszbonie i Eleale, bo na twój letni owoc i na twoje żniwo padł okrzyk wojenny.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֡ןkenH3651-tegoאֶבְכֶּ֞ה'ev.KehH1058płaczęבִּבְכִ֤יbiv.KhiH1065z [tym] płaczem (dopełniacz)יַעְזֵר֙ya'.ZerH3270Jazerגֶּ֣פֶןGe.fenH1612[ta] winorośl/[winorośle]שִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643Sibmaאֲרַיָּ֙וֶךְ֙'a.rai.Ya.vekhH7301obficie cię nawadniamדִּמְעָתִ֔יdim.'a.TiH1832łzy mojeחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809o Cheszbonוְאֶלְעָלֵ֑הve.'el.'a.LehH0500i Elealeכִּ֧יkiH3588dla/boעַל־'al-H5921naקֵיצֵ֛ךְkei.TzekhH7019letnie owoce twojeוְעַל־ve.'al-H5921i naקְצִירֵ֖ךְke.tzi.RekhH7105żniwo twojeהֵידָ֥דhei.DadH1959krzyczącנָפָֽל׃na.FalH5307upadło
Iz 16,10

Znikło wesele i znikła radość z urodzajnego pola; w winnicach nie będzie śpiewania ani okrzyku. Nie będzie się tłoczyć wina w tłoczniach; powstrzymałem okrzyki.

וְנֶאֱסַ֨ףve.ne.'e.SafH0622i to zostanie usunięteשִׂמְחָ֤הsim.ChahH8057radośćוָגִיל֙va.GilH1524i radośćמִן־min-H4480z/odהַכַּרְמֶ֔לha.kar.MelH3759sadוּבַכְּרָמִ֥יםu.va.ke.ra.MimH3754i w winnicachלֹֽא־lo'-H3808nieיְרֻנָּ֖ןye.ru.NanH7442cokolwiek będzie śpiewaneלֹ֣אlo'H3808nieיְרֹעָ֑עye.ro.'A'H7321cokolwiek będzie wykrzykiwaneיַ֗יִןYa.yinH3196winoבַּיְקָבִ֛יםbay.ka.VimH3342w tłoczniachלֹֽא־lo'-H3808nieיִדְרֹ֥ךְyid.RokhH1869on będzie deptałהַדֹּרֵ֖ךְha.do.RekhH1869ten depczącyהֵידָ֥דhei.DadH1959krzyczącהִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.tiH7673sprawiłem, że ustało
Iz 16,11

Dlatego moje wnętrze będzie jęczeć nad Moabem jak harfa, a moje serce nad Kir-Chares.

עַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoמֵעַ֣יme.'AiH4578wnętrzności mojeלְמוֹאָ֔בle.mo.'AvH4124dla Moabuכַּכִּנּ֖וֹרka.ki.NorH3658jak [ta] harfaיֶֽהֱמ֑וּye.he.MuH1993wydają dźwiękוְקִרְבִּ֖יve.kir.BiH7130i wnętrze mojeלְקִ֥ירle.KirH7025dla Kirחָֽרֶשׂ׃Cha.resH7025Cheres
Iz 16,12

I stanie się, gdy się okaże, że Moab się męczył na wyżynie, że wejdzie on do swojej świątyni, aby się modlić, ale nie przemoże.

וְהָיָ֧הve.ha.YahH1961i będzieכִֽי־khi-H3588że/tamtenנִרְאָ֛הnir.'AhH7200to stawiło sięכִּֽי־ki-H3588jeśliנִלְאָ֥הnil.'AhH3811to zmęczyło sięמוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabעַל־'al-H5921naהַבָּמָ֑הha.ba.MahH1116wyżynaוּבָ֧אu.Va'H0935i to przyjdzieאֶל־'el-H0413doמִקְדָּשׁ֛וֹmik.da.ShoH4720świątynia jegoלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419modlić sięוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיוּכָֽל׃yu.KhalH3201to przeważy
Iz 16,13

To jest słowo, które Pan niegdyś powiedział o Moabie.

זֶ֣הzehH2088ten/toהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697[jest] to słowoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֧רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413oמוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabמֵאָֽז׃me.'AzH0227odtąd
Iz 16,14

Ale teraz Pan powiedział: Po trzech latach, liczonych jak lata najemnika, chwała Moabu zostanie wzgardzona wraz z całym jego wielkim tłumem, a jego resztka będzie bardzo mała i bezsilna.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazדִּבֶּ֣רdi.BerH1696on mówiיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącבְּשָׁלֹ֤שׁbe.sha.LoshH7969w trzyשָׁנִים֙sha.NimH8141lataכִּשְׁנֵ֣יkish.NeiH8141jak lataשָׂכִ֔ירsa.KhirH7916najemnikוְנִקְלָה֙ve.nik.LahH7034i to będzie lekceważoneכְּב֣וֹדke.VodH3519cześćמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabבְּכֹ֖לbe.KholH3605dla wszystkichהֶהָמ֣וֹןhe.ha.MonH1995to mnóstwoהָרָ֑בha.RavH7227[ten] wielkiוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605i resztkaמְעַ֛טme.'AtH4592małyמִזְעָ֖רmiz.'ArH4213małośćל֥וֹאLo'H3808nieכַבִּֽיר׃ סkha.BirH3524[będzie] potężny
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.