Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 33

Księga Izajasza 33interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 33 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 275 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 33,1

Biada tobie, który łupisz, chociaż sam nie byłeś złupiony, i który zdradzasz, chociaż sam nie byłeś zdradzony! Gdy przestaniesz łupić, też zostaniesz złupiony; gdy przestaniesz zdradzać, też będą cię zdradzać.

ה֣וֹיHoH1945biada!שׁוֹדֵ֗דsho.DedH7703[ten] niszczycielוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyלֹ֣אlo'H3808nieשָׁד֔וּדsha.DudH7703[zostały] zniszczoneוּבוֹגֵ֖דu.vo.GedH0898i [ten] zdrajcaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieבָ֣גְדוּVa.ge.duH0898ludzie postąpili zdradzieckoב֑וֹvoH9033z nimכַּהֲתִֽמְךָ֤ka.ha.tim.KhaH8552gdy skończyszשׁוֹדֵד֙sho.DedH7703niszczącתּוּשַּׁ֔דtu.ShadH7703będziesz zniszczonyכַּנְּלֹתְךָ֥ka.ne.lo.te.KhaH5239gdy kończyszלִבְגֹּ֖דliv.GodH0898postępować zdradzieckoיִבְגְּדוּ־yiv.ge.du-H0898ludzie postąpią zdradzieckoבָֽךְ׃ סVakhH9031z [tobą]
Iz 33,2

Panie, zlituj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem dla swoich każdego poranka i naszym zbawieniem w czasie ucisku.

יְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHחָנֵּ֖נוּcha.Ne.nuH2603okaż łaskę namלְךָ֣le.KhaH9031dla ciebieקִוִּ֑ינוּki.Vi.nuH6960my czekaliśmyהֱיֵ֤הhe.YehH1961byćזְרֹעָם֙ze.ro.'AmH2220siła ichלַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.RimH1242do tych porankówאַף־'af-H0637takżeיְשׁוּעָתֵ֖נוּye.shu.'a.Te.nuH3444zbawienie naszeבְּעֵ֥תbe.'EtH6256w czasieצָרָֽה׃tza.RahH6869ucisk
Iz 33,3

Na głos wrzawy rozpierzchną się narody; gdy się podniesiesz, rozproszą się poganie.

מִקּ֣וֹלmi.KolH6963od dźwięku (dopełniacz)הָמ֔וֹןha.MonH1995zgiełkנָדְד֖וּna.de.DuH5074oni uciekająעַמִּ֑ים'a.MimH5971ludyמֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָme.Ro.mu.Te.khaH7427od powstania twojegoנָפְצ֖וּna.fe.TzuH5310oni rozpraszająגּוֹיִֽם׃go.YimH1471narody
Iz 33,4

I wasze łupy będą zebrane, jak się zbiera robactwo; a jak rzuca się szarańcza, tak on przypadnie na nie.

וְאֻסַּ֣ףve.'u.SafH0622i to będzie zebraneשְׁלַלְכֶ֔םshe.lal.KhemH7998łup twójאֹ֖סֶף'O.sefH0625[to] zgromadzenie (dopełniacz)הֶֽחָסִ֑ילhe.cha.SilH2625[ta] szarańczaכְּמַשַּׁ֥קke.ma.ShakH4944jak [to] pędzenie (dopełniacz)גֵּבִ֖יםge.VimH1357szarańczaשׁוֹקֵ֥קsho.KekH8264[ktoś będzie] pędziłבּֽוֹ׃boH9033na nim
Iz 33,5

Pan jest wywyższony, bo mieszka na wysokości. Napełni Syjon sądem i sprawiedliwością.

נִשְׂגָּ֣בnis.GavH7682[jest] wywyższonyיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boשֹׁכֵ֖ןsho.KhenH7931[on] mieszkaמָר֑וֹםma.RomH4791wyżynaמִלֵּ֣אmi.Le'H4390on napełniצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666i sprawiedliwość
Iz 33,6

Mądrość i wiedza będą utwierdzeniem twych czasów, siłą i twoim obfitym zbawieniem, a bojaźń Pana to jego skarb.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieאֱמוּנַ֣ת'e.mu.NatH0530[ta] stałość (dopełniacz)עִתֶּ֔יךָ'i.Tei.khaH6256czasy twojeחֹ֥סֶןCho.senH2633bogactwo (dopełniacz)יְשׁוּעֹ֖תye.shu.'OtH3444wybawienie/wybawieniaחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451mądrośćוָדָ֑עַתva.Da.'atH1847i wiedzaיִרְאַ֥תyir.'AtH3374bojaźńיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהִ֥יאhi'H1931to/onoאוֹצָרֽוֹ׃ ס'o.tza.RoH0214[będzie] skarbem jego
Iz 33,7

Oto ich mocarze wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.

הֵ֚ןhenH2005tam!אֶרְאֶלָּ֔ם'er.'e.LamH0691waleczny ichצָעֲק֖וּtza.'a.KuH6817oni krzyczeliחֻ֑צָהChu.tzahH2351ku zewnątrzמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397posłańcy (dopełniacz)שָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójמַ֖רmarH4751gorzkiיִבְכָּיֽוּן׃yiv.ka.YunH1058oni płaczą !
Iz 33,8

Opustoszały drogi, przechodzień przestał podążać ścieżką. Zerwał przymierze, znieważył miasta, a z człowiekiem się nie liczy.

נָשַׁ֣מּוּna.Sha.muH8074zostały spustoszoneמְסִלּ֔וֹתme.si.LotH4546drogi biteשָׁבַ֖תsha.VatH7673on przestałעֹבֵ֣ר'o.VerH5674[ten, który] przechodzi (dopełniacz)אֹ֑רַח'O.rachH0734ścieżkaהֵפֵ֤רhe.FerH6565ktoś złamałבְּרִית֙be.RitH1285przymierzeמָאַ֣סma.'AsH3988ktoś odrzuciłעָרִ֔ים'a.RimH5892miastaלֹ֥אlo'H3808nieחָשַׁ֖בcha.ShavH2803ktoś doceniłאֱנֽוֹשׁ׃'e.No.oshH0582ludzkość
Iz 33,9

Ziemia płacze i marnieje; Liban jest zawstydzony i usycha; Szaron stał się niczym pustynia, a Baszan i Karmel są ogołocone.

אָבַ֤ל'a.ValH0056to uschłoאֻמְלְלָה֙'um.le.LahH0535to uschłoאָ֔רֶץ'A.retzH0776ziemiaהֶחְפִּ֥ירhech.PirH2659okazało wstydלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844Libanקָמַ֑לka.MalH7060uschłoהָיָ֤הha.YahH1961to stało sięהַשָּׁרוֹן֙ha.sha.rOnH8289[ten] Saronכָּֽעֲרָבָ֔הka.'a.ra.VahH6160jak [ta] równina pustynnaוְנֹעֵ֥רve.no.'ErH5287i [jest] otrząsającyבָּשָׁ֖ןba.ShanH1316Baszanוְכַרְמֶֽל׃ve.khar.MelH3760i Karmel
Iz 33,10

Teraz powstanę – mówi Pan – teraz się wywyższę, teraz się podniosę.

עַתָּ֥ה'a.TahH6258terazאָק֖וּם'a.KumH6965powstanęיֹאמַ֣רyo.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעַתָּה֙'a.TahH6258terazאֵֽרוֹמָ֔ם'e.ro.MamH7311wywyższę sięעַתָּ֖ה'a.TahH6258terazאֶנָּשֵֽׂא׃'e.na.Se'H5375podniosę się
Iz 33,11

Poczniecie słomę i zrodzicie ściernisko; wasze tchnienie pożre was jak ogień.

תַּהֲר֥וּta.ha.RuH2029pocznieszחֲשַׁ֖שׁcha.ShashH2842sucha trawaתֵּ֣לְדוּTe.le.duH3205urodzicieקַ֑שׁKashH7179ścierniskoרוּחֲכֶ֕םru.cha.KhemH7307oddech twójאֵ֖שׁ'eshH0784[jest] ogniemתֹּאכַלְכֶֽם׃to.khal.KhemH0398[który] on pochłonie was
Iz 33,12

I narody będą jak wypalone wapno; jak ścięte ciernie będą spalone ogniem.

וְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąעַמִּ֖ים'a.MimH5971ludyמִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotH4955spaleniska (dopełniacz)שִׂ֑ידSidH7875wapnoקוֹצִ֥יםko.TzimH6975ciernieכְּסוּחִ֖יםke.su.ChimH3683ściętyבָּאֵ֥שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemיִצַּֽתּוּ׃ סyi.Tza.tuH3341oni będą zapaleni
Iz 33,13

Słuchajcie, wy, którzy jesteście daleko, co uczyniłem, a wy, bliscy, poznajcie moją moc.

שִׁמְע֥וּshim.'UH8085słyszećרְחוֹקִ֖יםre.cho.KimH7350o dalecyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834to coעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemוּדְע֥וּu.de.'UH3045i poznajקְרוֹבִ֖יםke.ro.VimH7138o bliscyגְּבֻרָתִֽי׃ge.vu.ra.TiH1369siła moja
Iz 33,14

Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?

פָּחֲד֤וּpa.cha.DuH6342oni są w strachuבְצִיּוֹן֙ve.tzi.yOnH6726na Syjonieחַטָּאִ֔יםcha.ta.'ImH2400grzesznicyאָחֲזָ֥ה'a.cha.ZahH0270to ogarnęłoרְעָדָ֖הre.'a.DahH7461drżenieחֲנֵפִ֑יםcha.ne.FimH2611bezbożni [ludzie]מִ֣י׀miH4310kto?יָג֣וּרya.GurH1481czy on będzie przebywałלָ֗נוּLa.nuH9035naszאֵ֚שׁ'eshH0784ogieńאוֹכֵלָ֔ה'o.khe.LahH0398trawiącyמִי־mi-H4310kto?יָג֥וּרya.GurH1481czy on będzie przebywałלָ֖נוּLa.nuH9035naszמוֹקְדֵ֥יmok.DeiH4168ogniska (dopełniacz)עוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Iz 33,15

Ten, kto postępuje w sprawiedliwości i mówi to, co prawe; ten, kto brzydzi się zyskiem niesprawiedliwym, kto otrząsa swe ręce, by nie brać darów, kto zatyka uszy, by nie słuchać o rozlewie krwi, i zamyka oczy, by nie patrzeć na zło;

הֹלֵ֣ךְho.LekhH1980[ten, który] chodziצְדָק֔וֹתtze.da.KotH6666sprawiedliwość[sprawiedliwości]וְדֹבֵ֖רve.do.VerH1696i [ten, który] mówiמֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339prawościמֹאֵ֞סmo.'EsH3988[ten, który] odrzucaבְּבֶ֣צַעbe.Ve.tza'H1215[w] niesprawiedliwym zysku (dopełniacz)מַעֲשַׁקּ֗וֹתma.'a.sha.KotH4642zdzierstwo<s>נֹעֵ֤רno.'ErH5287[ten, który] otrząsaכַּפָּיו֙ka.PavH3709ręce jegoמִתְּמֹ֣ךְmi.te.MokhH8551od trzymaniaבַּשֹּׁ֔חַדba.Sho.chadH7810na [tej] łapówceאֹטֵ֤ם'o.TemH0331[ten który] zamykaאָזְנוֹ֙'a.ze.NoH0241ucho jegoמִשְּׁמֹ֣עַmi.she.Mo.a'H8085od słuchaniaדָּמִ֔יםda.MimH1818krewוְעֹצֵ֥םve.'o.TzemH6105i [ten, który] zamykaעֵינָ֖יו'ei.NavH5869oczy jegoמֵרְא֥וֹתme.re.'otH7200od patrzeniaבְּרָֽע׃be.Ra'H7451na zło
Iz 33,16

Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.

ה֚וּאhu'H1931onמְרוֹמִ֣יםme.ro.MimH4791wyżynyיִשְׁכֹּ֔ןyish.KonH7931będzie mieszkałמְצָד֥וֹתme.tza.DotH4679[będą] twierdzami (dopełniacz)סְלָעִ֖יםse.la.'ImH5553skałyמִשְׂגַּבּ֑וֹmis.ga.BoH4869schronienie jegoלַחְמ֣וֹlach.MoH3899pokarm jegoנִתָּ֔ןni.TanH5414[będzie] wydanyמֵימָ֖יוmei.MavH4325woda jegoנֶאֱמָנִֽים׃ne.'e.ma.NimH0539[będzie] niezawodny
Iz 33,17

Twoje oczy ujrzą króla w jego pięknie, ujrzą ziemię daleką.

מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבְּיָפְי֖וֹbe.ya.fe.YoH3308w pięknie jegoתֶּחֱזֶ֣ינָהte.che.Zei.nahH2372zobacząעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeתִּרְאֶ֖ינָהtir.'Ei.nahH7200zobacząאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמַרְחַקִּֽים׃mar.cha.KimH4801odległości
Iz 33,18

Twoje serce będzie wspominać grozę: Gdzie jest pisarz? Gdzie jest poborca? Gdzie jest ten, co liczył wieże?

לִבְּךָ֖li.be.KhaH3820serce twojeיֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897będzie rozmyślać oאֵימָ֑ה'ei.MahH0367przerażenieאַיֵּ֤ה'ai.YehH0346gdzie?סֹפֵר֙so.FerH5608[jest tym, który] policzyłאַיֵּ֣ה'ai.YehH0346gdzie?שֹׁקֵ֔לsho.KelH8254[jest tym, który] ważyłאַיֵּ֖ה'ai.YehH0346gdzie?סֹפֵ֥רso.FerH5608[jest tym, który] policzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּגְדָּלִֽים׃ha.mig.da.LimH4026wieże
Iz 33,19

Nie zobaczysz już okrutnego ludu, ludu o ciemnej, niewyraźnej mowie, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַ֥ם'amH5971ludנוֹעָ֖זno.'AzH3267barbarzyńskiלֹ֣אlo'H3808nieתִרְאֶ֑הtir.'EhH7200zobaczycieעַ֣ם'amH5971ludעִמְקֵ֤י'im.KeiH6012[zbyt] niezrozumiały (dopełniacz)שָׂפָה֙sa.FahH8193wargaמִשְּׁמ֔וֹעַmi.she.Mo.a'H8085do słuchaniaנִלְעַ֥גnil.'AgH3932jąkanie (dopełniacz)לָשׁ֖וֹןla.ShonH3956językאֵ֥ין'einH0369nie maבִּינָֽה׃bi.NahH0998[jest] rozum
Iz 33,20

Spójrz na Syjon, miasto naszych uroczystych świąt. Twoje oczy zobaczą Jerozolimę, spokojne miejsce zamieszkania, namiot, który nie będzie przeniesiony; jego kołki nigdy nie zostaną wyciągnięte i żaden z jego sznurów nie będzie zerwany.

חֲזֵ֣הcha.ZehH2372widziećצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonקִרְיַ֖תkir.YatH7151[miasto]מֽוֹעֲדֵ֑נוּmo.'a.De.nuH4150wyznaczone święto naszeעֵינֶיךָ֩'ei.nei.KhaH5869oczy twojeתִרְאֶ֨ינָהtir.'Ei.nahH7200zobacząיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaנָוֶ֣הna.VehH5116mieszkanieשַׁאֲנָ֗ןsha.'a.NanH7600niezakłóconyאֹ֤הֶל'O.helH0168namiotבַּל־bal-H1077[który] nieיִצְעָן֙yitz.'AnH6813ktoś zwinieבַּל־bal-H1077[który] nieיִסַּ֤עyi.Sa'H5265ktoś wyciągnieיְתֵֽדֹתָיו֙ye.te.do.TavH3489jego kołkiלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiוְכָל־ve.kholH3605i całyחֲבָלָ֖יוcha.va.LavH2256sznury jegoבַּל־bal-H1077nieיִנָּתֵֽקוּ׃yi.na.Te.kuH5423zostaną rozerwane
Iz 33,21

Wielmożny Pan sam będzie dla nas miejscem szerokich rzek i strumieni, po których nie popłynie okręt wiosłowy ani przez które okazały statek się nie przeprawi.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczשָׁ֞םshamH8033tamאַדִּ֤יר'a.DirH0117[będzie] majestatycznyיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלָ֔נוּLa.nuH9035dla nasמְקוֹם־me.kom-H4725miejsceנְהָרִ֥יםne.ha.RimH5104rzekiיְאֹרִ֖יםye.'o.RimH2975kanałyרַחֲבֵ֣יra.cha.VeiH7342szerokiיָדָ֑יִםya.Da.yimH3027obie ręceבַּל־bal-H1077nieתֵּ֤לֶךְTe.lekhH1980to pójdzieבּוֹ֙boH9033na nimאֳנִי־'o.ni-H0590statek (dopełniacz)שַׁ֔יִטSha.yitH7885wiosłowanieוְצִ֥יve.TziH6716i statekאַדִּ֖יר'a.DirH0117majestatycznyלֹ֥אlo'H3808nieיַעַבְרֶֽנּוּ׃ya.'av.Re.nuH5674przejdzie po nim
Iz 33,22

Pan bowiem jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem. On nas zbawi.

כִּ֤יkiH3588dla/boיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHשֹׁפְטֵ֔נוּsho.fe.Te.nuH8199[jest] sędzią naszymיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמְחֹקְקֵ֑נוּme.cho.ke.Ke.nuH2710[jest] dowódcą naszymיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHמַלְכֵּ֖נוּmal.Ke.nuH4428[jest] królem naszymה֥וּאhu'H1931onיוֹשִׁיעֵֽנוּ׃yo.shi.'E.nuH3467on wybawi nas
Iz 33,23

Osłabły twoje liny, nie będą mogli utrzymać twego masztu ani rozciągnąć żagla. Wtedy zostanie rozdzielony ogromny łup, chromi pochwycą zdobycz.

נִטְּשׁ֖וּni.te.ShuH5203są luźneחֲבָלָ֑יִךְcha.va.La.yikhH2256liny twojeבַּל־bal-H1077nieיְחַזְּק֤וּye.cha.ze.KuH2388oni umacniająכֵן־khen-H3653[ta] podstawaתָּרְנָם֙ta.re.NamH8650maszt ichבַּל־bal-H1077nieפָּ֣רְשׂוּPa.re.suH6566oni rozpostarliנֵ֔סNesH5251[ten] żagielאָ֣ז'azH0227wtedyחֻלַּ֤קchu.LakH2505będzie podzieloneעַֽד־'ad-H5706łup (dopełniacz)שָׁלָל֙sha.LalH7998łupמַרְבֶּ֔הmar.BehH4766w obfitościפִּסְחִ֖יםpis.ChimH6455chromi [ludzie]בָּ֥זְזוּBa.ze.zuH0962wezmą jako łupבַֽז׃VazH0957łup
Iz 33,24

I żaden z mieszkańców nie powie: Zachorowałem. Ludowi, który mieszka w nim, zostanie przebaczona nieprawość.

וּבַל־u.val-H1077i nieיֹאמַ֥רyo.MarH0559on powieשָׁכֵ֖ןsha.KhenH7934mieszkaniecחָלִ֑יתִיcha.Li.tiH2470jestem choryהָעָ֛םha.'AmH5971ludהַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427który mieszkaבָּ֖הּbahH9034w nimנְשֻׂ֥אne.Su'H5375[będzie] przebaczona (dopełniacz)עָוֹֽן׃'a.VonH5771nieprawość
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.