Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 14

Księga Izajasza 14interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 376 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 14,1

Pan bowiem zlituje się nad Jakubem i znowu wybierze Izraela, i osadzi ich w ich własnej ziemi. Cudzoziemcy przyłączą się do nich i przystaną do domu Jakuba.

כִּי֩kiH3588dla/boיְרַחֵ֨םye.ra.ChemH7355on zlituje się nadיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]יַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubוּבָחַ֥רu.va.CharH0977i on wybierzeעוֹד֙'OdH5750znowuבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478[w] Izraeluוְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.ChamH5117i on da im odpoczynekעַל־'al-H5921naאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH0127własna ziemia ichוְנִלְוָ֤הve.nil.VahH3867i on przyłączy sięהַגֵּר֙ha.GerH1616przybyszעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921do nich/imוְנִסְפְּח֖וּve.nis.pe.ChuH5596i oni przylgnąעַל־'al-H5921doבֵּ֥יתbeitH1004domיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Iz 14,2

Wezmą ich narody i przyprowadzą do ich miejsca. A dom Izraela weźmie ich w posiadanie w ziemi Pana jako sługi i służące. I będą trzymać w niewoli tych, u których byli w niewoli, i będą panować nad swoimi ciemięzcami.

וּלְקָח֣וּםu.le.ka.ChumH3947i oni wezmą ichעַמִּים֮'a.MimH5971ludyוֶהֱבִיא֣וּםve.he.vi.'UmH0935i oni przyniosą ichאֶל־'el-H0413doמְקוֹמָם֒me.ko.MamH4725miejsce ichוְהִֽתְנַחֲל֣וּםve.hit.na.cha.LumH5157i oni otrzymają ich w dziedzictwoבֵּֽית־beit-H1004domיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelעַ֚ל'alH5921naאַדְמַ֣ת'ad.MatH0127ziemiaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650na sługiוְלִשְׁפָח֑וֹתve.lish.fa.ChotH8198i na służąceוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961i będąשֹׁבִ֣יםsho.VimH7617biorąc do niewoliלְשֹֽׁבֵיהֶ֔םle.shoei.HemH7617[dla] porywaczy ichוְרָד֖וּve.ra.DuH7287i oni będą panowaćבְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סbe.no.ge.sei.HemH5065nad ciemiężycielami ich
Iz 14,3

W tym dniu, kiedy Pan da ci odpoczynek po twojej udręce, po twoim strachu i po twojej ciężkiej niewoli, w którą zostałeś podbity;

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieבְּי֨וֹםbe.YomH3117w dniuהָנִ֤יחַha.Ni.achH5117daje odpoczynekיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְךָ֔le.KhaH9031do [tego] ciebieמֵֽעָצְבְּךָ֖me.'a.tze.be.KhaH6090od bólu twojegoוּמֵרָגְזֶ֑ךָu.me.ra.ge.Ze.khaH7267i od niepokoju twojegoוּמִן־u.min-H4480i odהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656pracaהַקָּשָׁ֖הha.ka.ShahH7186[ta] twardaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעֻבַּד־'u.bad-H5647to było trudzoneבָּֽךְ׃BakhH9031przez [tego] ciebie
Iz 14,4

Podejmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilonu i powiesz: O jakże ustał ciemięzca! Jakże ustało złote miasto!

וְנָשָׂ֜אתָve.na.Sa.taH5375i podniesieszהַמָּשָׁ֥לha.ma.ShalH4912to powiedzenieהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenעַל־'al-H5921naמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonוְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.taH0559i powieszאֵ֚יךְ'eikhH0349jakże!שָׁבַ֣תsha.VatH7673on przestałנֹגֵ֔שׂno.GesH5065[ten] ciemiężycielשָׁבְתָ֖הsha.ve.TahH7673ustałoמַדְהֵבָֽה׃mad.he.VahH4062szalejący
Iz 14,5

Pan złamał kij niegodziwych i berło panujących;

שָׁבַ֥רsha.VarH7665złamałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמַטֵּ֣הma.TehH4294laskaרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]שֵׁ֖בֶטShe.vetH7626berłoמֹשְׁלִֽים׃mo.she.LimH4910władcy
Iz 14,6

Tego, który smagał ludzi z wściekłością nieustannymi ciosami, który panował w gniewie nad narodami i dręczył bez litości.

מַכֶּ֤הma.KehH5221[który] uderzyłעַמִּים֙'a.MimH5971ludyבְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.RahH5678w gniewieמַכַּ֖תma.KatH4347ciosבִּלְתִּ֣יbil.TiH1115[z] nieסָרָ֑הsa.RahH5627ustającרֹדֶ֤הro.DehH7287[który] panowałבָאַף֙va.'AfH0639w [tym] gniewieגּוֹיִ֔םgo.YimH1471narodyמֻרְדָּ֖ףmur.DafH4783prześladowanieבְּלִ֥יbe.LiH1097[który] nieחָשָֽׂךְ׃cha.SakhH2820ktokolwiek powstrzymał
Iz 14,7

Teraz cała ziemia odpoczywa i jest spokojna, wszyscy głośno śpiewają;

נָ֥חָהNa.chahH5117to jest w spoczynkuשָׁקְטָ֖הsha.ke.TahH8252to jest w pokojuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaפָּצְח֖וּpa.tze.ChuH6476ludzie wybuchnęliרִנָּֽה׃ri.NahH7440okrzyk radości
Iz 14,8

Nawet cyprysy radują się z powodu ciebie, a także cedry Libanu, mówiąc: Odkąd ległeś, żaden drwal nie powstał przeciwko nam.

גַּם־gam-H1571takżeבְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.ShimH1265[te] jodłyשָׂמְח֥וּsa.me.ChuH8055one radowały sięלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieאַרְזֵ֣י'ar.ZeiH0730cedryלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844Libanמֵאָ֣זme.'AzH0227odtądשָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.taH7901położyłeś sięלֹֽא־lo'-H3808nieיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927on wchodziהַכֹּרֵ֖תha.ko.RetH3772ten drwalעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921na nas
Iz 14,9

Piekło w dole poruszyło się przez ciebie, by wyjść ci na spotkanie; dla ciebie obudziło umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało wszystkim królom narodów powstać ze swoich tronów.

שְׁא֗וֹלshe.'olH7585Szeolמִתַּ֛חַתmi.Ta.chatH8478[od] spoduרָגְזָ֥הra.ge.ZahH7264to jest poruszoneלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieלִקְרַ֣אתlik.RatH7122spotkaćבּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khaH0935przychodzący tyעוֹרֵ֨רo.RerH5782to wzbudziłoלְךָ֤le.KhaH9031do [tego] ciebieרְפָאִים֙re.fa.'ImH7496cienieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַתּ֣וּדֵי'a.Tu.deiH6260przywódcyאָ֔רֶץ'A.retzH0776ziemiaהֵקִים֙he.KimH6965to sprawiło że powstaliמִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.TamH3678z tronów ichכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieגוֹיִֽם׃go.YimH1471[te] narody
Iz 14,10

Ci wszyscy odezwą się i powiedzą ci: Czyż zasłabłeś jak i my? Czy stałeś się podobny do nas?

כֻּלָּ֣םku.LamH3605wszyscy oniיַֽעֲנ֔וּya.'a.NuH6030oni odpowiedząוְיֹאמְר֖וּve.yo.me.RuH0559i mogą powiedziećאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieגַּם־gam-H1571takżeאַתָּ֛ה'a.TahH0859ty/wyחֻלֵּ֥יתָchu.Lei.taH2470zostałeś osłabionyכָמ֖וֹנוּkha.Mo.nuH3644jak myאֵלֵ֥ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasנִמְשָֽׁלְתָּ׃nim.Shal.taH4911stałeś się jak
Iz 14,11

Strącono do piekła twój przepych i dźwięk twojej lutni. Twoim posłaniem jest robactwo, robactwo też jest twoim przykryciem.

הוּרַ֥דhu.RadH3381to zostało strąconeשְׁא֛וֹלshe.'olH7585Szeolגְּאוֹנֶ֖ךָge.'o.Ne.khaH1347pycha twojaהֶמְיַ֣תhem.YatH1998głosנְבָלֶ֑יךָne.va.Lei.khaH5035harfy waszeתַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khaH8478pod tobąיֻצַּ֣עyu.Tza'H3331to jest rozesłane jak łóżkoרִמָּ֔הri.MahH7415czerw[czerwie]וּמְכַסֶּ֖יךָu.me.kha.Sei.khaH4374i przykrycia twojeתּוֹלֵעָֽה׃to.le.'AhH8438[są] robaki
Iz 14,12

O jakże spadłeś z nieba, Lucyferze, synu jutrzenki! Powalony jesteś aż na ziemię, ty, który osłabiałeś narody!

אֵ֛יךְ'eikhH0349jakże!נָפַ֥לְתָּna.Fal.taH5307upadłeśמִשָּׁמַ֖יִםmi.sha.Ma.yimH8064z niebaהֵילֵ֣לhei.LelH1966o jaśniejącyבֶּן־ben-H1121synשָׁ֑חַרSha.charH7837świtנִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.taH1438zostałeś ściętyלָאָ֔רֶץla.'A.retzH0776na ziemięחוֹלֵ֖שׁcho.LeshH2522o pogromcoעַל־'al-H5921nadגּוֹיִֽם׃go.YimH1471[te] narody
Iz 14,13

Ty bowiem mówiłeś w swoim sercu: Wstąpię do nieba, ponad gwiazdy Boga wywyższę swój tron. Zasiądę na górze zgromadzenia, na krańcach północy;

וְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyאָמַ֤רְתָּ'a.Mar.taH0559powiedziałeśבִֽלְבָבְךָ֙vil.va.ve.KhaH3824w sercu twoimהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaאֶֽעֱלֶ֔ה'e.'e.LehH5927ja wstąpięמִמַּ֥עַלmi.Ma.'alH4605z góryלְכֽוֹכְבֵי־le.khokh.vei-H3556[do] [tych] gwiazd (dopełniacz)אֵ֖ל'elH0410Elאָרִ֣ים'a.RimH7311podniosęכִּסְאִ֑יkis.'IH3678tron mójוְאֵשֵׁ֥בve.'e.ShevH3427abym mógł usiąśćבְּהַר־be.har-H2022na górze (dopełniacz)מוֹעֵ֖דmo.'EdH4150wyznaczone spotkanieבְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.TeiH3411w [tych] najdalszych częściach (dopełniacz)צָפֽוֹן׃tza.FonH6828Safon
Iz 14,14

Wzniosę się nad szczyty obłoków, będę równy Najwyższemu.

אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927ja wstąpięעַל־'al-H5921nadבָּ֣מֳתֵיBo.mo.teiH1116wyżyny (dopełniacz)עָ֑ב'AvH5645[ten] obłok/[obłoki]אֶדַּמֶּ֖ה'ed.da.MehH1819uczynię się podobnym doלְעֶלְיֽוֹן׃le.'el.YonH5945[do] [tego] Najwyższego
Iz 14,15

Lecz zostaniesz strącony aż do piekła, do krańców dołu.

אַ֧ךְ'akhH0389jednakżeאֶל־'el-H0413doשְׁא֛וֹלshe.'olH7585Szeolתּוּרָ֖דtu.RadH3381zostałeś strąconyאֶל־'el-H0413doיַרְכְּתֵי־yar.ke.tei-H3411[te] najdalsze części (dopełniacz)בֽוֹר׃VorH0953dół
Iz 14,16

Ci, którzy cię ujrzą, będą patrzeć na ciebie i zastanawiać się nad tobą, mówiąc: Czy to ten, który wprawił w drżenie ziemię i trząsł królestwami?

רֹאֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khaH7200[ci którzy] widzą cięאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיַשְׁגִּ֔יחוּyash.Gi.chuH7688oni będą się wpatrywaćאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיִתְבּוֹנָ֑נוּyit.bo.Na.nuH0995oni rozważą uważnieהֲזֶ֤הha.ZehH2088czy [jest] toהָאִישׁ֙ha.'IshH0376człowiekמַרְגִּ֣יזmar.GizH7264[który] sprawił że zadrżałaהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמַרְעִ֖ישׁmar.'IshH7493[który] sprawił że zatrzęsły sięמַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotH4467królestwa
Iz 14,17

Ten, który świat zamienił w pustynię i zniszczył jego miasta, a swoich więźniów nie wypuścił z ciemnicy?

שָׂ֥םsamH7760[który] uczyniłתֵּבֵ֛לte.VelH8398światכַּמִּדְבָּ֖רka.mid.BarH4057jak [ta] pustyniaוְעָרָ֣יוve.'a.RavH5892i miasta jegoהָרָ֑סha.RasH2040on zburzyłאֲסִירָ֖יו'a.si.RavH0615więźniowie jegoלֹא־lo'-H3808nieפָ֥תַחFa.tachH6605otworzyłבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004ku domowi
Iz 14,18

Wszyscy królowie narodów, wszyscy oni spoczywają w chwale, każdy w swoim domu.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieגוֹיִ֖םgo.YimH1471[te] narodyכֻּלָּ֑םku.LamH3605wszyscy oniשָׁכְב֥וּsha.khe.VuH7901położyli sięבְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519w wspaniałościאִ֥ישׁ'ishH0376każdyבְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.ToH1004we własnym domu jego
Iz 14,19

Ale ty zostałeś wyrzucony ze swego grobu jak obrzydła latorośl, jak szata zabitych, których przeszyto mieczem, którzy zstępują do kamiennego dołu, zdeptani jak padlina.

וְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyהָשְׁלַ֤כְתָּha.she.Lakh.taH7993zostałeś wyrzuconyמִֽקִּבְרְךָ֙mi.kiv.re.ChaH6913z grobu twojegoכְּנֵ֣צֶרke.Ne.tzerH5342jak gałąźנִתְעָ֔בnit.'AvH8581obrzydliwyלְב֥וּשׁle.VushH3830ubranieהֲרֻגִ֖יםha.ru.GimH2026[ci którzy] zostali zabiciמְטֹ֣עֲנֵיme.To.'a.neiH2944[którzy zostali] przebici (dopełniacz)חָ֑רֶבCha.revH2719[ten] mieczיוֹרְדֵ֥יyor.DeiH3381[którzy] zstępująאֶל־'el-H0413doאַבְנֵי־'av.nei-H0068[te] kamienieב֖וֹרVorH0953dółכְּפֶ֥גֶרke.Fe.gerH6297jak trupמוּבָֽס׃mu.VasH0947zdeptany
Iz 14,20

Nie będziesz uczestniczył wraz z nimi w pogrzebie, bo zniszczyłeś swoją ziemię i wymordowałeś swój lud. Potomstwo złoczyńców nie będzie wspominane na wieki.

לֹֽא־lo'-H3808nieתֵחַ֤דte.ChadH3161będziesz zjednoczonyאִתָּם֙'i.TamH0854z nimiבִּקְבוּרָ֔הbik.vu.RahH6900w pogrzebieכִּֽי־ki-H3588dla/boאַרְצְךָ֥'ar.tze.KhaH0776ziemia twojaשִׁחַ֖תָּshi.Cha.taH7843zrujnowałeśעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971lud twójהָרָ֑גְתָּha.Ra.ge.taH2026zabiłeśלֹֽא־lo'-H3808nieיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121będzie nazwaneלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769na wiekiזֶ֥רַעZe.ra'H2233[to] potomstwoמְרֵעִֽים׃me.re.'ImH7489złoczyńcy
Iz 14,21

Przygotujcie rzeź dla jego synów z powodu nieprawości ich ojców, aby nie powstali ani nie odziedziczyli ziemi, ani nie pokryli powierzchni ziemi miastami.

הָכִ֧ינוּha.Khi.nuH3559przygotujלְבָנָ֛יוle.va.NavH1121dla synów jegoמַטְבֵּ֖חַmat.Be.achH4293miejsce rzeziבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771w nieprawościאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבַּל־bal-H1077nieיָקֻ֙מוּ֙ya.Ku.muH6965powstanąוְיָ֣רְשׁוּve.Ya.re.shuH3423i posiądąאָ֔רֶץ'A.retzH0776ziemiaוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390i napełniąפְנֵֽי־fe.nei-H6440powierzchniaתֵבֵ֖לte.VelH8398światעָרִֽים׃'a.RimH5892miasta
Iz 14,22

Powstanę bowiem przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a zniszczę z Babilonu imię, resztkę, syna i wnuka, mówi Pan;

וְקַמְתִּ֣יve.kam.TiH6965i powstanęעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówוְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęלְבָבֶ֜לle.va.VelH0894do Babilonuשֵׁ֥םshemH8034imięוּשְׁאָ֛רu.she.'ArH7605i resztkęוְנִ֥יןve.NinH5209i potomstwoוָנֶ֖כֶדva.Ne.khedH5220i latoroślנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 14,23

I uczynię go siedliskiem bąków i stawami wodnymi. I wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.

וְשַׂמְתִּ֛יהָve.sam.Ti.haH7760i ja uczynię toלְמוֹרַ֥שׁle.mo.RashH4180[w] posiadanie (dopełniacz)קִפֹּ֖דki.PodH7090jeżeוְאַגְמֵי־ve.'ag.mei-H0098i trzcinowiska (dopełniacz)מָ֑יִםMa.yimH4325wodaוְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ve.te.te.Ti.haH2894i wymiotę toבְּמַטְאֲטֵ֣אbe.mat.'a.Te'H4292miotłą (dopełniacz)הַשְׁמֵ֔דhash.MedH8045zniszczenieנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635zastępów
Iz 14,24

Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaprawdę, jak obmyśliłem, tak będzie, a jak postanowiłem, tak się stanie;

נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'H7650przysiągłיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאִם־'im-H0518jeśliלֹ֞אlo'H3808nieכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakדִּמִּ֙יתִי֙di.Mi.tiH1819zamierzyłemכֵּ֣ןkenH3651więc/takהָיָ֔תָהha.Ya.tahH1961to się stałoוְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.SherH0834i tak jakיָעַ֖צְתִּיya.'Atz.tiH3289ja zaplanowałemהִ֥יאhi'H1931to/onoתָקֽוּם׃ta.KumH6965ostoi się
Iz 14,25

Złamię Asyryjczyka w mojej ziemi i na moich górach zdepczę go. Wtedy spadnie z nich jego jarzmo i jego brzemię spadnie z ich ramion.

לִשְׁבֹּ֤רlish.BorH7665złamaćאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804Asyriaבְּאַרְצִ֔יbe.'ar.TziH0776w ziemi mojejוְעַל־ve.'al-H5921i naהָרַ֖יha.RaiH2022góry mojeאֲבוּסֶ֑נּוּ'a.vu.Se.nuH0947zdepczę toוְסָ֤רve.SarH5493i to zostanie usunięteמֵֽעֲלֵיהֶם֙me.'a.lei.HemH5921z nichעֻלּ֔וֹu.LoH5923jarzmo jegoוְסֻ֨בֳּל֔וֹve.Su.bo.LoH5448i brzemię jegoמֵעַ֥לme.'AlH5921zשִׁכְמ֖וֹshikh.MoH7926ramię jegoיָסֽוּר׃ya.SurH5493zostanie usunięte
Iz 14,26

To jest powzięty zamiar co do całej ziemi i to jest ręka wyciągnięta nad wszystkie narody.

זֹ֛אתzotH2063ten/toהָעֵצָ֥הha.'e.TzahH6098[jest] ten planהַיְּעוּצָ֖הhai.ye.'u.TzahH3289który jest zaplanowanyעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְזֹ֛אתve.ZotH2063i toהַיָּ֥דhai.YadH3027[jest] ta rękaהַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.YahH5186która jest wyciągniętaעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
Iz 14,27

Skoro Pan zastępów postanowił, któż to udaremni? Jego ręka jest wyciągnięta, któż ją odwróci?

כִּֽי־ki-H3588dla/boיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635zastępówיָעָ֖ץya.'AtzH3289on zaplanowałוּמִ֣יu.MiH4310i kto?יָפֵ֑רya.FerH6565czy on udaremni [to]וְיָד֥וֹve.ya.DoH3027i [jest] ręka jegoהַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.YahH5186ta wyciągniętaוּֽמִ֥יu.MiH4310i kto?יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פye.shi.Ve.nahH7725czy on odwróci to
Iz 14,28

W roku, w którym umarł król Achaz, stało się takie oto proroctwo:

בִּשְׁנַת־bish.nat-H8141w rokuמ֖וֹתMotH4194[ta] śmierć (dopełniacz)הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאָחָ֑ז'a.ChazH0271Achazהָיָ֖הha.YahH1961przyszłoהַמַּשָּׂ֥אha.ma.Sa'H4853ta wyroczniaהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Iz 14,29

Nie raduj się, cała ziemio Filisteo, z tego, że został złamany kij tego, który cię bił, bo z korzenia węża wyjdzie żmija, jego płodem będzie ognisty smok latający.

אַֽל־'al-H0408oby nieתִּשְׂמְחִ֤יtis.me.ChiH8055radujesz sięפְלֶ֙שֶׁת֙fe.Le.shetH6429o Filisteoכֻּלֵּ֔ךְku.LekhH3605wy wszyscyכִּ֥יkiH3588że/tamtenנִשְׁבַּ֖רnish.BarH7665to zostało złamaneשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626[ta] laska (dopełniacz)מַכֵּ֑ךְma.KekhH5221[ten] [który] uderzył cięכִּֽי־ki-H3588dla/boמִשֹּׁ֤רֶשׁmi.Sho.reshH8328z [tego] korzenia (dopełniacz)נָחָשׁ֙na.ChashH5175wążיֵ֣צֵאYe.tze'H3318to wyjdzieצֶ֔פַעTze.fa'H6848żmijaוּפִרְי֖וֹu.fir.YoH6529i owoc jegoשָׂרָ֥ףsa.RafH8314[będzie] wążמְעוֹפֵֽף׃me.'o.FefH5774latający
Iz 14,30

Pierworodni nędzarzy będą się paść, a ubodzy odpoczną bezpiecznie. Lecz twój korzeń wytępię głodem, a zabiję twoją resztkę.

וְרָעוּ֙ve.ra.'UH7462i oni będą paść sięבְּכוֹרֵ֣יbe.kho.ReiH1060[pierworodni]דַלִּ֔יםda.LimH1800ubodzyוְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.NimH0034i potrzebujący [ludzie]לָבֶ֣טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaיִרְבָּ֑צוּyir.Ba.tzuH7257położą sięוְהֵמַתִּ֤יve.he.ma.TiH4191i uśmiercęבָֽרָעָב֙va.ra.'AvH7458przez [ten] głódשָׁרְשֵׁ֔ךְsha.re.ShekhH8328korzeń twójוּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְu.she.'e.ri.TekhH7611i resztka twojaיַהֲרֹֽג׃ya.ha.RogH2026zabije
Iz 14,31

Zawódź, bramo! Krzycz, miasto! Ty, cała Filisteo, już się rozpłynęłaś. Od północy bowiem nadciąga dym i nikt nie będzie stronił od jego szeregów.

הֵילִ֤ילִֽיhei.Li.liH3213zawodzenieשַׁ֙עַר֙sha.'arH8179o bramoזַֽעֲקִי־za.'a.ki-H2199wołajעִ֔יר'IrH5892o miastoנָמ֖וֹגna.MogH4127rozpłyń sięפְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetH6429o Filisteoכֻּלֵּ֑ךְku.LekhH3605wy wszyscyכִּ֤יkiH3588dla/boמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828z północyעָשָׁ֣ן'a.ShanH6227dymבָּ֔אBa'H0935nadchodziוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maבּוֹדֵ֖דbo.DedH0909[jest] odosobnionyבְּמוֹעָדָֽיו׃be.mo.'a.DavH4151wśród szeregów jego
Iz 14,32

I cóż odpowiedzieć posłom narodu? To, że Pan ugruntował Syjon i w nim będą się chronić ubodzy jego ludu.

וּמַֽה־u.mah-H4100i co?יַּעֲנֶ֖הya.'a.NehH6030czy ktoś odpowieמַלְאֲכֵי־mal.'a.khei-H4397[ci] posłańcyג֑וֹיGoyH1471naródכִּ֤יkiH3588że/tamtenיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHיִסַּ֣דyi.SadH3245on założyłצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonוּבָ֥הּu.VahH9034i w nimיֶחֱס֖וּye.che.SuH2620oni schronią sięעֲנִיֵּ֥י'a.ni.YeiH6041[ci] uciśnieni [ludzie] (dopełniacz)עַמּֽוֹ׃ סa.MoH5971lud jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.