Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 13

Księga Izajasza 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 253 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 13,1

Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosa.

מַשָּׂ֖אma.Sa'H4853wyroczniaבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָזָ֔הcha.ZahH2372widziałיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszבֶּן־ben-H1121synאָמֽוֹץ׃'a.MotzH0531Amos
Iz 13,2

Na wysokiej górze wznieście sztandar, podnieście na nich głos, machajcie ręką, aby weszli w bramy książąt.

עַ֤ל'alH5921naהַר־har-H2022góraנִשְׁפֶּה֙nish.PehH8192ogołoconyשְֽׂאוּ־se.'u-H5375podnieśנֵ֔סNesH5251sztandarהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311podnieśק֖וֹלKolH6963głosלָהֶ֑םla.HemH9038do nich/imהָנִ֣יפוּha.Ni.fuH5130falaיָ֔דYadH3027rękaוְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uH0935aby mogli pójśćפִּתְחֵ֥יpit.CheiH6607drzwiנְדִיבִֽים׃ne.di.VimH5081szlachetni [ludzie]
Iz 13,3

Ja nakazałem swoim poświęconym, wezwałem też swoich mocarzy do okazywania mojego gniewu, tych, którzy radują się z mojego majestatu.

אֲנִ֥י'a.NiH0589jaצִוֵּ֖יתִיtzi.Vei.tiH6680rozkazałemלִמְקֻדָּשָׁ֑יlim.ku.da.ShaiH6942do poświęconych moichגַּ֣םgamH1571takżeקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121wezwałemגִבּוֹרַי֙gi.bo.RaiH1368wojownicy moiלְאַפִּ֔יle.'a.PiH0639do gniewu mojegoעַלִּיזֵ֖י'a.li.ZeiH5947[ci] radujący sięגַּאֲוָתִֽי׃ga.'a.va.TiH1346duma moja
Iz 13,4

Odgłosy zgrai na górach jakby licznego ludu, odgłosy zgiełku królestw, zgromadzonych narodów. Pan zastępów gromadzi wojsko na wojnę.

ק֥וֹלKolH6963głosהָמ֛וֹןha.MonH1995zgiełkבֶּֽהָרִ֖יםbe.ha.RimH2022[jest] na górachדְּמ֣וּתde.MutH1823podobieństwoעַם־'am-H5971ludרָ֑בRavH7227licznyק֠וֹלKolH6963głosשְׁא֞וֹןshe.'onH7588wrzawa (dopełniacz)מַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotH4467królestwa (dopełniacz)גּוֹיִם֙go.YimH1471narodyנֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.FimH0622zbieranieיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówמְפַקֵּ֖דme.fa.KedH6485[jest] zbierającyצְבָ֥אtze.Va'H6635wojskoמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421bitwa
Iz 13,5

Przybywają z dalekiej ziemi, z krańców nieba, Pan i narzędzia jego zapalczywości, aby spustoszyć całą ziemię.

בָּאִ֛יםba.'ImH0935[oni] nadchodząמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמֶרְחָ֖קmer.ChakH4801odległośćמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097od końcaהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627i [ta] broń (dopełniacz)זַעְמ֔וֹza'.MoH2195oburzenie jegoלְחַבֵּ֖לle.cha.BelH2254zniszczyćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 13,6

Zawódźcie, bo bliski jest dzień Pana; przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego.

הֵילִ֕ילוּhei.Li.luH3213zawodzenieכִּ֥יkiH3588dla/boקָר֖וֹבka.RovH7138[jest] bliskoי֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּשֹׁ֖דke.ShodH7701jak spustoszenieמִשַּׁדַּ֥יmi.sha.DaiH7706od [tego] Wszechmocnegoיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935przyjdzie
Iz 13,7

Dlatego wszelkie ręce opadną, a każde serce człowieka struchleje.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֖ןkenH3651-tegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיָדַ֣יִםya.Da.yimH3027ręceתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahH7503oni upuszcząוְכָל־ve.kholH3605i każdyלְבַ֥בle.VavH3824serce (dopełniacz)אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH0582osobaיִמָּס׃yi.MasH4549to stopnieje
Iz 13,8

I będą przerażeni: ogarną ich skurcze i boleści, będą wić się z bólu jak rodząca kobieta. Jeden na drugiego spojrzy z osłupieniem, ich twarze będą podobne do płomieni.

וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ve.niv.Ha.luH0926i będą przerażeniצִירִ֤יםtzi.RimH6735bóleוַֽחֲבָלִים֙va.cha.va.LimH2256i cierpieniaיֹֽאחֵז֔וּןyo.che.ZunH0270oni chwycą [ich] !כַּיּוֹלֵדָ֖הkai.yo.le.DahH3205jak [ta] rodząca [kobieta]יְחִיל֑וּןye.chi.LunH2342będą w udręce !אִ֤ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453bliźni jegoיִתְמָ֔הוּyit.Ma.huH8539będą patrzeć ze zdumieniemפְּנֵ֥יpe.NeiH6440[będą] twarzami (dopełniacz)לְהָבִ֖יםle.ha.VimH3851płomienieפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440twarze ich
Iz 13,9

Oto dzień Pana nadchodzi, okrutny, w zapalczywości i srogim gniewie, aby zamienić tę ziemię w pustynię i wytępić z niej grzeszników.

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!יוֹם־yom-H3117[ten] dzień (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבָּ֔אBa'H0935nadchodziאַכְזָרִ֥י'akh.za.RiH0394okrutny [dzień]וְעֶבְרָ֖הve.'ev.RahH5678i gniewוַחֲר֣וֹןva.cha.RonH2740i płonącyאָ֑ף'AfH0639gniewלָשׂ֤וּםla.SumH7760uczynićהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047w pustkowieוְחַטָּאֶ֖יהָve.cha.ta.'Ei.haH2400i grzesznicy jejיַשְׁמִ֥ידyash.MidH8045on zniszczyמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480z niego
Iz 13,10

Gwiazdy nieba bowiem i ich konstelacje nie będą jaśniały swoim światłem. Słońce się zaćmi, gdy tylko wzejdzie, a księżyc nie zabłyśnie swoim światłem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boכוֹכְבֵ֤יkhokh.VeiH3556[gwiazdy]הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוּכְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.khe.Si.lei.HemH3685i konstelacje ichלֹ֥אlo'H3808nieיָהֵ֖לּוּya.He.luH1984one zabłysnąאוֹרָ֑ם'o.RamH0216światło ichחָשַׁ֤ךְcha.ShakhH2821to będzie ciemneהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121słońceבְּצֵאת֔וֹbe.tze.ToH3318gdy wschodzi onoוְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achH3394i księżycלֹֽא־lo'-H3808nieיַגִּ֥יהַya.Gi.haH5050to sprawi że zaświeciאוֹרֽוֹ׃'o.RoH0216światło jego
Iz 13,11

I ukarzę świat za jego zło i niegodziwych za ich nieprawość; położę kres pysze zuchwałych i poniżę wyniosłość okrutników.

וּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.TiH6485i nawiedzęעַל־'al-H5921naתֵּבֵל֙te.VelH8398światרָעָ֔הra.'AhH7451złoוְעַל־ve.'al-H5921i naרְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]עֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673i położę kresגְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaזֵדִ֔יםze.DimH2086zuchwali [ludzie]וְגַאֲוַ֥תve.ga.'a.VatH1346i [tę] pychę (dopełniacz)עָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184bezlitośniאַשְׁפִּֽיל׃'ash.PilH8213poniżę
Iz 13,12

Uczynię człowieka droższym niż czyste złoto, a nawet droższym niż złoto z Ofiru.

אוֹקִ֥יר'o.KirH3365uczynię cennymאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH0582ludzkośćמִפָּ֑זmi.PazH6337bardziej niż czyste złotoוְאָדָ֖םve.'a.DamH0120i ludzkośćמִכֶּ֥תֶםmi.Ke.temH3800bardziej niż [to] złoto (dopełniacz)אוֹפִֽיר׃'o.FirH0211Ofir
Iz 13,13

Dlatego zatrząsnę niebem, a ziemia ruszy się ze swego miejsca pod zapalczywością Pana zastępów i w dniu jego srogiego gniewu.

עַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064nieboאַרְגִּ֔יז'ar.GizH7264sprawię że zadrżyוְתִרְעַ֥שׁve.tir.'AshH7493i to może się zatrząśćהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִמְּקוֹמָ֑הּmi.me.ko.MahH4725z miejsca jegoבְּעֶבְרַת֙be.'ev.RatH5678w [tym] gniewieיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוּבְי֖וֹםu.ve.YomH3117i w [tym] dniu (dopełniacz)חֲר֥וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639gniew jego
Iz 13,14

I będzie jak spłoszona sarna i jak trzoda, której nikt nie gromadzi: każdy powróci do swego ludu i każdy ucieknie do swojej ziemi.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieכִּצְבִ֣יkitz.ViH6643jak gazelaמֻדָּ֔חmu.DachH5080ściganyוּכְצֹ֖אןu.khe.TzonH6629i jak owcaוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמְקַבֵּ֑ץme.ka.BetzH6908[będzie tym który] zbieraאִ֤ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doעַמּוֹ֙a.MoH5971własny lud jegoיִפְנ֔וּyif.NuH6437oni odwrócą sięוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i każdyאֶל־'el-H0413doאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH0776własna ziemia jegoיָנֽוּסוּ׃ya.Nu.suH5127uciekną
Iz 13,15

Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity; a każdy, kto się do nich przyłączy, polegnie od miecza.

כָּל־kol-H3605każdyהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672[ten] [który] jest znalezionyיִדָּקֵ֑רyi.da.KerH1856on zostanie przebityוְכָל־ve.kholH3605i każdyהַנִּסְפֶּ֖הha.nis.PehH5595[ten który] jest schwytanyיִפּ֥וֹלyi.PolH5307upadnieבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719mieczem
Iz 13,16

Ich dzieci będą roztrzaskane na ich oczach, ich domy będą splądrowane, a ich żony – zgwałcone.

וְעֹלְלֵיהֶ֥םve.'o.le.lei.HemH5768i dzieci ichיְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.ShuH7376oni będą roztrzaskaniלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869do oczu ichיִשַּׁ֙סּוּ֙yi.Sha.suH8155oni będą splądrowaniבָּֽתֵּיהֶ֔םba.tei.HemH1004domy ichוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802i ich żonyתִּשָּׁכַֽבְנָה׃ti.sha.khab.nahH7901z nimi będą obcować
Iz 13,17

Oto pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbać, a w złocie nie będą się lubować.

הִנְנִ֛יhi.NiH2005oto jaמֵעִ֥ירme.'IrH5782[zamierzam] wzbudzićעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מָדָ֑יma.DaiH4074Mediaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701srebroלֹ֣אlo'H3808nieיַחְשֹׁ֔בוּyach.ShouH2803oni ceniąוְזָהָ֖בve.za.HavH2091i złotoלֹ֥אlo'H3808nieיַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-H2654oni mają upodobanieבֽוֹ׃voH9033w nim
Iz 13,18

Ich łuki roztrzaskają młodzieńców, nie zlitują się nad płodem łona, ich oko nie przepuści dzieciom.

וּקְשָׁת֖וֹתu.ke.sha.TotH7198i łukiנְעָרִ֣יםne.'a.RimH5288młodzieńcyתְּרַטַּ֑שְׁנָהte.ra.Tash.nahH7376oni roztrzaskająוּפְרִי־u.fe.ri-H6529i [ten] owocבֶ֙טֶן֙ve.tenH0990łonoלֹ֣אlo'H3808nieיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muH7355oni zlitują się nadעַל־'al-H5921naבָּנִ֖יםba.NimH1121dzieciלֹֽא־lo'-H3808nieתָח֥וּסta.ChusH2347zlituje sięעֵינָֽם׃'ei.NamH5869oko ich
Iz 13,19

I Babilon, ozdoba królestw i chluba majestatu Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, kiedy Bóg je zniszczył.

וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961i będzieבָבֶל֙va.VelH0894Babilonצְבִ֣יtze.ViH6643pięknoמַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotH4467królestwaתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597blask (dopełniacz)גְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778Chaldejczycyכְּמַהְפֵּכַ֣תke.mah.pe.KhatH4114jak zniszczenieאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]סְדֹ֖םse.DomH5467Sodomaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahH6017Gomora
Iz 13,20

Nie będzie nigdy więcej zamieszkany ani zasiedlony z pokolenia na pokolenie; Arab nie rozbije tam namiotu ani pasterze nie odpoczną tam z trzodami.

לֹֽא־lo'-H3808nieתֵשֵׁ֣בte.ShevH3427to pozostanieלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִשְׁכֹּ֖ןtish.KonH7931to osiądzieעַד־'ad-H5704aż doדּ֣וֹרDorH1755pokolenieוָד֑וֹרva.DorH1755i pokolenieוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַהֵ֥לya.HelH0167on rozbije namiotשָׁם֙shamH8033tamעֲרָבִ֔י'a.ra.ViH6163Arabוְרֹעִ֖יםve.ro.'ImH7462i pasterzeלֹא־lo'-H3808nieיַרְבִּ֥צוּyar.Bi.tzuH7257oni sprawią że położą sięשָֽׁם׃ShamH8033tam
Iz 13,21

Ale dziki zwierz pustyni będzie tam odpoczywać, a ich domy będą pełne wyjących bestii; zamieszkają tam sowy, a kozice będą tam podskakiwać.

וְרָבְצוּ־ve.ra.ve.tzu-H7257i położą sięשָׁ֣םshamH8033tamצִיִּ֔יםtzi.YimH6728mieszkańcy pustyniוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390i będą pełniבָתֵּיהֶ֖םva.tei.HemH1004domy ichאֹחִ֑ים'o.ChimH0255szakaleוְשָׁ֤כְנוּve.Sha.khe.nuH7931i będą mieszkaćשָׁם֙shamH8033tamבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiיַֽעֲנָ֔הya.'a.NahH3284struśוּשְׂעִירִ֖יםu.se.'i.RimH8163i kozłyיְרַקְּדוּ־ye.ra.ke.du-H7540będą skakaćשָֽׁם׃ShamH8033tam
Iz 13,22

Straszne bestie wysp będą wyć w ich opuszczonych domach, a smoki w ich wspaniałych pałacach. Jego czas jest bliski, jego dni nie będą przedłużone.

וְעָנָ֤הve.'a.NahH6030i to będzie śpiewaćאִיִּים֙'i.YimH0338hienyבְּאַלְמנוֹתָ֔יוbe.'al.m.no.TavH0490w pałacach jejוְתַנִּ֖יםve.ta.NimH8577i szakaleבְּהֵ֣יכְלֵיbe.Hei.khe.leiH1964w [tych] pałacach (dopełniacz)עֹ֑נֶג'O.negH6027rozkoszוְקָר֤וֹבve.ka.RovH7138i [jest] bliskoלָבוֹא֙la.Vo'H0935iśćעִתָּ֔הּ'i.TahH6256czas jegoוְיָמֶ֖יהָve.ya.Mei.haH3117i dni jejלֹ֥אlo'H3808nieיִמָּשֵֽׁכוּ׃yi.ma.She.khuH4900one będą przedłużone
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.