roztrzaskać

ang. „to dash in pieces"

czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H7376 — hebrajskie słowo רָטַשׁ (te.ra.Tesh), czasownik o znaczeniu „roztrzaskać" (ang. to dash in pieces). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Izajasza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

5 wersetów

2 Księga Królewska

2Krl 8:12תְּרַטֵּ֔שׁ

Chazael zapytał go: Czemu mój pan płacze? Odpowiedział: Bo wiem, jakie zło wyrządzisz synom Izraela. Ich twierdze spalisz ogniem, ich młodzieńców pomordujesz mieczem, ich dzieci roztrzaskasz i ich brzemienne rozprujesz.

glosa: roztrzaskasz

Księga Izajasza

Iz 13:16יְרֻטְּשׁ֖וּ

Ich dzieci będą roztrzaskane na ich oczach, ich domy będą splądrowane, a ich żony – zgwałcone.

glosa: oni będą roztrzaskani

Iz 13:18תְּרַטַּ֑שְׁנָה

Ich łuki roztrzaskają młodzieńców, nie zlitują się nad płodem łona, ich oko nie przepuści dzieciom.

glosa: oni roztrzaskają

Księga Ozeasza

Oz 10:14רֻטָּֽשָׁה׃

Dlatego powstanie zgiełk pośród twego ludu i wszystkie twoje zamki zostaną zburzone, tak jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dniu bitwy, gdy matki z synami zostały roztrzaskane.

glosa: została roztrzaskana

Oz 13:16יְרֻטָּ֔שׁוּ

Samaria będzie spustoszona, ponieważ sprzeciwiła się swemu Bogu. Padną od miecza, jej niemowlęta będą roztrzaskane, a jej brzemienne będą rozprute.

glosa: oni będą roztrzaskani

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

roztrzaskać

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy