Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 8

2 Księga Królewska 8interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 516 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 8,1

Potem Elizeusz odezwał się do tej kobiety, której syna wskrzesił: Wstań i idź, ty i twój dom, zamieszkaj jako przybysz tam, gdziekolwiek będziesz mogła zamieszkać. Pan bowiem wezwał głód, który nawiedzi ziemię na siedem lat.

וֶאֱלִישָׁ֡עve.'e.li.Sha'H0477i Elizeuszדִּבֶּ֣רdi.BerH1696mówiłאֶל־'el-H0413doהָאִשָּׁה֩ha.'i.ShahH0802kobietaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoהֶחֱיָ֨הhe.che.YahH2421on przywrócił do życiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנָ֜הּbe.NahH1121syn jejלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącק֤וּמִיKu.miH6965wstańוּלְכִי֙u.le.KhiH1980i idźאַ֣תְּ'a.tiH0859ty/wyוּבֵיתֵ֔ךְu.vei.TekhH1004i dom twójוְג֖וּרִיve.Gu.riH1481i przebywajבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH0834tam gdzieתָּג֑וּרִיta.Gu.riH1481będziesz przebywaćכִּֽי־ki-H3588dla/boקָרָ֤אka.Ra'H7121wezwałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלָֽרָעָ֔בla.ra.'AvH7458na <głód>וְגַם־ve.gam-H1571i takżeבָּ֥אba'H0935przyjdzieאֶל־'el-H0413doהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaשֶׁ֥בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִֽים׃sha.NimH8141lata
2Krl 8,2

Wstała więc kobieta i uczyniła według słowa męża Bożego. Wyruszyła wraz ze swoim domem i przebywała w ziemi Filistynów przez siedem lat.

וַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965i wstałaהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802kobietaוַתַּ֕עַשׂva.Ta.'asH6213i ona zrobiłaכִּדְבַ֖רkid.VarH1697według słowaאִ֣ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekhH1980i poszłaהִיא֙hi'H1931onaוּבֵיתָ֔הּu.vei.TahH1004i domownicy jejוַתָּ֥גָרva.Ta.gorH1481i przebywałaבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776w ziemiפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniשֶׁ֥בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִֽים׃sha.NimH8141lata
2Krl 8,3

Po upływie siedmiu lat kobieta wróciła z ziemi Filistynów. I udała się do króla, aby wołać o swój dom i swoje pole.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoמִקְצֵה֙mik.TzehH7097od końcaשֶׁ֣בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725i ona wróciłaהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802kobietaמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַתֵּצֵא֙va.te.Tze'H3318i wyszłaלִצְעֹ֣קlitz.'OkH6817wołaćאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶל־'el-H0413oבֵּיתָ֖הּbei.TahH1004dom jejוְאֶל־ve.'el-H0413i oשָׂדָֽהּ׃sa.DahH7704pole jej
2Krl 8,4

A w tym czasie król rozmawiał z Gehazim, sługą męża Bożego: Opowiedz mi, proszę, o wszystkich wielkich dziełach, których dokonał Elizeusz.

וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królמְדַבֵּר֙me.da.BerH1696mówiłאֶל־'el-H0413doגֵּ֣חֲזִ֔יge.cha.ZiH1522Gechaziנַ֥עַרNa.'arH5288[ten] sługa (dopełniacz)אִישׁ־'ish-H0376mążהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącסַפְּרָה־sa.pe.rah-H5608opowiedz !נָּ֣אna'H4994proszęלִ֔יLiH9030do mnie/miאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגְּדֹל֖וֹתha.ge.do.LotH1419te wielkie [rzeczy]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H0477Elizeusz
2Krl 8,5

A gdy on opowiadał królowi, jak wskrzesił umarłego, oto kobieta, której syna wskrzesił, zawołała na króla o swój dom i swoje pole. Gehazi powiedział: Mój panie, królu, to jest ta kobieta i to jej syn, którego wskrzesił Elizeusz.

וַ֠יְהִיVay.hiH1961i byłה֥וּאhu'H1931onמְסַפֵּ֣רme.sa.PerH5608opowiadającלַמֶּלֶךְ֮la.me.leKhH4428do królaאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834ten/toהֶחֱיָ֣הhe.che.YahH2421on przywrócił do życiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֵּת֒ha.MetH4191ten martwyוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!הָאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH0802kobietaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoהֶחֱיָ֤הhe.che.YahH2421on przywrócił do życiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנָהּ֙be.NahH1121syn jejצֹעֶ֣קֶתtzo.'E.ketH6817[była] wołająca o pomocאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królעַל־'al-H5921naבֵּיתָ֖הּbei.TahH1004dom jejוְעַל־ve.'al-H5921i naשָׂדָ֑הּsa.DahH7704pole jejוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałגֵּֽחֲזִי֙ge.cha.ZiH1522Gechaziאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113o panie mójהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królזֹ֚אתzotH2063ten/toהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802[jest] kobietąוְזֶה־ve.zeh-H2088i toבְּנָ֖הּbe.NahH1121[jest] synem jejאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoהֶחֱיָ֥הhe.che.YahH2421przywrócił do życiaאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H0477Elizeusz
2Krl 8,6

Wtedy król wypytał kobietę, a ona mu odpowiedziała. I król przydzielił jej pewnego urzędnika, mówiąc: Przywróć jej wszystko, co do niej należało, oraz wszystkie dochody z pola od dnia, w którym opuściła ziemię, aż do teraz.

וַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'AlH7592i zapytałהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królלָאִשָּׁ֖הla.'i.ShahH0802<do> kobietyוַתְּסַפֶּר־va.te.sa.per-H5608i opowiedziałaל֑וֹloH9033do niego/jemuוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414i wyznaczyłלָ֣הּlahH9034do niejהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428królסָרִ֨יסsa.RisH5631dworzaninאֶחָ֜ד'e.ChadH0259jedenלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącהָשֵׁ֤יבha.SheivH7725przywróćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenלָהּ֙lahH9034[należało] do niejוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoתְּבוּאֹ֣תte.vu.'OtH8393[te] plony (dopełniacz)הַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704poleמִיּ֛וֹםmi.YomH3117od dniaעָזְבָ֥ה'a.ze.VahH5800[gdy] odeszłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעָֽתָּה׃ פ'A.tahH6258teraz
2Krl 8,7

Potem Elizeusz przyszedł do Damaszku, a Ben-Hadad, król Syrii, chorował. I oznajmiono mu: Mąż Boży przyszedł tutaj.

וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935i poszedłאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H0477Elizeuszדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekוּבֶן־u.ven-H1130i Benהֲדַ֥דha.DadH1130Hadadמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramחֹלֶ֑הcho.LehH2470[był] choryוַיֻּגַּד־vai.yu.gad-H5046i powiedzianoל֣וֹloH9033do niego/jemuלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącבָּ֛אba'H0935on przyszedłאִ֥ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַד־'ad-H5704doהֵֽנָּה׃He.nahH2008tutaj
2Krl 8,8

Wtedy król powiedział do Chazaela: Weź w ręce dar, wyjdź naprzeciw męża Bożego i przez niego zapytaj Pana: Czy wyzdrowieję z tej choroby?

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶל־'el-H0413doחֲזָהאֵ֗לcha.za.h.'ElH2371Chazaelקַ֤חkachH3947wziąćבְּיָֽדְךָ֙be.ya.de.KhaH3027w ręce twojejמִנְחָ֔הmin.ChahH4503darוְלֵ֕ךְve.LekhH1980i idźלִקְרַ֖אתlik.RatH7122spotkaćאִ֣ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְדָרַשְׁתָּ֨ve.da.rash.TaH1875i poradzisz sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHמֵֽאוֹתוֹ֙me.'o.ToH0853od [znacznik biernika] niegoלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהַאֶחְיֶ֖הha.'ech.YehH2421czy będę żyłמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483z chorobyזֶֽה׃ZehH2088ten/to
2Krl 8,9

Chazael wyszedł więc naprzeciw niego i wziął ze sobą dar ze wszystkich dóbr Damaszku, załadowany na czterdziestu wielbłądach. Przyszedł i stanął przed nim, i powiedział: Twój syn Ben-Hadad, król Syrii, posłał mnie do ciebie z pytaniem: Czy wyzdrowieję z tej choroby?

וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłחֲזָאֵל֮cha.za.'ElH2371Chazaelלִקְרָאתוֹ֒lik.ra.ToH7122na spotkanie z nimוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłמִנְחָ֤הmin.ChahH4503darבְיָדוֹ֙ve.ya.DoH3027w ręce jegoוְכָל־ve.kholH3605i każdyט֣וּבtuvH2898[ta] dobra rzecz (dopełniacz)דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853[ten] ładunek (dopełniacz)אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściגָּמָ֑לga.MalH1581wielbłądyוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975i stanąłלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440<do> przed nimוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבִּנְךָ֨bin.KhaH1121syn twójבֶן־ven-H1130Benהֲדַ֤דha.DadH1130Hadadמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאֲרָם֙'a.RamH0758Aramשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהַאֶחְיֶ֖הha.'ech.YehH2421czy będę żyłמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483z chorobyזֶֽה׃ZehH2088ten/to
2Krl 8,10

Elizeusz odpowiedział mu: Idź i powiedz mu: Na pewno wyzdrowiejesz. Lecz Pan objawił mi, że na pewno umrze.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477Elizeuszלֵ֥ךְlekhH1980iśćאֱמָר־'e.mor-H0559powiedziećל֖וֹloH9033do niego/jemuחָיֹ֣הcha.YohH2421z pewnością [żyć]תִחְיֶ֑הtich.YehH2421będziesz żyłוְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.niH7200i pokazał miיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יָמֽוּת׃ya.MutH4191umrze
2Krl 8,11

Wtedy z twarzą zastygłą patrzył na niego, aż tamten się zawstydził. I mąż Boży zapłakał.

וַיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.MedH5975i ustanowiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760i ustanowiłעַד־'ad-H5704aż doבֹּ֑שׁBoshH0954był zawstydzonyוַיֵּ֖בְךְּvai.Ye.vekH1058i płakałאִ֥ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
2Krl 8,12

Chazael zapytał go: Czemu mój pan płacze? Odpowiedział: Bo wiem, jakie zło wyrządzisz synom Izraela. Ich twierdze spalisz ogniem, ich młodzieńców pomordujesz mieczem, ich dzieci roztrzaskasz i ich brzemienne rozprujesz.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחֲזָאֵ֔לcha.za.'ElH2371Chazaelמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?אֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113[jest] pan mójבֹכֶ֑הvo.KhehH1058płaczוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałכִּֽי־ki-H3588dla/boיָדַ֡עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834ten/toתַּעֲשֶׂה֩ta.'a.SehH6213uczyniszלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelרָעָ֗הra.'AhH7451krzywdaמִבְצְרֵיהֶ֞םmiv.tze.rei.HemH4013twierdze ichתְּשַׁלַּ֤חte.sha.LachH7971ty pośleszבָּאֵשׁ֙ba.'EshH0784w [tym] ogniuוּבַחֻֽרֵיהֶם֙u.va.chu.rei.HemH0970i młodzieńców ichבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemתַּהֲרֹ֔גta.ha.RogH2026zabijeszוְעֹלְלֵיהֶ֣םve.'o.le.lei.HemH5768i dzieci ichתְּרַטֵּ֔שׁte.ra.TeshH7376roztrzaskaszוְהָרֹתֵיהֶ֖םve.ha.ro.tei.HemH2030i brzemienne ichתְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'H1234rozprujesz
2Krl 8,13

Wtedy Chazael powiedział: Co? Czy twój sługa jest psem, żeby miał czynić tak straszną rzecz? Elizeusz odpowiedział: Pan pokazał mi, że ty będziesz królem nad Syrią.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElH2371Chazaelכִּ֣יkiH3588że/tamtenמָ֤הmahH4100co?עַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650[jest] sługa twójהַכֶּ֔לֶבha.Ke.levH3611ten piesכִּ֣יkiH3588że/tamtenיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213uczyniהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697rzeczהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477Elizeuszהִרְאַ֧נִיhir.'A.niH7200on pokazał miיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królעַל־'al-H5921nadאֲרָֽם׃'a.RamH0758Aram
2Krl 8,14

Potem odszedł od Elizeusza i przyszedł do swego pana, który zapytał go: Co ci powiedział Elizeusz? Odpowiedział: Powiedział mi, że na pewno wyzdrowiejesz.

וַיֵּ֣לֶךְ׀vai.Ye.lekhH1980i poszedłמֵאֵ֣תme.'EtH0854odאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'H0477Elizeuszוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłאֶל־'el-H0413doאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH0113pan jegoוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֔וֹloH9033do niego/jemuמָֽה־mah-H4100co?אָמַ֥ר'a.MarH0559czy powiedziałלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H0477Elizeuszוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָ֥מַר'A.marH0559on powiedziałלִ֖יliH9030do mnie/miחָיֹ֥הcha.YohH2421z pewnością [żyć]תִחְיֶֽה׃tich.YehH2421będziesz żył
2Krl 8,15

A nazajutrz Chazael wziął kołdrę, zamoczył ją w wodzie i rozciągnął na jego twarzy, tak że umarł. Chazael zaś królował w jego miejsce.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dniaוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłהַמַּכְבֵּר֙ha.makh.BerH4346koc / narzutaוַיִּטְבֹּ֣לvai.yit.BolH2881i zanurzył [to]בַּמַּ֔יִםba.Ma.yimH4325w [tej] wodzieוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566i rozpostarł [to]עַל־'al-H5921nadפָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191i umarłוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427i został królemחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElH2371Chazaelתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 8,16

W piątym roku Jorama, syna Achaba, króla Izraela, gdy Jehoszafat był jeszcze królem Judy, zaczął królować Jehoram, syn Jehoszafata, król Judy.

וּבִשְׁנַ֣תu.vish.NatH8141i w rokuחָמֵ֗שׁcha.MeshH2568pięćלְיוֹרָ֤םle.yo.RamH3141Joramaבֶּן־ben-H1121synאַחְאָב֙'ach.'AvH0256Achabמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוִיהוֹשָׁפָ֖טvi.ho.sha.FatH3092i Jozafatמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428[był] [tym] królem (dopełniacz)יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaמָלַ֛ךְma.LakhH4427został królemיְהוֹרָ֥םye.ho.RamH3088Jehoramבֶּן־ben-H1121synיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092Jozafatמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 8,17

Miał trzydzieści dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował osiem lat w Jerozolimie.

בֶּן־ben-H1121synשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוּשְׁתַּ֛יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataהָיָ֣הha.YahH1961on byłבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּשְׁמֹנֶ֣הu.she.mo.NehH8083i osiemשָׁנִ֔יםsha.nahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krl 8,18

Lecz szedł drogami królów Izraela, tak jak to czynił dom Achaba, bo miał za żonę córkę Achaba i czynił to, co złe w oczach Pana.

וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)מַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakעָשׂוּ֙'a.SuH6213uczyniliבֵּ֣יתbeitH1004domאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256Achabכִּ֚יkiH3588dla/boבַּת־bat-H1323córkaאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256Achabהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961stała sięלּ֖וֹloH9033jegoלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802[w] żonęוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 8,19

Pan jednak nie chciał wytracić Judy ze względu na Dawida, swego sługę, tak jak mu obiecał, że da pochodnię jemu oraz jego synom po wszystkie dni.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָבָ֤ה'a.VahH0014chciałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְהַשְׁחִ֣יתle.hash.ChitH7843zniszczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616ze względu naדָּוִ֣דda.VidH1732Dawidעַבְדּ֑וֹav.DoH5650sługa jegoכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakאָֽמַר־'a.mar-H0559powiedziałל֗וֹloH9033do niego/jemuלָתֵ֨תla.TetH5414daćל֥וֹloH9033do niego/jemuנִ֛ירnirH5216lampaלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121synom jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117dni
2Krl 8,20

Za jego dni Edom wyzwolił się spod ręki Judy i ustanowili nad sobą króla.

בְּיָמָיו֙be.ya.MavH3117w dniach jegoפָּשַׁ֣עpa.Sha'H6586zbuntowało sięאֱד֔וֹם'e.DomH0123Edomמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478spodיַד־yad-H3027rękaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיַּמְלִ֥כוּvai.yam.Li.khuH4427i ustanowili królemעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921nad sobąמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428król
2Krl 8,21

Wyruszył więc Joram do Seiru wraz ze wszystkimi rydwanami. Wstał on w nocy i pobił Edomitów, którzy go otoczyli, oraz dowódców rydwanów. Lud zaś uciekał do swoich namiotów.

וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674i przeszedłיוֹרָם֙yo.RamH3141Joramצָעִ֔ירָהtza.'I.rahH6811do Sairוְכָל־ve.kholH3605i całyהָרֶ֖כֶבha.Re.khevH7393te rydwanyעִמּ֑וֹi.MoH5973[był] z nimוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i byłoה֞וּאhu'H1931onקָ֣םkamH6965on wstałלַ֗יְלָהLay.lahH3915nocוַיַּכֶּ֨הvai.ya.KehH5221i pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱד֜וֹם'e.DomH0123Edomהַסֹּבֵ֤יבha.so.VeivH5437który otaczałאֵלָיו֙'e.LavH0413<do> niegoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393te rydwanyוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127i to uciekłoהָעָ֖םha.'AmH5971ludלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH0168do namiotów swoich
2Krl 8,22

Edom jednak wyzwolił się spod ręki Judy i jest tak aż do dziś. W tym czasie wyzwoliła się również Libna.

וַיִּפְשַׁ֣עvai.yif.Sha'H6586i to zbuntowało sięאֱד֗וֹם'e.DomH0123Edomמִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatH8478spodיַד־yad-H3027rękaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenאָ֛ז'azH0227wtedyתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'H6586zbuntowało sięלִבְנָ֖הliv.NahH3841Libnaבָּעֵ֥תba.'EtH6256w tym czasieהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931[ten] tamten
2Krl 8,23

A pozostałe dzieje Jorama i wszystko, co czynił, czy nie są zapisane w kronikach królów Judy?

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyיוֹרָ֖םyo.RamH3141Joramוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 8,24

I Joram zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida. W jego miejsce królował jego syn Achazjasz.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięיוֹרָם֙yo.RamH3141Joramעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 8,25

W dwunastym roku Jorama, syna Achaba, króla Izraela, zaczął królować Achazjasz, syn Jorama, króla Judy.

בִּשְׁנַת֙bish.NatH8141w rokuשְׁתֵּים־she.teim-H8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלְיוֹרָ֥םle.yo.RamH3141Joramaבֶּן־ben-H1121synאַחְאָ֖ב'ach.'AvH0256Achabמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelמָלַ֛ךְma.LakhH4427został królemאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszבֶן־ven-H1121synיְהוֹרָ֖םye.ho.RamH3088Jehoramמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 8,26

Achazjasz miał dwadzieścia dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował jeden rok w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Atalia i była córką Omriego, króla Izraela.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁתַּ֤יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְשָׁנָ֣הve.sha.NahH8141i rokאַחַ֔ת'a.ChatH0259jedenמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֤םve.ShemH8034i imięאִמּוֹ֙'i.MoH0517matka jegoעֲתַלְיָ֔הוּ'a.tal.Ya.huH6271[była] Ataliaבַּת־bat-H1323córkaעָמְרִ֖י'a.me.RiH6018Omriמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 8,27

Szedł on drogą domu Achaba i czynił to, co złe w oczach Pana, jak dom Achaba. Był bowiem zięciem domu Achaba.

וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256Achabוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֛עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכְּבֵ֣יתke.VeitH1004jak domאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256Achabכִּ֛יkiH3588dla/boחֲתַ֥ןcha.TanH2860[był] [zięciem]בֵּית־beit-H1004domאַחְאָ֖ב'ach.'AvH0256Achabהֽוּא׃Hu'H1931on
2Krl 8,28

Wyruszył z Joramem, synem Achaba, na wojnę z Chazaelem, królem Syrii, do Ramot-Gilead, ale Syryjczycy zranili Jorama.

וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאֶת־'et-H0854zיוֹרָ֣םyo.RamH3141Joramבֶּן־ben-H1121synאַחְאָ֗ב'ach.'AvH0256Achabלַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyעִם־'im-H5973zחֲזָהאֵ֥לcha.za.h.'ElH2371Chazaelמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramבְּרָמֹ֣תbe.ra.MotH7418w Ramotגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568Gileadוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221i oni zraniliאֲרַמִּ֖ים'a.ra.MimH0761[ci] Aramejczycyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹרָֽם׃yo.RamH3141Joram
2Krl 8,29

Król Joram wrócił więc, aby się leczyć w Jizreel z ran, które mu zadali Syryjczycy w Rama, gdy walczył z Chazaelem, królem Syrii. I Achazjasz, syn Jorama, króla Judy, przybył odwiedzić Jorama, syna Achaba, w Jizreel, ponieważ był chory.

וַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725i wróciłיוֹרָ֨םyo.RamH3141Joramהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królלְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'H7495aby się wyleczyćבְיִזְרְעֶ֗אלve.yiz.re.'ElH3157w Jizreelמִן־min-H4480z/odהַמַּכִּים֙ha.ma.KimH4347ranyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיַכֻּ֤הוּya.Ku.huH5221oni zranili goאֲרַמִּים֙'a.ra.MimH0761[ci] Aramejczycyבָּֽרָמָ֔הba.ra.MahH7414w [tej] Ramieבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.MoH3898gdy walczyłאֶת־'et-H0854zחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElH2371Chazaelמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH0274i Achazjaszבֶן־ven-H1121synיְהוֹרָ֜םye.ho.RamH3088Jehoramמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaיָרַ֡דya.RadH3381on zstąpiłלִרְא֞וֹתlir.'otH7200widziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹרָ֧םyo.RamH3141Joramבֶּן־ben-H1121synאַחְאָ֛ב'ach.'AvH0256Achabבְּיִזְרְעֶ֖אלbe.yiz.re.'ElH3157w Jizreelכִּֽי־ki-H3588dla/boחֹלֶ֥הcho.LehH2470[był] choryהֽוּא׃ פHu'H1931on
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.