Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 21

2 Księga Królewska 21interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 397 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 21,1

Manasses miał dwanaście lat, kiedy zaczął królować, i królował pięćdziesiąt pięć lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chefsiba.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשְׁתֵּ֨יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָה֙sha.NahH8141lataמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519Manassesבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוַחֲמִשִּׁ֤יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątוְחָמֵשׁ֙ve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięאִמּ֖וֹ'i.MoH0517matka jegoחֶפְצִי־chef.tzi-H2657[była] Chefsibaבָֽהּ׃VahH2657-ba
2Krl 21,2

Czynił on to, co złe w oczach Pana, według obrzydliwości tych narodów, które Pan wypędził przed synami Izraela.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּתֽוֹעֲבֹת֙ke.to.'a.VotH8441według [tych] obrzydliwościהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423on wywłaszczyłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 21,3

Odbudował bowiem wyżyny, które zburzył jego ojciec Ezechiasz, wznosił ołtarze dla Baala, posadził gaj, tak jak uczynił Achab, król Izraela, i oddawał pokłon całemu zastępowi nieba, i służył mu.

וַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּמ֔וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאִבַּ֖ד'i.BadH0006on zniszczyłחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965i postawiłמִזְבְּחֹ֜תmiz.be.ChotH4196ołtarzeלַבַּ֗עַלla.Ba.'alH1168Baalowiוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֲשֵׁרָה֙'a.she.RahH0842aszeraכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakעָשָׂ֗ה'a.SahH6213uczyniłאַחְאָב֙'ach.'AvH0256Achabמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chuH7812i pokłonił sięלְכָל־le.kholH3605do wszystkichצְבָ֣אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַֽיַּעֲבֹ֖דvai.ya.'a.VodH5647i służyłאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
2Krl 21,4

Zbudował też ołtarze w domu Pana, o którym Pan powiedział: W Jerozolimie umieszczę swoje imię.

וּבָנָ֥הu.va.NahH1129i zbudowałמִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotH4196ołtarzeבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryאָמַ֣ר'a.MarH0559powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieאָשִׂ֥ים'a.SimH7760położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמִֽי׃she.MiH8034imię moje
2Krl 21,5

Zbudował też ołtarze całemu zastępowi nieba w obydwu dziedzińcach domu Pana.

וַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196ołtarzeלְכָל־le.kholH3605do wszystkichצְבָ֣אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaבִּשְׁתֵּ֖יbish.TeiH8147w [tych] dwóchחַצְר֥וֹתchatz.RotH2691dziedzińce (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 21,6

Przeprowadził swojego syna przez ogień, uprawiał wróżbiarstwo i czary, ustanowił czarowników i czarnoksiężników. Bardzo wiele złego czynił w oczach Pana, pobudzając go do gniewu.

וְהֶעֱבִ֤ירve.he.'e.VirH5674i przeprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנוֹ֙be.NoH1121syn jegoבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784w ogniuוְעוֹנֵ֣ןve.'o.NenH6049i on uprawiał wróżbiarstwoוְנִחֵ֔שׁve.ni.CheshH5172i on uprawiał czaryוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213i on radził sięא֖וֹב'ovH0178wywołujący duchyוְיִדְּעֹנִ֑יםve.yi.de.'o.NimH3049i wróżbiciהִרְבָּ֗הhir.BahH7235pomnożyłלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićהָרַ֛עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְהַכְעִֽיס׃le.hakh.'IsH3707aby pobudzić [go] do gniewu
2Krl 21,7

Postawił też rzeźbę gaju, którą wykonał, w domu, o którym Pan powiedział do Dawida i do jego syna Salomona: W tym domu i w Jerozolimie, które wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela, umieszczę swoje imię na wieki;

וַיָּ֕שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פֶּ֥סֶלPe.selH6459posągהָאֲשֵׁרָ֖הha.'a.she.RahH0842[ta] Aszeraאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֑ה'a.SahH6213uczyniłבַּבַּ֗יִתba.Ba.yitH1004w domuאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאָמַ֤ר'a.MarH0559powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doדָּוִד֙da.VidH1732Dawidוְאֶל־ve.'el-H0413i doשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonבְנ֔וֹve.NoH1121syn jegoבַּבַּ֨יִתba.Ba.yitH1004w domuהַזֶּ֜הha.ZehH2088[ten] tenוּבִירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiH0977wybrałemמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאָשִׂ֥ים'a.SimH7760położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
2Krl 21,8

A już więcej nie dopuszczę, by noga Izraela opuściła ziemię, którą dałem ich ojcom, oby tylko pilnie przestrzegali wszystkiego, co im nakazałem, i całego prawa, które im nadał mój sługa Mojżesz.

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֹסִ֗יף'o.SifH3254powtórzęלְהָנִיד֙le.ha.NidH5110sprawić by błądziliרֶ֣גֶלRe.gelH7272podnóżeיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִן־min-H4480z/odהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127glebaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414dałamלַֽאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.TamH0001przodkom ichרַ֣ק׀rakH7535tylkoאִם־'im-H0518jeśliיִשְׁמְר֣וּyish.me.RuH8104oni będą dbaćלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213czynićכְּכֹל֙ke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680rozkazałem imוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichהַ֨תּוֹרָ֔הha.to.RahH8451prawoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעַבְדִּ֥י'av.DiH5650sługa mójמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
2Krl 21,9

Lecz oni nie słuchali. A Manasses zwiódł ich, aby czynili gorzej niż narody, które Pan wytracił przed synami Izraela.

וְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085słuchaliוַיַּתְעֵ֤םvai.yat.'EmH8582i zwiódł ichמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519Manassesלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213czynićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָ֔עha.Ra'H7451[to] złoמִן־min-H4480więcej niżהַ֨גּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryהִשְׁמִ֣ידhish.MidH8045on zniszczyłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 21,10

Wtedy Pan przemówił przez swoje sługi, proroków, mówiąc:

וַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650słudzy jegoהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krl 21,11

Ponieważ Manasses, król Judy, dopuścił się tych obrzydliwości, czyniąc gorsze rzeczy niż wszystko, co czynili Amoryci, którzy byli przed nim, a przywiódł Judę do grzechu przez swoje bożki;

יַעַן֩ya.'AnH3282ponieważאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֜ה'a.SahH6213uczyniłמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehH4519Manassesמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaהַתֹּעֵב֣וֹתha.to.'e.VotH8441obrzydliwościהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teהֵרַ֕עhe.Ra'H7489uczynił złoמִכֹּ֛לmi.KolH3605bardziej niż wszystkieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשׂ֥וּ'a.SuH6213uczyniliהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567Amoryciאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440[było] przed nimוַיַּחֲטִ֥אvai.ya.cha.Ti'H2398i doprowadził do grzechuגַֽם־gam-H1571takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaבְּגִלּוּלָֽיו׃ פbe.gi.lu.LavH1544swoimi bożkami
2Krl 21,12

Dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto sprowadzę nieszczęście na Jerozolimę i na Judę, tak że każdemu, kto o tym usłyszy, zadzwoni w obu uszach.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנְנִי֙hi.NiH2005oto jaמֵבִ֣יאme.Vi'H0935mam przynieśćרָעָ֔הra.'AhH7451nieszczęścieעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוִֽיהוּדָ֑הvi.hu.DahH3063i Judaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryכָּל־kol-H3605każdyשֹׁ֣מְעָ֔הּsho.me.'ahH8085[ten który] słyszy o tymתִּצַּ֖לְנָהti.Tzal.nahH6750będą dzwonićשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147dwajאָזְנָֽיו׃'a.ze.NavH0241uszy jego
2Krl 21,13

Rozciągnę bowiem nad Jerozolimą sznur Samarii i pion domu Achaba. I wytrę Jerozolimę, tak jak wyciera się miskę, a po wytarciu odwraca się dnem do góry.

וְנָטִ֣יתִיve.na.Ti.tiH5186i wyciągnęעַל־'al-H5921nadיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]קָ֣וkavH6957sznur mierniczyשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִשְׁקֹ֖לֶתmish.Ko.letH4949pionבֵּ֣יתbeitH1004domאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256Achabוּמָחִ֨יתִיu.ma.Chi.tiH4229i wytręאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834tak jakיִמְחֶ֤הyim.ChehH4229ktoś wycieraאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַצַּלַּ֙חַת֙ha.tza.La.chatH6747ta czaszaמָחָ֔הma.ChahH4229wyciera [to]וְהָפַ֖ךְve.ha.FakhH2015i odwraca [to]עַל־'al-H5921naפָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.haH6440oblicze jego
2Krl 21,14

I porzucę resztę swojego dziedzictwa, i wydam je w ręce jego wrogów; staną się łupem i pastwą wszystkich swoich wrogów.

וְנָטַשְׁתִּ֗יve.na.tash.TiH5203i opuszczęאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)נַחֲלָתִ֔יna.cha.la.TiH5159dziedzictwo mojeוּנְתַתִּ֖יםu.ne.ta.TimH5414i ja dam ichבְּיַ֣דbe.YadH3027w rękuאֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i staną sięלְבַ֛זle.VazH0957[w] łupוְלִמְשִׁסָּ֖הve.lim.shi.SahH4933i [na] łupלְכָל־le.kholH3605do wszystkichאֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ich
2Krl 21,15

Ponieważ dopuszczali się tego, co złe w moich oczach, i drażnili mnie od dnia, kiedy ich ojcowie wyszli z Egiptu, aż do dziś.

יַ֗עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenעָשׂ֤וּ'a.SuH6213uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרַע֙ha.Ra'H7451to złoבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869w oczach moichוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i oni byliמַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimH3707pobudzając do gniewuאֹתִ֑י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieמִן־min-H4480skoroהַיּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyיָצְא֤וּya.tze.'UH3318wyszliאֲבוֹתָם֙'a.vo.TamH0001przodkowie ichמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוְעַ֖דve.'AdH5704i ażהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krl 21,16

Ponadto nawet krwi niewinnej Manasses przelał bardzo dużo, tak że napełnił nią Jerozolimę od krańca do krańca, nie licząc swojego grzechu, przez który przywiódł do grzechu Judę, czyniąc to, co złe w oczach Pana.

וְגַם֩ve.GamH1571i takżeדָּ֨םdamH1818krewנָקִ֜יna.KiH5355niewinnyשָׁפַ֤ךְsha.FakhH8210przelałמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519Manassesהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235wieleמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoעַ֛ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenמִלֵּ֥אmi.Le'H4390on napełniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaפֶּ֣הpehH6310ustaלָפֶ֑הla.PehH6310do ustלְבַ֤דle.VadH0905[do] osobnoמֵֽחַטָּאתוֹ֙me.cha.ta.ToH2403od grzechu jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 21,17

A pozostałe dzieje Manassesa i wszystko, co czynił, i jego grzech, którego się dopuścił, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?

וְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697sprawyמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519Manassesוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֔ה'a.SahH6213on uczyniłוְחַטָּאת֖וֹve.cha.ta.ToH2403i grzech jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָטָ֑אcha.Ta'H2398on zgrzeszyłהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 21,18

I Manasses zasnął ze swymi ojcami, i został pogrzebany w ogrodzie swego domu, w ogrodzie Uzzy. I Amon, jego syn, królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519Manassesעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבְּגַן־be.gan-H1588w [tym] ogrodzie (dopełniacz)בֵּית֖וֹbei.ToH1004dom jegoבְּגַן־be.gan-H1588w [tym] ogrodzie (dopełniacz)עֻזָּ֑א'u.Za'H5798Uzzaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאָמ֥וֹן'a.MonH0526Amonבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 21,19

Amon miał dwadzieścia dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował dwa lata w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Meszullemet i była córką Charusa z Jotba.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁתַּ֤יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataאָמ֣וֹן'a.MonH0526Amonבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoמְשֻׁלֶּ֥מֶתme.shu.Le.metH4922[była] Meszulemetבַּת־bat-H1323córkaחָר֖וּץcha.RutzH2743Charusמִן־min-H4480z/odיָטְבָֽה׃ya.te.VahH3192Jotba
2Krl 21,20

Czynił on to, co złe w oczach Pana, tak jak czynił jego ojciec Manasses.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519Manassesאָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
2Krl 21,21

Szedł wszystkimi drogami, którymi szedł jego ojciec, i służył bożkom, którym służył jego ojciec, i oddawał im pokłon;

וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870drogaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהָלַ֣ךְha.LakhH1980chodziłאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוַֽיַּעֲבֹ֗דvai.ya.'a.VodH5647i służyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגִּלֻּלִים֙ha.gi.lu.LimH1544te bożkiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָבַ֣ד'a.VadH5647służyłאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812i pokłonił sięלָהֶֽם׃la.HemH9038do nich/im
2Krl 21,22

Opuścił Pana, Boga swoich ojców, a nie szedł drogą Pana.

וַיַּעֲזֹ֕בvai.ya.'a.ZoH5800i opuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהָלַ֖ךְha.LakhH1980chodziłבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 21,23

I słudzy Amona uknuli spisek przeciw niemu, i zabili króla w jego domu.

וַיִּקְשְׁר֥וּvai.yik.she.RuH7194i oni uknuli spisekעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650słudzyאָמ֖וֹן'a.MonH0526Amonעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimוַיָּמִ֥יתוּvai.ya.Mi.tuH4191i oni zabiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królבְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.ToH1004we własnym domu jego
2Krl 21,24

Wtedy lud tej ziemi zabił wszystkich, którzy uknuli spisek przeciw królowi Amonowi. I lud tej ziemi ustanowił w jego miejsce królem Jozjasza, jego syna.

וַיַּךְ֙vai.yaKhH5221i uderzyłoעַם־'am-H5971ludהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַקֹּשְׁרִ֖יםha.ko.she.RimH7194ci [którzy] uknuli spisekעַל־'al-H5921naהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאָמ֑וֹן'a.MonH0526Amonוַיַּמְלִ֧יכוּvai.yam.Li.khuH4427i ustanowili królemעַם־'am-H5971ludהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 21,25

A pozostałe dzieje Amona, które czynił, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyאָמ֖וֹן'a.MonH0526Amonאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 21,26

I pogrzebano go w jego grobie, w ogrodzie Uzzy. A jego syn Jozjasz królował w jego miejsce.

וַיִּקְבְֹּ֥רvai.yik.BerH6912i ktoś pogrzebałאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבִּקְבֻרָת֖וֹbik.vu.ra.ToH6900w grobie jegoבְּגַן־be.gan-H1588w [tym] ogrodzie (dopełniacz)עֻזָּ֑א'u.Za'H5798Uzzaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.