Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 24

2 Księga Królewska 24interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 312 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 24,1

Za jego dni wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i Joakim stał się jego sługą przez trzy lata. Potem zbuntował się przeciwko niemu.

בְּיָמָ֣יוbe.ya.MavH3117w dniach jegoעָלָ֔ה'a.LahH5927wszedłנְבֻכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonוַיְהִי־vay.hi-H1961i byłל֨וֹloH9033jegoיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimעֶ֙בֶד֙'e.vedH5650poddanyשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969trzyשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725i on zawróciłוַיִּמְרָד־vai.yim.rod-H4775i zbuntował sięבּֽוֹ׃boH9033przeciwko niemu
2Krl 24,2

A Pan posłał przeciwko niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Syryjczyków, oddziały Moabitów i oddziały synów Ammona. Posłał ich na Judę, aby go zniszczyć zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez swoje sługi, proroków.

וַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.LachH7971i posłałיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHבּ֡וֹboH9033na [tym] nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416[te] bandyכַשְׂדִּים֩khas.DimH3778Chaldejczycyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גְּדוּדֵ֨יge.du.DeiH1416[te] bandyאֲרָ֜ם'a.RamH0758Aramוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416[te] bandyמוֹאָ֗בmo.'AvH4124Moabוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416[te] bandyבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludעַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonוַיְשַׁלְּחֵ֥םvay.sha.le.ChemH7971i on posłał ichבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063na Judęלְהַֽאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.DoH0006aby zniszczyć toכִּדְבַ֣רkid.VarH1697według słowaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֔רdi.BerH1696powiedziałבְּיַ֖דbe.YadH3027przez rękęעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650słudzy jegoהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030prorocy
2Krl 24,3

Owszem, zgodnie z poleceniem Pana spotkało to Judę, aby odrzucić go sprzed jego oblicza za grzechy Manassesa, za to wszystko, co uczynił;

אַ֣ךְ׀'akhH0389zaprawdęעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961stało sięבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063w Judzieלְהָסִ֖ירle.ha.SirH5493aby usunąć [to]מֵעַ֣לme.'AlH5921zפָּנָ֑יוpa.NavH6440twarz jegoבְּחַטֹּ֣אתbe.cha.TotH2403za [grzechy]מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesכְּכֹ֖לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָֽׂה׃'a.SahH6213uczynił
2Krl 24,4

A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego Pan nie chciał przebaczyć.

וְגַ֤םve.GamH1571i takżeדַּֽם־dam-H1818krew (dopełniacz)הַנָּקִי֙ha.na.KiH5355niewinnyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשָׁפָ֔ךְsha.FakhH8210przelałוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390i on napełniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaדָּ֣םdamH1818krewנָקִ֑יna.KiH5355niewinnyוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָבָ֥ה'a.VahH0014chciałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלִסְלֹֽחַ׃lis.Lo.achH5545przebaczyć
2Krl 24,5

A pozostałe dzieje Joakima i wszystko, co czynił, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyיְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 24,6

I Joakim zasnął ze swymi ojcami, a jego syn Joachin królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901i położył sięיְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinH3078Jojakinבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 24,7

A król Egiptu już więcej nie wyruszał ze swojej ziemi, gdyż król Babilonu wziął wszystko, co należało do króla Egiptu, od rzeki Egiptu aż do rzeki Eufrat.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהֹסִ֥יףho.SifH3254on powtórzyłעוֹד֙'OdH5750znowuמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלָצֵ֖אתla.TzetH3318wyjśćמֵֽאַרְצ֑וֹme.'ar.TzoH0776z własnej ziemi jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boלָקַ֞חla.KachH3947wziąłמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֗לba.VelH0894Babilonמִנַּ֤חַלmi.Na.chalH5158z [tego] potoku (dopełniacz)מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptעַד־'ad-H5704doנְהַר־ne.har-H5104rzekaפְּרָ֔תpe.RatH6578Eufratכֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961należałoלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428do [tego] królaמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714Egipt
2Krl 24,8

Joachin miał osiemnaście lat, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Nechuszta i była córką Elnatana z Jerozolimy.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehH8083osiem-עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240naścieשָׁנָה֙sha.NahH8141lataיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078Jojakinבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969i trzyחֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimH2320miesiąceמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoנְחֻשְׁתָּ֥אne.chush.Ta'H5179[była] Nechusztaבַת־vat-H1323córkaאֶלְנָתָ֖ן'el.na.TanH0494Elnatanמִירוּשָׂלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimy
2Krl 24,9

Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynił jego ojciec.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłאָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
2Krl 24,10

W tym czasie słudzy Nabuchodonozora, króla Babilonu, wyruszyli przeciw Jerozolimie i przyszło do oblężenia miasta.

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenעָל֗וּa.lahH5927poszli w góręעַבְדֵ֛י'av.DeiH5650słudzyנְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H0935i przyszłoהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoבַּמָּצֽוֹר׃ba.ma.TzorH4692w [tym] stanie oblężenia
2Krl 24,11

Potem sam Nabuchodonozor, król Babilonu, nadciągnął przeciw miastu, a jego słudzy je oblegali.

וַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonעַל־'al-H5921doהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650i słudzy jegoצָרִ֥יםtza.RimH6696oblegaliעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
2Krl 24,12

Wtedy Joachin, król Judy, wyszedł do króla Babilonu, on i jego matka, jego słudzy, jego książęta i jego dworzanie. I król Babilonu pojmał go w ósmym roku swego panowania.

וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłיְהוֹיָכִ֤יןye.ho.ya.KhinH3078Jojakinמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaעַל־'al-H5921doמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonה֣וּאhu'H1931onוְאִמּ֔וֹve.'i.MoH0517i matka jegoוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650i słudzy jegoוְשָׂרָ֣יוve.sa.RavH8269i jego urzędnicyוְסָֽרִיסָ֑יוve.sa.ri.SavH5631i dworzanie jegoוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141w rokuשְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NehH8083osiemלְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.KhoH4427panowania jego
2Krl 24,13

I wyniósł stamtąd wszystkie skarby domu Pana i skarby domu królewskiego i pokruszył wszystkie przedmioty złote, które wykonał Salomon, król Izraela, dla świątyni Pana, tak jak zapowiedział Pan.

וַיּוֹצֵ֣אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033stamtądאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאוֹצְרוֹת֙'otz.rOtH0214[te] skarbyבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְאֽוֹצְר֖וֹתve.'otz.RotH0214i skarby (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיְקַצֵּ֞ץvay.ka.TzetzH7112i on pociąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֣יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַזָּהָ֗בha.za.HavH2091[to] złotoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֜ה'a.SahH6213uczyniłשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010Salomonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964dla [świątyni]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 24,14

I przesiedlił całą Jerozolimę: wszystkich książąt, wszystkich dzielnych wojowników – dziesięć tysięcy jeńców, oraz wszystkich rzemieślników i kowali. Nie pozostał nikt oprócz ubogiego ludu tej ziemi.

וְהִגְלָ֣הve.hig.LahH1540i on uprowadził do niewoliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְ֠רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limH3389Jerozolimaוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַשָּׂרִ֞יםha.sa.RimH8269urzędnicy/książętaוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368mocarzeהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428siłaעֲשֶׂ֤רֶתa.sa.rahH6235dziesięćאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]גּוֹלֶ֔הgo.LehH1473wygnańcyוְכָל־ve.kholH3605i każdyהֶחָרָ֖שׁhe.cha.RashH2796<rzemieślnik>וְהַמַּסְגֵּ֑רve.ha.mas.GerH4525i <kowal>לֹ֣אlo'H3808nieנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604ktokolwiek pozostałזוּלַ֖תzu.LatH2108opróczדַּלַּ֥תda.LatH1803[ubogi] ludעַם־'am-H5971ludהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
2Krl 24,15

Przeniósł też do Babilonu Joachina. A także matkę króla, żony króla, jego dworzan i dostojników tej ziemi zabrał do niewoli z Jerozolimy do Babilonu.

וַיֶּ֥גֶלvai.Ye.gelH1540i on uprowadził do niewoliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹיָכִ֖יןye.ho.ya.KhinH3078Jojakinבָּבֶ֑לָהba.Ve.lahH0894ku Babilonowiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֵ֣ם'emH0517[ta] matka (dopełniacz)הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428królוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נְשֵׁ֨יne.SheiH0802żonyהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]סָרִיסָ֗יוsa.ri.SavH5631dworzanie jegoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֵילֵ֣י'e.vi.leiH0352przywódcyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהוֹלִ֛יךְho.LikhH1980uprowadziłגּוֹלָ֥הgo.LahH1473wygnańcyמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimyבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
2Krl 24,16

Także wszystkich dzielnych mężów w liczbie siedmiu tysięcy, tysiąc rzemieślników i kowali oraz wszystkich zdolnych do walki – tych zabrał król Babilonu do niewoli do Babilonu.

וְאֵת֩ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582mężowieהַחַ֜יִלha.Cha.yilH2428siłaשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemאֲלָפִ֗ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְהֶחָרָ֤שׁve.he.cha.RashH2796i rzemieślnikוְהַמַּסְגֵּר֙ve.ha.mas.GerH4525i kowalאֶ֔לֶף'E.lefH0505jeden tysiącהַכֹּ֕לha.KolH3605[każdy]גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368wojownicyעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213twórcyמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaוַיְבִיאֵ֧םvay.vi.'EmH0935i przyprowadził ichמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֛לba.VelH0894Babilonגּוֹלָ֖הgo.LahH1473wygnańcyבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
2Krl 24,17

W jego miejsce król Babilonu ustanowił królem jego stryja Mattaniasza i zmienił mu imię na Sedekiasz.

וַיַּמְלֵ֧ךְvai.yam.LekhH4427i ustanowił królemמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֛לba.VelH0894Babilonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַתַּנְיָ֥הma.tan.YahH4983Mataniaszדֹד֖וֹdo.DoH1730wuj jegoתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478w miejsce jegoוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437i zmieniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoצִדְקִיָּֽהוּ׃ פtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiasz
2Krl 24,18

Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259i jedenשָׁנָה֙sha.NahH8141lataצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259i jeden [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoחֲמוּטַ֥לcha.mi.talH2537[była] Chamutalבַּֽת־bat-H1323córkaיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמִלִּבְנָֽה׃mi.liv.NahH3841z Libny
2Krl 24,19

Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynił Joakim.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłיְהוֹיָקִֽים׃ye.ho.ya.KimH3079Jojakim
2Krl 24,20

Z powodu gniewu Pana przyszło to na Jerozolimę i Judę, aż odrzucił ich sprzed swego oblicza. A Sedekiasz zbuntował się przeciw królowi Babilonu.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boעַל־'al-H5921naאַ֣ף'afH0639gniewיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961stało sięבִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוּבִ֣יהוּדָ֔הu.Vi.hu.DahH3063i w Judzieעַד־'ad-H5704aż doהִשְׁלִכ֥וֹhish.li.KhoH7993rzucił onאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵעַ֣לme.'AlH5921zפָּנָ֑יוpa.NavH6440twarz jegoוַיִּמְרֹ֥דvai.yim.RodH4775i zbuntował sięצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszבְּמֶ֥לֶךְbe.Me.lekhH4428przeciwko [temu] królowiבָּבֶֽל׃ סba.VelH0894Babilon
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.