Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 23

2 Księga Królewska 23interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 23 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 37 wersetów i 773 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 23,1

Wtedy król posłał, aby zebrali się wokół niego wszyscy starsi Judy i Jerozolimy.

וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971i posłałהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיַּאַסְפ֣וּvai.ya.'as.FuH0622i zebraliאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205starsiיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389i Jerozolima
2Krl 23,2

Następnie król udał się do domu Pana, a wraz z nim wszyscy mężczyźni Judy, wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, kapłani, prorocy oraz cały lud – od najmniejszych do największych. I czytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza, którą znaleziono w domu Pana.

וַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHוְכָל־ve.kholH3605i każdyאִ֣ישׁ'ishH0376[osoba]יְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063Judaוְכָל־ve.kholH3605i całyיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאִתּ֗וֹ'i.ToH0854z nimוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniוְהַנְּבִיאִ֔יםve.ha.ne.vi.'ImH5030i prorocyוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֖םha.'AmH5971ludלְמִקָּטֹ֣ןle.mi.ka.TonH6996[do] od [tego] małegoוְעַד־ve.'ad-H5704i doגָּד֑וֹלga.DolH1419wielkiוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i czytał głośnoבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH0241w uszach ichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵי֙div.ReiH1697słowaסֵ֣פֶרSe.ferH5612zwójהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285przymierzeהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672które zostały znalezioneבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 23,3

Potem król stanął przy kolumnie i zawarł przymierze przed Panem, że będą szli za Panem i będą przestrzegać jego przykazań, świadectw i nakazów z całego serca i całą duszą i wypełniać słowa przymierza, które zostały napisane w tej księdze. I cały lud przystąpił do przymierza.

וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975i stanąłהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428królעַֽל־'al-H5921w/przyהָ֨עַמּ֜וּדha.'a.MudH5982słupוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772i uczyniłאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרִ֣ית׀ha.be.RitH1285przymierzeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלָלֶ֜כֶתla.Le.khetH1980chodzićאַחַ֤ר'a.CharH0310poיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104i strzecמִצְוֹתָ֜יוmitz.vo.TavH4687przykazania jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֵדְוֹתָ֤יו'e.de.vo.TavH5715świadectwa jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֻקֹּתָיו֙chu.ko.TavH2708ustawy jegoבְּכָל־be.kholH3605z całymלֵ֣בlevH3820serceוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315będącלְהָקִ֗יםle.ha.KimH6965ustanowićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵי֙div.ReiH1697słowaהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285przymierzeהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenהַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789które zostały napisaneעַל־'al-H5921naהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612zwójהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975i stanęłoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludבַּבְּרִֽית׃ba.be.RitH1285w przymierzu
2Krl 23,4

Wtedy król nakazał najwyższemu kapłanowi Chilkiaszowi, kapłanom drugiego rzędu i stróżom progu wynieść ze świątyni Pana wszystkie przedmioty wykonane dla Baala, do gaju i dla całego zastępu niebieskiego. I spalił je poza Jerozolimą na polu Cedronu, i zaniósł ich popiół do Betel.

וַיְצַ֣וvay.TzavH6680i rozkazałהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuH2518Chilkiaszהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548[ci] kapłaniהַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.NehH4932ten drugi rządוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104stróżeהַסַּף֒ha.SafH5592ten prógלְהוֹצִיא֙le.ho.Tzi'H3318wyprowadzićמֵהֵיכַ֣לme.hei.KhalH1964ze [tej] świątyni (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627naczyniaהָֽעֲשׂוּיִם֙ha.'a.su.YimH6213które zostały zrobioneלַבַּ֣עַלla.Ba.'alH1168dla [tego] Baalaוְלָֽאֲשֵׁרָ֔הve.la.'a.she.RahH0842i dla [tej] Aszeryוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605i dla wszystkichצְבָ֣אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvai.yis.re.FemH8313i spalił jeמִח֤וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389Jerozolimyבְּשַׁדְמ֣וֹתbe.shad.MotH7709na polach (dopełniacz)קִדְר֔וֹןkid.RonH6939Kidronוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375i zaniósłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲפָרָ֖ם'a.fa.RamH6083proch ichבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵֽל׃'ElH1008-el
2Krl 23,5

Zwolnił też z urzędu bałwochwalczych kapłanów, których ustanowili królowie Judy, aby palili kadzidło na wyżynach w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, oraz tych, którzy palili kadzidło Baalowi, słońcu, księżycowi, planetom i całemu zastępowi niebieskiemu.

וְהִשְׁבִּ֣יתve.hish.BitH7673i usunąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכְּמָרִ֗יםha.ke.ma.RimH3649ci pogańsczy kapłaniאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoנָֽתְנוּ֙na.te.NuH5414oni ustanowiliמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיְקַטֵּ֤רvay.ka.TerH6999i kadziłבַּבָּמוֹת֙ba.ba.mOtH1116na wyżynachבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוּמְסִבֵּ֖יu.me.si.BeiH4524i okoliceיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽמְקַטְּרִ֣יםham.ka.te.RimH6999ci [którzy] palili kadzidłoלַבַּ֗עַלla.Ba.'alH1168Baalowiלַשֶּׁ֤מֶשׁla.She.meshH8121słońcuוְלַיָּרֵ֙חַ֙ve.lai.ya.Re.achH3394i księżycowiוְלַמַּזָּל֔וֹתve.lam.ma.za.LotH4208i konstelacjomוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605i do wszystkichצְבָ֥אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
2Krl 23,6

Wyniósł gaj z domu Pana poza Jerozolimę, do potoku Cedron, i spalił go przy potoku Cedron, starł go na proch i rozrzucił na grobach synów ludu.

וַיֹּצֵ֣אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֲשֵׁרָה֩ha.'a.she.RahH0842ten słup Aszeryמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHמִח֤וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389Jerozolimyאֶל־'el-H0413doנַ֣חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)קִדְר֔וֹןkid.RonH6939Kidronוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313i on spaliłאֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toבְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158w [tym] potoku (dopełniacz)קִדְר֖וֹןkid.RonH6939Kidronוַיָּ֣דֶקvai.Ya.dekH1854i on skruszył [to]לְעָפָ֑רle.'a.FarH6083w prochוַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhH7993i rzuciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲפָרָ֔הּ'a.fa.RahH6083proch jegoעַל־'al-H5921naקֶ֖בֶרKe.verH6913miejsce pochówkuבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
2Krl 23,7

Zburzył też domy Sodomitów, które znajdowały się przy domu Pana, gdzie kobiety tkały zasłony do gaju.

וַיִּתֹּץ֙vai.yi.TotzH5422i zburzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּתֵּ֣יba.TeiH1004[te] domyהַקְּדֵשִׁ֔יםha.ke.de.ShimH6945sodomiciאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004[byli] w [tym] domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieהַנָּשִׁ֗יםha.na.ShimH0802kobietyאֹרְג֥וֹת'o.re.goytH0707tkaliשָׁ֛םshamH8033tamבָּתִּ֖יםba.TimH1004zasłonyלָאֲשֵׁרָֽה׃la.'a.she.RahH0842dla [tej] Aszery
2Krl 23,8

I zwołał wszystkich kapłanów z miast Judy, i splugawił wyżyny, na których kapłani palili kadzidło, od Geba aż do Beer-Szeby, i zburzył wyżyny przy bramach znajdujących się u wejścia bramy Jozuego, namiestnika miasta, po lewej stronie, gdy się wchodzi przez bramę miejską.

וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniמֵעָרֵ֣יme.'a.ReiH5892z miastיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיְטַמֵּ֣אvay.ta.Me'H2930i zanieczyściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּמ֗וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834gdzieקִטְּרוּ־ki.te.ru-H6999kadziliשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033tam <ku>הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniמִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'H1387z Gebyעַד־'ad-H5704doבְּאֵ֣רbe.'ErH0884Beerשָׁ֑בַעSha.va'H0884Szebaוְנָתַ֞ץve.na.TatzH5422i zburzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּמ֣וֹתba.MotH1116wyżyny (dopełniacz)הַשְּׁעָרִ֗יםha.she.'a.RimH8179bramyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryפֶּ֜תַחPe.tachH6607[były u] [tego] wejścia (dopełniacz)שַׁ֤עַרSha.'arH8179bramaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueשַׂר־sar-H8269namiestnikהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834któryעַל־'al-H5921[był] przyשְׂמֹ֥אולse.MolH8040[lewa] [strona]אִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179w bramie (dopełniacz)הָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
2Krl 23,9

Jednakże kapłani wyżyn nie przystąpili do ołtarza Pana w Jerozolimie, ale mogli jeść przaśne chleby wśród swoich braci.

אַ֗ךְ'AkhH0389jednakżeלֹ֤אlo'H3808nieיַֽעֲלוּ֙ya.'a.LuH5927poszli w góręכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548[ci] kapłaniהַבָּמ֔וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyאֶל־'el-H0413doמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieכִּ֛יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczאָכְל֥וּ'a.khe.LuH0398jedliמַצּ֖וֹתma.TzotH4682przaśnikiבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH0251bracia ich
2Krl 23,10

Splugawił również Tofet, które było w dolinie syna Hinnom, aby nikt więcej nie przeprowadził swego syna ani córki przez ogień ku czci Molocha.

וְטִמֵּ֣אve.ti.Me'H2930i zanieczyściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַתֹּ֔פֶתha.To.fetH8612[to] Tofetאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּגֵ֣יbe.GeiH1516[był] w [dolinie]בֶןve.nei-H1121Benהִנֹּ֑םhi.NomH2011Hinnomלְבִלְתִּ֗יle.vil.TiH1115aby nieלְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.VirH5674aby przeprowadzićאִ֜ישׁ'ishH0376ktokolwiekאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנ֧וֹbe.NoH1121syn jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בִּתּ֛וֹbi.ToH1323córka jegoבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784w ogniuלַמֹּֽלֶךְ׃la.Mo.lekhH4432do [tego] Molocha
2Krl 23,11

Usunął też konie, które królowie Judy poświęcili słońcu u wejścia do domu Pana, obok komnaty dworzanina Natanmeleka, która była na przedmieściu, a rydwany słońca spalił ogniem.

וַיַּשְׁבֵּ֣תvai.yash.BetH7673i usunąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַסּוּסִ֗יםha.su.SimH5483te konieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנָתְנוּ֩na.te.NuH5414poświęciliמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428królowieיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063Judaלַשֶּׁ֙מֶשׁ֙la.She.meshH8121słońcuמִבֹּ֣אmi.Bo'H0935od [wyjścia]בֵית־veit-H1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doלִשְׁכַּת֙lish.KatH3957komnataנְתַן־ne.tan-H5419Natanמֶ֣לֶךְMe.lekhH5419Melekהַסָּרִ֔יסha.sa.RisH5631dworzaninאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבַּפַּרְוָרִ֑יםba.par.va.RimH6503[był] w Parbarzeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַרְכְּב֥וֹתmar.ke.VotH4818[te] rydwanyהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121słońceשָׂרַ֥ףsa.RafH8313spaliłבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
2Krl 23,12

Król zburzył także ołtarze, które znajdowały się na dachu górnej komnaty Achaza, zbudowane przez królów Judy, oraz ołtarze, które uczynił Manasses w obu dziedzińcach domu Pana. Usunął je stamtąd i wrzucił ich proch do potoku Cedron.

וְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽמִּזְבְּח֡וֹתha.miz.be.ChotH4196ołtarzeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[były] naהַגָּג֩ha.GagH1406dachעֲלִיַּ֨ת'a.li.YatH5944[ta] górna izba (dopełniacz)אָחָ֜ז'a.ChazH0271Achazאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשׂ֣וּ׀'a.SuH6213oni uczyniliמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ha.miz.be.chOtH4196ołtarzeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesבִּשְׁתֵּ֛יbish.TeiH8147w [tych] dwóchחַצְר֥וֹתchatz.RotH2691dziedzińce (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHנָתַ֣ץna.TatzH5422zburzyłהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323i pobiegłמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033stamtądוְהִשְׁלִ֥יךְve.hish.LikhH7993i rzuciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲפָרָ֖ם'a.fa.RamH6083proch ichאֶל־'el-H0413w/doנַ֥חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)קִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939Kidron
2Krl 23,13

Król splugawił wyżyny, które stały przed Jerozolimą po prawej stronie Góry Zatracenia i które zbudował Salomon, król Izraela, dla Asztarty, obrzydliwości Sydończyków, dla Kemosza, obrzydliwości Moabitów, i dla Milkoma, obrzydliwości synów Ammona.

וְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבָּמ֞וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[były] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֲשֶׁר֮'a.SherH0834któryמִימִ֣יןmi.MinH3225[były] z [południa]לְהַר־le.har-H2022[tej] góry (dopełniacz)הַמַּשְׁחִית֒ha.mash.ChitH4889[to] zniszczenieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּ֠נָהBa.nahH1129zbudowałשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010Salomonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelלְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀le.'ash.To.retH6253do Asztarteשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251[ta] obrzydliwośćצִידֹנִ֗יםtzi.do.NimH6722Sydończycyוְלִכְמוֹשׁ֙ve.likh.mo.VoshH3645i Kemoszowiשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251[ta] obrzydliwośćמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabוּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.KomH4445i do Milkomaתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[ta] obrzydliwość (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludעַמּ֑וֹןa.MonH5983Ammonטִמֵּ֖אti.Me'H2930zanieczyściłהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krl 23,14

I pokruszył posągi, powycinał gaje, a ich miejsca napełnił kośćmi ludzkimi.

וְשִׁבַּר֙ve.shi.BarH7665i rozbiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.VotH4676te święte słupyוַיִּכְרֹ֖תvai.yikh.RotH3772i on ściąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֲשֵׁרִ֑יםha.'a.she.RimH0842[te] Aszeryוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390i on napełniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְקוֹמָ֖םme.ko.MamH4725miejsce ichעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106kości (dopełniacz)אָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
2Krl 23,15

Ponadto ołtarz, który był w Betel, i wyżynę uczynioną przez Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu – także ten ołtarz i wyżynę zburzył. Spalił wyżynę, starł na proch i spalił gaj.

וְגַ֨םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196ołtarzאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּבֵֽית־be.veit-H1008[był] w Bet-אֵ֗ל'ElH1008-elהַבָּמָה֙ha.ba.MahH1116wyżynaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֜ה'a.SahH6213uczyniłיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָט֙ne.VatH5028Nebatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelגַּ֣םgamH1571takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֧חַha.miz.Be.achH4196ołtarzהַה֛וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבָּמָ֖הha.ba.MahH1116wyżynaנָתָ֑ץna.TatzH5422on zburzyłוַיִּשְׂרֹ֧ףvai.yis.RofH8313i on spaliłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּמָ֛הha.ba.MahH1116wyżynaהֵדַ֥קhe.DakH1854skruszył [to]לְעָפָ֖רle.'a.FarH6083w prochוְשָׂרַ֥ףve.sa.RafH8313i on spaliłאֲשֵׁרָֽה׃'a.she.RahH0842[posąg] Aszery
2Krl 23,16

A gdy Jozjasz odwrócił się, zobaczył groby, które były tam na górze. Posłał i zabrał kości z tych grobów, i spalił je na ołtarzu, plugawiąc go zgodnie ze słowem Pana wygłoszonym przez męża Bożego, który wypowiedział te rzeczy.

וַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437i odwrócił sięיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקְּבָרִ֤יםha.ke.va.RimH6913grobyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשָׁם֙shamH8033[byli] tamבָּהָ֔רba.HarH2022na tej górzeוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971i posłałוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOtH6106kościמִן־min-H4480z/odהַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.RimH6913grobyוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313i spalił [je]עַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvay.ta.me.'E.huH2930i zanieczyścił toכִּדְבַ֣רkid.VarH1697według słowaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryקָרָא֙ka.Ra'H7121ogłosiłאִ֣ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryקָרָ֔אka.Ra'H7121on ogłosiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
2Krl 23,17

I zapytał: Co to za napis, który widzę? Ludzie z tego miasta odpowiedzieli: To grób męża Bożego, który przyszedł z Judy i zapowiedział rzeczy, które wykonałeś nad ołtarzem w Betel.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָ֚הmahH4100co?הַצִּיּ֣וּןha.tzi.YunH6725[jest] pomnikiemהַלָּ֔זha.LazH1975ten/toאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryאֲנִ֣י'a.NiH0589jaרֹאֶ֑הro.'EhH7200[jestem] widzącyוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582ludהָעִ֗ירha.'IrH5892miastoהַקֶּ֤בֶרha.Ke.verH6913gróbאִישׁ־'ish-H0376mążהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּ֣אba'H0935przyszedłמִֽיהוּדָ֔הmi.hu.DahH3063z Judyוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121i on ogłosiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697rzeczyהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśעַ֖ל'alH5921naהַמִּזְבַּ֥חha.miz.BachH4196ten ołtarz (dopełniacz)בֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵֽל׃'ElH1008-el
2Krl 23,18

Wtedy powiedział: Zostawcie go, niech nikt nie rusza jego kości. Pozostawiono więc jego kości wraz z kośćmi proroka, który przybył z Samarii.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałהַנִּ֣יחוּha.Ni.chuH5117zostawić w spokojuל֔וֹloH9033<do> niegoאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekאַל־'al-H0408oby nieיָנַ֣עya.Na'H5128niepokoiעַצְמֹתָ֑יו'atz.mo.TavH6106kości jegoוַֽיְמַלְּטוּ֙vay.ma.le.TuH4422i pozostawili w spokojuעַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.TavH6106kości jegoאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]עַצְמ֣וֹתatz.MotH6106kościהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּ֖אba'H0935przyszedłמִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.RonH8111z Samarii
2Krl 23,19

Jozjasz usunął też wszystkie świątynie na wyżynach, które były w miastach Samarii zbudowanych przez królów Izraela, aby drażnić Pana. Postąpił z nimi tak samo, jak uczynił w Betel.

וְגַם֩ve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּתֵּ֨יba.TeiH1004[te] domyהַבָּמ֜וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834któryבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892[byli] w miastach (dopełniacz)שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonH8111Samariaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשׂ֜וּ'a.SuH6213oni uczyniliמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלְהַכְעִ֔יסle.hakh.'IsH3707aby pobudzić do gniewuהֵסִ֖ירhe.SirH5493usunąłיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imכְּכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoהַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.SimH4639czynyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłבְּבֵֽית־be.veit-H1008w Bet-אֵֽל׃'ElH1008-el
2Krl 23,20

Pozabijał także wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam byli przy ołtarzach, i spalił na nich ludzkie kości. Potem wrócił do Jerozolimy.

וַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076i zabiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֹּהֲנֵ֨יko.ha.NeiH3548[ci] kapłaniהַבָּמ֤וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryשָׁם֙shamH8033[byli] tamעַל־'al-H5921naהַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.ChotH4196ołtarzeוַיִּשְׂרֹ֛ףvai.yis.RofH8313i on spaliłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַצְמ֥וֹתatz.MotH6106kości (dopełniacz)אָדָ֖ם'a.DamH0120ludzkośćעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krl 23,21

I król nakazał całemu ludowi: Obchodźcie święto Paschy dla Pana, waszego Boga, tak jak jest napisane w księdze tego przymierza.

וַיְצַ֤וvay.TzavH6680i rozkazałהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֣םha.'AmH5971ludלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącעֲשׂ֣וּ'a.SuH6213przestrzegajcieפֶ֔סַחFe.sachH6453paschaלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójכַּכָּת֕וּבka.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisaneעַ֛ל'alH5921naסֵ֥פֶרSe.ferH5612zwójהַבְּרִ֖יתha.be.RitH1285przymierzeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krl 23,22

Takiej Paschy nie obchodzono od czasów sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraela i królów Judy.

כִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieנַֽעֲשָׂה֙na.'a.SahH6213to było obchodzoneכַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachH6453jak paschaהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenמִימֵי֙mi.MeiH3117od dniהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםha.Sho.fe.TimH8199ci sędziowieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryשָׁפְט֖וּsha.fe.TuH8199oni sądziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכֹ֗לve.KholH3605i całyיְמֵ֛יye.MeiH3117dniמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמַלְכֵ֥יu.mal.KheiH4428i [ci] królowieיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 23,23

Dopiero w osiemnastym roku króla Jozjasza obchodzono taką Paschę dla Pana w Jerozolimie.

כִּ֗יKiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.NehH8083w osiem-עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428królaיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszנַעֲשָׂ֞הna.'a.SahH6213to było obchodzoneהַפֶּ֧סַחha.Pe.sachH6453paschaהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krl 23,24

Jozjasz usunął również czarowników, wróżbiarzy, posągi, bożki i wszystkie obrzydliwości, które widziano w ziemi Judy i w Jerozolimie, aby wypełnić słowa prawa napisane w księdze, którą znalazł kapłan Chilkiasz w domu Pana.

וְגַ֣םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֹב֣וֹתha.'o.VotH0178wywołujący duchyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַ֠יִּדְּעֹנִיםHai.yi.de.'o.nimH3049ci wróżbiciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַתְּרָפִ֨יםha.te.ra.FimH8655terafimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַגִּלֻּלִ֜יםha.gi.lu.LimH1544te bożkiוְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַשִּׁקֻּצִ֗יםha.shi.ku.TzimH8251te obrzydliwościאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryנִרְאוּ֙nir.'UH7200byli widzianiבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu.vi.Ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieבִּעֵ֖רbi.'ErH1197usunąłיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616abyהָקִ֞יםha.KimH6965wykonaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697słowaהַתּוֹרָה֙ha.to.RahH8451prawoהַכְּתֻבִ֣יםha.ke.tu.VimH3789które zostały napisaneעַל־'al-H5921naהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612zwójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryמָצָ֛אma.Tza'H4672znalazłחִלְקִיָּ֥הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 23,25

I nie było przed nim króla podobnego do niego, który by wrócił do Pana z całego swego serca, całą swoją duszą i z całej swojej siły, według całego Prawa Mojżesza, i po nim nie powstał nikt jemu podobny.

וְכָמֹהוּ֩ve.kha.mo.HuH3644i jak onלֹֽא־lo'-H3808nieהָיָ֨הha.YahH1961on byłלְפָנָ֜יוle.fa.NavH6440<do> przed nimמֶ֗לֶךְMe.lekhH4428królאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryשָׁ֤בshavH7725on zawróciłאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבָב֤וֹle.va.VoH3824serce jegoוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315dusza jegoוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimמְאֹד֔וֹme.'o.DoH3966siła jegoכְּכֹ֖לke.KholH3605według wszystkiegoתּוֹרַ֣תto.RatH8451[to] prawoמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH0310i za nimלֹֽא־lo'-H3808nieקָ֥םkamH6965on wstałכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.huH3644jak on
2Krl 23,26

Pan jednak nie odwrócił się od zapalczywości swego wielkiego gniewu, którym zapłonął przeciwko Judzie z powodu wszelkich zniewag, którymi rozdrażnił go Manasses.

אַ֣ךְ׀'akhH0389jednakżeלֹֽא־lo'-H3808nieשָׁ֣בshavH7725on zawróciłיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHמֵחֲר֤וֹןme.cha.RonH2740od spaleniaאַפּוֹ֙'a.PoH0639gniew jegoהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryחָרָ֥הcha.RahH2734płonęłoאַפּ֖וֹ'a.PoH0639gniew jegoבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063na Judęעַ֚ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכְּעָסִ֔יםha.ke.'a.SimH3708prowokacje / drażnieniaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהִכְעִיס֖וֹhikh.'i.SoH3707pobudził go do gniewuמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519Manasses
2Krl 23,27

Pan więc powiedział: Również Judę odrzucę sprzed swojego oblicza, jak odrzuciłem Izraela, i wzgardzę tym miastem, które wybrałem, Jerozolimą, i domem tym, o którym powiedziałem: Tam będzie moje imię.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHגַּ֤םgamH1571takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaאָסִיר֙'a.SirH5493usunęמֵעַ֣לme.'AlH5921zפָּנַ֔יpa.NaiH6440oblicze mojeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakהֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiH5493usunąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוּ֠מָאַסְתִּיU.ma.'as.tiH3988i odrzucęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֨ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֤אתha.ZotH2063[ten] tenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiH0977wybrałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieשְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeשָֽׁם׃ShamH8033tam
2Krl 23,28

A pozostałe dzieje Jozjasza i wszystko, co czynił, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 23,29

Za jego dni faraon Necho, król Egiptu, wyruszył przeciwko królowi Asyrii nad rzekę Eufrat. Król Jozjasz wyruszył przeciwko niemu, a gdy ten go zobaczył, zabił go w Megiddo.

בְּיָמָ֡יוbe.ya.MavH3117w dniach jegoעָלָה֩'a.LahH5927poszedł w góręפַרְעֹ֨הfar.'OhH6547faraonנְכֹ֧הne.KhohH5224Nekoמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַל־'al-H5921naמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaעַל־'al-H5921doנְהַר־ne.har-H5104rzekaפְּרָ֑תpe.RatH6578Eufratוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977Jozjaszלִקְרָאת֔וֹlik.ra.ToH7122na spotkanie z nimוַיְמִיתֵ֙הוּ֙vay.mi.Te.huH4191i zabił goבִּמְגִדּ֔וֹbim.gi.DoH4023w Megiddoכִּרְאֹת֖וֹkir.'o.ToH7200gdy zobaczył onאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
2Krl 23,30

I jego słudzy przewieźli go zmarłego z Megiddo, sprowadzili go do Jerozolimy i pogrzebali w jego grobie. Potem lud tej ziemi wziął Jehoachaza, syna Jozjasza, namaścił go i ustanowił go królem w miejsce jego ojca.

וַיַּרְכִּבֻ֨הוּvai.yar.ki.Vu.huH7392i kazali mu jechaćעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650słudzy jegoמֵת֙metH4191martwyמִמְּגִדּ֔וֹmi.me.gi.DoH4023z Megiddoוַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.huH0935i oni przynieśli goיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.huH6912i oni pogrzebali goבִּקְבֻֽרָת֑וֹbik.vu.ra.ToH6900w własnym grobie jegoוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i to wzięłoעַם־'am-H5971ludהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazH3059Joachazבֶּן־ben-H1121synיֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszוַיִּמְשְׁח֥וּvai.yim.she.ChuH4886i oni namaściliאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427i ustanowili królemאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoתַּ֥חַתTa.chatH8478zamiastאָבִֽיו׃ פ'a.VivH0001ojciec jego
2Krl 23,31

Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְשָׁלֹ֤שׁve.sha.LoshH7969i trzyשָׁנָה֙sha.NahH8141lataיְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazH3059Joachazבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969i trzyחֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimH2320miesiąceמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoחֲמוּטַ֥לcha.mu.TalH2537[była] Chamutalבַּֽת־bat-H1323córkaיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמִלִּבְנָֽה׃mi.liv.NahH3841z Libny
2Krl 23,32

Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynili jego ojcowie.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשׂ֖וּ'a.SuH6213oni uczyniliאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001przodkowie jego
2Krl 23,33

Faraon Necho uwięził go w Ribla w ziemi Chamat, aby nie królował w Jerozolimie, i nałożył na ziemię daninę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota.

וַיַּאַסְרֵהוּ֩vai.ya.'as.re.HuH0631i zamknął goפַרְעֹ֨הfar.'OhH6547faraonנְכֹ֤הne.KhohH5224Nekoבְרִבְלָה֙ve.riv.LahH7247w Ribliבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחֲמָ֔תcha.MatH2574Chamatמִמְּלֹ֖ךְmim.lokhH4427od panowaniaבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414i położyłעֹ֙נֶשׁ֙'o.neshH6066grzywna / karaעַל־'al-H5921naהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמֵאָ֥הme.'AhH3967stoכִכַּר־khi.kar-H3603talentyכֶּ֖סֶףKe.sefH3701srebroוְכִכַּ֥רve.khi.KarH3603i talent (dopełniacz)זָהָֽב׃za.HavH2091złoto
2Krl 23,34

Faraon Necho ustanowił królem Eliakima, syna Jozjasza, w miejsce jego ojca Jozjasza, i zmienił jego imię na Joakim, a Jehoachaza zabrał. Ten przyszedł do Egiptu i tam umarł.

וַיַּמְלֵךְ֩vai.yam.leKhH4427i ustanowił królemפַּרְעֹ֨הpar.'OhH6547faraonנְכֹ֜הne.KhohH5224Nekoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimH0471Eliakimבֶּן־ben-H1121synיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszתַּ֚חַתTa.chatH8478zamiastיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437i zmieniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoיְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazH3059Joachazלָקָ֔חla.KachH3947wziąłוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191i umarłשָֽׁם׃ShamH8033tam
2Krl 23,35

A Joakim dał faraonowi srebro i złoto, ale opodatkował ziemię, aby mógł oddać pieniądze według rozkazu faraona. Pobierał srebro i złoto od ludu ziemi, od każdego według oszacowania, aby je oddać faraonowi Necho.

וְהַכֶּ֣סֶףve.ha.Ke.sefH3701i srebroוְהַזָּהָ֗בve.ha.za.HavH2091i to złotoנָתַ֤ןna.TanH5414dałיְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079Jojakimלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547do faraonaאַ֚ךְ'akhH0389tylkoהֶעֱרִ֣יךְhe.'e.RikhH6186opodatkowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלָתֵ֥תla.TetH5414daćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701to srebroעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547faraonאִ֣ישׁ'ishH0376każdyכְּעֶרְכּ֗וֹke.'er.KoH6187według oszacowania jegoנָגַ֞שׂna.GasH5065wymusił / ściągnąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַזָּהָב֙ha.za.HavH2091to złotoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַ֣ם'amH5971ludהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלָתֵ֖תla.TetH5414aby dać [to]לְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547do faraonaנְכֹֽה׃ סne.KhohH5224Neko
2Krl 23,36

Joakim miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Zebidda i była córką Pedajasza z Rumy.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָ֨הsha.NahH8141lataיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259i jeden [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoזְבוּדָּ֥הze.vi.dahH2080[była] Zebudaבַת־vat-H1323córkaפְּדָיָ֖הpe.da.YahH6305Pedajaszמִן־min-H4480z/odרוּמָֽה׃ru.MahH7316Ruma
2Krl 23,37

Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynili jego ojcowie.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשׂ֖וּ'a.SuH6213oni uczyniliאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001przodkowie jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.