Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 7

2 Księga Królewska 7interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 408 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 7,1

Wtedy Elizeusz powiedział: Słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan: Jutro o tej porze w bramie Samarii jedna miara mąki pszennej będzie za jednego sykla i dwie miary jęczmienia też za sykla.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477Elizeuszשִׁמְע֖וּshim.'UH8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכָּעֵ֤ת׀ka.'EtH6256około tego czasuמָחָר֙ma.CharH4279jutroסְאָֽה־se.'ah-H5429sea (dopełniacz)סֹ֣לֶתSo.letH5560wyborna mąkaבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255za syklaוְסָאתַ֧יִםve.sa.Ta.yimH5429i dwie seaשְׂעֹרִ֛יםse.'o.RimH8184jęczmieńבְּשֶׁ֖קֶלbe.She.kelH8255za syklaבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179w bramie (dopełniacz)שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111Samaria
2Krl 7,2

Wówczas książę, na którego ramieniu król się wspierał, odezwał się do męża Bożego: Choćby Pan zrobił okna w niebie, czy mogłoby tak się stać? Odpowiedział mu: Oto zobaczysz to na własne oczy, ale jeść z tego nie będziesz.

וַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałהַשָּׁלִ֡ישׁha.sha.LishH7991ten dowódcaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryלַמֶּלֶךְ֩la.me.leKhH4428[należał] do królaנִשְׁעָ֨ןnish.'AnH8172[który] opierał sięעַל־'al-H5921naיָד֜וֹya.DoH3027ręka jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִ֣ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559i powiedziałהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213czyniאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtH0699oknaבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064w niebiosachהֲיִהְיֶ֖הha.yih.YehH1961czy to się stanieהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהִנְּכָ֤הhi.ne.KhahH2005oto tyרֹאֶה֙ro.'EhH7200[są] gotowi zobaczyćבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869własnymi oczami twoimiוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033i stamtądלֹ֥אlo'H3808nieתֹאכֵֽל׃ סto.KhelH0398będziesz jadł
2Krl 7,3

A było czterech trędowatych mężczyzn u wejścia bramy. Mówili oni jeden do drugiego: Po co tu siedzimy, aż umrzemy?

וְאַרְבָּעָ֧הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimH0582ludzieהָי֥וּha.YuH1961oni byliמְצֹרָעִ֖יםme.tzo.ra.'ImH6879[ludzie] mający chorobę skóry / trędowaciפֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179bramaוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453bliźni jegoמָ֗הMahH4100dlaczego?אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH0587[jesteśmy] myיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427siedzącyפֹּ֖הpohH6311tutajעַד־'ad-H5704aż doמָֽתְנוּ׃Ma.te.nuH4191umarliśmy
2Krl 7,4

Jeśli powiemy: Wejdziemy do miasta, w mieście jest głód i tam umrzemy. A jeśli zostaniemy tu, również umrzemy. Teraz więc chodźcie i przejdźmy do obozu Syryjczyków. Jeśli pozostawią nas przy życiu, będziemy żyć, a jeśli nas zabiją, umrzemy.

אִם־'im-H0518jeśliאָמַרְנוּ֩'a.mar.NuH0559powiedzieliśmyנָב֨וֹאna.Vo'H0935wejdziemyהָעִ֜ירha.'IrH5892miastoוְהָרָעָ֤בve.ha.ra.'AvH7458i ten głódבָּעִיר֙ba.'IrH5892[jest] w tym mieścieוָמַ֣תְנוּva.Mat.nuH4191i umrzemyשָׁ֔םShamH8033tamוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיָשַׁ֥בְנוּya.Shav.nuH3427siedzieliśmyפֹ֖הfohH6311tutajוָמָ֑תְנוּva.Ma.te.nuH4191i umrzemyוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoלְכוּ֙le.KhuH1980przyjśćוְנִפְּלָה֙ve.ni.pe.LahH5307więc wpadnijmyאֶל־'el-H0413doמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)אֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramאִם־'im-H0518jeśliיְחַיֻּ֣נוּye.chai.Yu.nuH2421zostawią nas przy życiuנִֽחְיֶ֔הnich.YehH2421będziemy żyćוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיְמִיתֻ֖נוּye.mi.Tu.nuH4191uśmiercą nasוָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuH4191i umrzemy
2Krl 7,5

Wstali więc o zmierzchu, aby przejść do obozu Syryjczyków. A gdy dotarli do krańca obozu Syryjczyków, oto nikogo tam nie było.

וַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliבַנֶּ֔שֶׁףva.Ne.shefH5399o [tym] zmierzchuלָב֖וֹאla.Vo'H0935iśćאֶל־'el-H0413doמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)אֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַד־'ad-H5704doקְצֵה֙ke.TzehH7097krawędźמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)אֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!אֵֽין־'ein-H0369nie maשָׁ֖םshamH8033tamאִֽישׁ׃'IshH0376[był] ktokolwiek
2Krl 7,6

Pan bowiem sprawił, że w obozie Syryjczyków słychać było turkot rydwanów, tętent koni i gwar wielkiego wojska. Mówili jeden do drugiego: Oto król Izraela najął przeciwko nam królów chetyckich i królów Egiptu, aby na nas napadli.

וַאדֹנָ֞יva.do.NaiH0136i [ten] Panהִשְׁמִ֣יעַ׀hish.Mi.a'H8085sprawił że usłyszeliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)אֲרָ֗ם'a.RamH0758Aramק֥וֹלKolH6963dźwięk (dopełniacz)רֶ֙כֶב֙re.khevH7393rydwanyק֣וֹלKolH6963dźwięk (dopełniacz)ס֔וּסSusH5483koń [konie]ק֖וֹלKolH6963dźwięk (dopełniacz)חַ֣יִלCha.yilH2428wojskoגָּד֑וֹלga.DolH1419wielkiוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doאָחִ֗יו'a.ChivH0251brat jegoהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!שָֽׂכַר־sa.khar-H7936wynająłעָלֵינוּ֩'a.lei.NuH5921na nasמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַלְכֵ֧יmal.KheiH4428królowieהַחִתִּ֛יםha.chi.TimH2850Hetyciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלָב֥וֹאla.Vo'H0935przyjśćעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921na nas
2Krl 7,7

Wstali więc i uciekli o zmierzchu, zostawiając swoje namioty, swoje konie i osły – cały obóz tak, jak był, i uciekli, aby ratować swoje życie.

וַיָּקוּמוּ֮vai.ya.ku.MuH6965i wstaliוַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliבַנֶּשֶׁף֒va.ne.ShefH5399o [tym] zmierzchuוַיַּעַזְב֣וּvai.ya.'az.VuH5800i oni porzuciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָהֳלֵיהֶ֗ם'o.ho.lei.HemH0168namioty ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]סֽוּסֵיהֶם֙su.sei.HemH5483konie ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲמֹ֣רֵיהֶ֔םcha.Mo.rei.HemH2543osły ichהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264obózכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834[było] tak jakהִ֑יאHi'H1931to [było]וַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliאֶל־'el-H0413doנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315życie ich
2Krl 7,8

A gdy trędowaci dotarli do krańca obozu, weszli do jednego namiotu, jedli, pili, wynieśli stamtąd srebro, złoto i szaty, po czym poszli i ukryli to. Następnie wrócili, weszli do drugiego namiotu, również wynieśli stamtąd łup, odeszli i ukryli go.

וַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH0935i przyszliהַֽמְצֹרָעִ֨יםham.tzo.ra.'ImH6879[ludzie] mający chorobę skóry / trędowaciהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH0428[te] teעַד־'ad-H5704doקְצֵ֣הke.TzehH7097krawędźהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264obózוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliאֶל־'el-H0413w/doאֹ֤הֶל'O.helH0168namiotאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354i piliוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375i oni unieśliמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033stamtądכֶּ֤סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָב֙ve.za.HavH2091i złotoוּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.DimH0899i szatyוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliוַיַּטְמִ֑נוּvai.yat.Mi.nuH2934i ukryli [je]וַיָּשֻׁ֗בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i poszliאֶל־'el-H0413w/doאֹ֣הֶל'O.helH0168namiotאַחֵ֔ר'a.CherH0312innyוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375i wynieśli [rzeczy]מִשָּׁ֔םmi.ShamH8033stamtądוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliוַיַּטְמִֽנוּ׃vai.yat.Mi.nuH2934i ukryli [je]
2Krl 7,9

Wtedy powiedzieli jeden do drugiego: Niedobrze czynimy. Ten dzień jest dniem dobrej nowiny, a my milczymy. Jeśli będziemy czekać aż do brzasku, spotka nas kara. Chodźcie więc teraz, pójdźmy i opowiadajmy o tym domowi króla.

וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאִ֨ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453bliźni jegoלֹֽא־lo'-H3808nieכֵ֣ן׀khenH3651prawyאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587myעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213[robią]הַיּ֤וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenיוֹם־yom-H3117[jest] dniemבְּשֹׂרָ֣הbe.so.RahH1309dobra nowinaה֔וּאHu'H1931to/onoוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myמַחְשִׁ֗יםmach.ShimH2814[są] milczącyוְחִכִּ֛ינוּve.chi.Ki.nuH2442i będziemy zwlekaćעַד־'ad-H5704aż doא֥וֹר'orH0216światło (dopełniacz)הַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242poranekוּמְצָאָ֣נוּu.me.tza.'A.nuH4672i znajdzie nasעָו֑וֹןa.VonH5771karaוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i dlategoלְכ֣וּle.KhuH1980przyjśćוְנָבֹ֔אָהve.na.Vo.'ahH0935więc chodźmyוְנַגִּ֖ידָהve.na.Gi.dahH5046i powiedzmyבֵּ֥יתbeitH1004domהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krl 7,10

Przyszli więc i zawołali na strażnika bramy miejskiej. Powiedzieli im: Przyszliśmy do obozu Syryjczyków, a oto nikogo tam nie było, nie słychać było głosu ludzkiego, widzieliśmy tylko uwiązane konie i osły oraz namioty, tak jak były.

וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliוַֽיִּקְרְאוּ֮vai.yik.re.'UH7121i zawołaliאֶל־'el-H0413doשֹׁעֵ֣רsho.'ErH7778[odźwierny]הָעִיר֒ha.'IrH5892miastoוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzieliלָהֶם֙la.HemH9038do nich/imלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącבָּ֚אנוּBa.nuH0935poszliśmyאֶל־'el-H0413w/doמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)אֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!אֵֽין־'ein-H0369nie maשָׁ֛םshamH8033tamאִ֖ישׁ'ishH0376[był] ktokolwiekוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosאָדָ֑ם'a.DamH0120ktokolwiekכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczהַסּ֤וּסha.SusH5483koń [konie]אָסוּר֙'a.SurH0631uwiązanyוְהַחֲמ֣וֹרve.ha.cha.MorH2543i osłyאָס֔וּר'a.SurH0631uwiązanyוְאֹהָלִ֖יםve.'o.ha.LimH0168i namiotyכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834[są] tak jakהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni [byli]
2Krl 7,11

Wtedy zawołał on innych strażników, a ci opowiedzieli o tym we wnętrzu domu króla.

וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121i zawołałהַשֹּֽׁעֲרִ֑יםha.sho.'a.RimH7778ci odźwierniוַיַּגִּ֕ידוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzieliבֵּ֥יתbeitH1004domהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królפְּנִֽימָה׃pe.Ni.mahH6441wewnątrz
2Krl 7,12

Wówczas król wstał w nocy i powiedział do swoich sług: Powiem wam, co nam uczynili Syryjczycy: wiedzą, że głodujemy. Wyszli więc z obozu i ukryli się w polu, mówiąc: Gdy wyjdą z miasta, pojmiemy ich żywych i wejdziemy do miasta.

וַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965i wstałהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królלַ֗יְלָהLay.lahH3915nocוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650słudzy jegoאַגִּֽידָה־'a.gi.dah-H5046pozwól mi powiedziećנָּ֣אna'H4994proszęלָכֶ֔םla.KhemH9036do ciebie/tobieאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coעָ֥שׂוּ'A.suH6213uczyniliלָ֖נוּLa.nuH9035do nasאֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramיָדְע֞וּya.de.'UH3045oni wiedząכִּי־ki-H3588że/tamtenרְעֵבִ֣יםre.'e.VimH7457[są] głodniאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH0587myוַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliמִן־min-H4480z/odהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264obózלְהֵחָבֵ֤הle.he.cha.VehH2247aby się ukryćבַשָּׂדֶה֙ve.ha.sa.dehH7704w szczerym poluלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318wyjdąמִן־min-H4480z/odהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoוְנִתְפְּשֵׂ֣םve.nit.pe.SemH8610i schwytamy ichחַיִּ֔יםchai.YimH2416żywyוְאֶל־ve.'el-H0413i doהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoנָבֹֽא׃na.Vo'H0935pójdziemy
2Krl 7,13

Jeden z jego sług odpowiedział: Niech wezmą, proszę, pięć spośród reszty koni, które zostały w mieście – oto są one jak całe mnóstwo Izraela, które zostało w nim, oto są one jak całe mnóstwo Izraela, które już zginęło – wyślemy je i zobaczymy.

וַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030i odpowiedziałאֶחָ֨ד'e.ChadH0259jedenמֵעֲבָדָ֜יוme.'a.va.DavH5650od sług jegoוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałוְיִקְחוּ־ve.yik.chu-H3947i niech wezmąנָ֞אna'H4994proszęחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568pięćמִן־min-H4480z/odהַסּוּסִים֮ha.su.SimH5483te konieהַֽנִּשְׁאָרִים֮ha.nish.'a.RimH7604[to] pozostałeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-H7604oni pozostaliבָהּ֒vahH9034w nimהִנָּ֗םhi.NamH2009oto oniכְּכָל־ke.khol-H3605[będzie] jak wszystkoהֲמ֤וֹןhe.ha.monH1995mnóstwo (dopełniacz)יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-H7604oni pozostaliבָ֔הּVahH9034w nimהִנָּ֕םhi.NamH2005oto oniכְּכָל־ke.khol-H3605[będzie] jak wszystkoהֲמ֥וֹןha.MonH1995mnóstwo (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתָּ֑מּוּTa.muH8552oni skończyli sięוְנִשְׁלְחָ֖הve.nish.le.ChahH7971i poślijmyוְנִרְאֶֽה׃ve.nir.'EhH7200i możemy zobaczyć
2Krl 7,14

Wzięli więc dwa konie zaprzęgowe, które król posłał do obozu Syryjczyków, mówiąc: Idźcie i zobaczcie.

וַיִּקְח֕וּvai.yik.ChuH3947i ludzie wzięliשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwaרֶ֣כֶבRe.khevH7393rydwan[y]סוּסִ֑יםsu.SimH5483konieוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971i on posłał [ich]הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królאַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH0310poמַחֲנֵֽה־ma.cha.neh-H4264obóz (dopełniacz)אֲרָ֛ם'a.RamH0758Aramלֵאמֹ֖רle.MorH0559[do] mówiącלְכ֥וּle.KhuH1980iśćוּרְאֽוּ׃u.re.'UH7200i zobacz
2Krl 7,15

Szli za nimi aż do Jordanu. A oto cała droga była pełna szat i naczyń, które Syryjczycy porzucili w pośpiechu. Wtedy posłańcy wrócili i oznajmili to królowi.

וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliאַחֲרֵיהֶם֮'a.cha.rei.HemH0310po nichעַד־'ad-H5704doהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383Jordanוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!כָל־khol-H3605cały/wszystkoהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870ta drogaמְלֵאָ֤הme.le.'AhH4392[był] pełnyבְגָדִים֙ve.ga.DimH0899szatyוְכֵלִ֔יםve.khe.LimH3627i sprzętאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהִשְׁלִ֥יכוּhish.Li.khuH7993wyrzuciliאֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramבְּחָפְזָ֑םbe.he.cha.fe.zamH2648w pośpiechu ichוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725i wróciliהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397ci posłańcyוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzieliלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428do króla
2Krl 7,16

Wówczas lud wyszedł i złupił obóz Syryjczyków. I jedna miara mąki pszennej była za sykla i dwie miary jęczmienia za sykla, według słowa Pana.

וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoהָעָ֔םha.'AmH5971ludוַיָּבֹ֕זּוּvai.ya.Vo.zuH0962i złupiliאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)אֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramוַיְהִ֨יvay.HiH1961i byłoסְאָה־se.'ah-H5429sea (dopełniacz)סֹ֜לֶתSo.letH5560wyborna mąkaבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255za syklaוְסָאתַ֧יִםve.sa.Ta.yimH5429i dwie seaשְׂעֹרִ֛יםse.'o.RimH8184jęczmieńבְּשֶׁ֖קֶלbe.She.kelH8255za syklaכִּדְבַ֥רkid.VarH1697według słowaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 7,17

A król ustanowił tego księcia, na którego ramieniu się wspierał, nadzorcą bramy. Lud jednak zadeptał go w bramie na śmierć, jak powiedział mąż Boży, który o tym mówił, gdy król zszedł do niego.

וְהַמֶּלֶךְ֩ve.ha.me.leKhH4428i królהִפְקִ֨ידhif.KidH6485on ustanowiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׁלִ֜ישׁha.sha.LishH7991ten dowódcaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryנִשְׁעָ֤ןnish.'AnH8172[był] opierający sięעַל־'al-H5921naיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoעַל־'al-H5921nadהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179bramaוַיִּרְמְסֻ֧הוּvai.yir.me.Su.huH7429i stratowali goהָעָ֛םha.'AmH5971ludבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179w bramieוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191i umarłכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּר֙di.BerH1696powiedziałאִ֣ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryדִּבֶּ֔רdi.BerH1696mówiłבְּרֶ֥דֶתbe.Re.detH3381gdy zstąpiłהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królאֵלָֽיו׃'e.LavH0413do niego/jemu
2Krl 7,18

I stało się tak, jak powiedział królowi mąż Boży: Dwie miary jęczmienia za sykla i jedna miara mąki pszennej za sykla będą jutro o tej porze w bramie Samarii.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכְּדַבֵּר֙ke.da.BerH1696jak powiedziałאִ֣ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącסָאתַ֨יִםsa.Ta.yimH5429dwie seaשְׂעֹרִ֜יםse.'o.RimH8184jęczmieńבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255za syklaוּֽסְאָה־u.se.'ah-H5429i seaסֹ֙לֶת֙so.letH5560wyborna mąkaבְּשֶׁ֔קֶלbe.She.kelH8255za syklaיִהְיֶה֙yih.YehH1961to będzieכָּעֵ֣תka.'EtH6256około tego czasuמָחָ֔רma.CharH4279jutroבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179w bramieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111Samaria
2Krl 7,19

Wtedy ten książę odpowiedział mężowi Bożemu: Choćby Pan zrobił okna w niebie, czy mogłoby tak się stać? Odpowiedział: Oto zobaczysz to na własne oczy, ale jeść z tego nie będziesz.

וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałהַשָּׁלִ֜ישׁha.sha.LishH7991ten dowódcaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִ֣ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559i powiedziałוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i oto!יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213czyniאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtH0699oknaבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064w niebiosachהֲיִהְיֶ֖הha.yih.YehH1961czy to się stanieכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697według sposobuהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהִנְּךָ֤hi.ne.KhaH2005oto tyרֹאֶה֙ro.'EhH7200[są] gotowi zobaczyćבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869własnymi oczami twoimiוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033i stamtądלֹ֥אlo'H3808nieתֹאכֵֽל׃to.KhelH0398będziesz jadł
2Krl 7,20

I tak się z nim stało. Lud bowiem zadeptał go w bramie i książę umarł.

וַיְהִי־vay.hi-H1961i stało sięל֖וֹloH9033do niego/jemuכֵּ֑ןKenH3651takוַיִּרְמְס֨וּvai.yir.me.SuH7429i stratowaliאֹת֥וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoהָעָ֛םha.'AmH5971ludבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179w bramieוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191i umarł
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.