Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 25

2 Księga Królewska 25interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 510 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 25,1

W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca, dziesiątego dnia tego miesiąca, Nabuchodonozor, król Babilonu, wraz z całym swoim wojskiem wyruszył przeciw Jerozolimie, rozbił obóz pod nią i zbudował przeciwko niej szańce dokoła.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoבִשְׁנַ֨תvish.NatH8141w rokuהַתְּשִׁיעִ֜יתha.te.shi.'ItH8671[tego] dziewiątegoלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427panowania jegoבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָעֲשִׂירִי֮ha.'a.si.RiH6224dziesiątyבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218na dziesięćלַחֹדֶשׁ֒la.cho.DeshH2320miesiącaבָּ֠אba'H0935przyszedłנְבֻכַדְנֶאצַּ֨רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֜לba.VelH0894Babilonה֧וּאhu'H1931onוְכָל־ve.kholH3605i całyחֵיל֛וֹchei.LoH2428wojsko jegoעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיִּ֣חַןvai.Yi.chanH2583i rozbił obózעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimוַיִּבְנ֥וּvai.yiv.NuH1129i zbudowaliעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimדָּיֵ֥קda.YekH1785wał oblężniczyסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
2Krl 25,2

I miasto było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekiasza.

וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H0935i przyszłoהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoבַּמָּצ֑וֹרba.ma.TzorH4692w [tym] stanie oblężeniaעַ֚ד'adH5704aż doעַשְׁתֵּ֣י'ash.TeiH6249jeden [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428królaצִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huH6667Sedekiasz
2Krl 25,3

A w dziewiątym dniu czwartego miesiąca wzmógł się głód w mieście i nie było chleba dla ludu tej ziemi.

בַּחֹדֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָרְבִיעִיha.re.vi.'IH7243[ten] czwartyבְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'AhH8672dziewiątego [dnia]לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaוַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.ZakH2388i był ciężkiהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458głódבָּעִ֑ירba.'IrH5892w mieścieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָ֥יָהHa.yahH1961należałoלֶ֖חֶםLe.chemH3899pokarmלְעַ֥םle.'AmH5971do [tego] ludu (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
2Krl 25,4

Kiedy zrobiono wyłom w murze miasta, wszyscy wojownicy uciekli w nocy przez bramę między dwoma murami obok królewskiego ogrodu. Chaldejczycy zaś znajdowali się dokoła miasta, a król uszedł w stronę pustyni.

וַתִּבָּקַ֣עva.ti.ba.Ka'H1234i włamano się doהָעִ֗ירha.'IrH5892miastoוְכָל־ve.kholH3605i całyאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֤ה׀ha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915tej nocyדֶּ֜רֶךְDe.rekhH1870drogaשַׁ֣עַר׀Sha.'arH8179bramaבֵּ֣יןbeinH0996międzyהַחֹמֹתַ֗יִםha.cho.mo.Ta.yimH2346te dwa muryאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[był] przyגַּ֣ןganH1588ogródהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְכַשְׂדִּ֥יםve.khas.DimH3778i [ci] Chaldejczycyעַל־'al-H5921[były] naהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)הָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.VahH6160Araba
2Krl 25,5

I wojsko Chaldejczyków ścigało króla, i dogoniło go na równinach Jerycha, a całe jego wojsko rozpierzchło się od niego.

וַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.FuH7291i ścigaliחֵיל־cheil-H2428wojsko (dopełniacz)כַּשְׂדִּים֙kas.DimH3778Chaldejczycyאַחַ֣ר'a.CharH0310poהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיַּשִּׂ֥גוּvai.ya.Si.guH5381i oni dogoniliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּעַרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)יְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405Jerychoוְכָל־ve.kholH3605i całyחֵיל֔וֹchei.LoH2428wojsko jegoנָפֹ֖צוּna.Fo.tzuH6327oni zostali rozproszeniמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921od <niego>
2Krl 25,6

Pojmali więc króla i przyprowadzili go do króla Babilonu, do Ribla, gdzie ten wydał na niego wyrok.

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙vai.yit.pe.SuH8610i pochwyciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i przynieśliאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶל־'el-H0413doמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonרִבְלָ֑תָהriv.La.tahH7247ku Ribliוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696i mówiliאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941sąd
2Krl 25,7

I synów Sedekiasza zabili na jego oczach, a Sedekiaszowi wyłupili oczy, zakuli go spiżowymi łańcuchami i uprowadzili do Babilonu.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֵי֙be.NeiH1121synowieצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszשָׁחֲט֖וּsha.cha.TuH7819zabili / zarżnęliלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869oczom jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֵינֵ֤י'ei.NeiH5869[te] oczyצִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszעִוֵּ֔ר'i.VerH5786on oślepiłוַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.huH0631i związał goבַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםvan.chush.Ta.yimH5178w [te] brązowe kajdanyוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH0935i przyprowadził goבָּבֶֽל׃ סba.VelH0894Babilon
2Krl 25,8

W piątym miesiącu, siódmego dnia tego miesiąca – był to dziewiętnasty rok Nabuchodonozora, króla Babilonu – do Jerozolimy przybył Nebuzaradan, dowódca gwardii, sługa króla Babilonu;

וּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshH2320i w miesiącuהַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549<ten> piątyבְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'AhH7651siódmego [dnia]לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהִ֗יאHi'H1931to/onoשְׁנַת֙she.NatH8141[był] rokתְּשַֽׁע־te.sha'-H8672dziewięć-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428królaנְבֻכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonבָּ֞אba'H0935przyszedłנְבוּזַרְאֲדָ֧ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֛יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyעֶ֥בֶד'E.vedH5650[ten] sługa (dopełniacz)מֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krl 25,9

I spalił dom Pana i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem.

וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313i on spaliłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּתֵּ֧יba.TeiH1004[te] domyיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyבֵּ֥יתbeitH1004dom (dopełniacz)גָּד֖וֹלga.DolH1419wielki [człowiek]שָׂרַ֥ףsa.RafH8313spaliłבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
2Krl 25,10

Całe wojsko Chaldejczyków, które było z dowódcą gwardii, zburzyło mury wokół Jerozolimy.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חוֹמֹ֥תcho.MotH2346muryיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaנָֽתְצוּ֙na.te.TzuH5422oni zburzyliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֵ֣ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778Chaldejczycyאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryרַב־rav-H7227[był] dowódcąטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876[ci] strażnicy
2Krl 25,11

Resztę ludu, która pozostała w mieście, zbiegów, którzy przeszli do króla Babilonu, oraz resztę pospólstwa Nebuzaradan, dowódca gwardii, uprowadził do niewoli.

וְאֵת֩ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֶ֨תֶרYe.terH3499resztaהָעָ֜םha.'AmH5971ludהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604który pozostałבָּעִ֗ירba.'IrH5892w mieścieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.LimH5307ci [którzy] upadliאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryנָפְלוּ֙na.fe.LuH5307upadliעַל־'al-H5921naהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428ten król (dopełniacz)בָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֶ֣תֶרYe.terH3499resztaהֶהָמ֑וֹןhe.ha.MonH1995to mnóstwoהֶגְלָ֕הheg.LahH1540uprowadził do niewoliנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876[ci] strażnicy
2Krl 25,12

Lecz dowódca gwardii pozostawił niektórych spośród ubogich tej ziemi, aby byli winogrodnikami i rolnikami.

וּמִדַּלַּ֣תu.mid.da.LatH1803i niektórzy z [tych] ubogichהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604pozostawiłרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֑יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyלְכֹֽרְמִ֖יםle.kho.re.MimH3755dla winiarzyוּלְיֹגְבִֽים׃u.le.yo.ge.VimH3009i dla oraczy
2Krl 25,13

Chaldejczycy rozbili kolumny z brązu, które były w domu Pana, podstawy i morze z brązu, które było w domu Pana, a brąz z nich przenieśli do Babilonu.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeiH5982filaryהַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבֵּית־beit-H1004[były] [tym] domem (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּכֹנ֞וֹתha.me.kho.NotH4350te podstawyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יָ֧םyamH3220morze (dopełniacz)הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּבֵית־be.veit-H1004[był] w [tym] domuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHשִׁבְּר֣וּshi.be.RuH7665oni połamaliכַשְׂדִּ֑יםkhas.DimH3778Chaldejczycyוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375i nieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.TamH5178brąz ichבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
2Krl 25,14

Zabrali też kotły, szufle, nożyce, miski oraz wszystkie naczynia z brązu, których używano do służby.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַסִּירֹ֨תha.si.RotH5518garnkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיָּעִ֜יםhai.ya.'ImH3257łopatkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽמְזַמְּר֣וֹתham.za.me.RotH4212te szczypceוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכַּפּ֗וֹתha.ka.PotH3709misyוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֧יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-H8334lud służyłבָ֖םvamH9038z nimiלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947wzięli
2Krl 25,15

Dowódca gwardii zabrał kadzielnice, miednice i to, co było ze złota, jako złoto, i to, co było ze srebra, jako srebro;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמַּחְתּוֹת֙ha.mach.tOtH4289te kadzielniceוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.KotH4219czaszeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryזָהָב֙za.HavH2091[były] złoteזָהָ֔בza.HavH2091złotoוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H0834i któryכֶּ֖סֶףKe.sefH3701[były] srebrneכָּ֑סֶףKa.sefH3701srebroלָקַ֖חla.KachH3947wziąłרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876[ci] strażnicy
2Krl 25,16

Dwie kolumny, jedno morze, podstawy, które wykonał Salomon dla domu Pana, a nie było można zmierzyć wagi brązu tych wszystkich przedmiotów.

הָעַמּוּדִ֣ים׀ha.'a.mu.DimH5982filaryשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimH8147dwaהַיָּ֤םhai.YamH3220morzeהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259[ten] jedenוְהַמְּכֹנ֔וֹתve.ha.me.kho.NotH4350i podstawyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonלְבֵ֣יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹא־lo'-H3808nieהָיָ֣הha.YahH1961należałoמִשְׁקָ֔לmish.KalH4948wagaלִנְחֹ֖שֶׁתlin.Cho.shetH5178do [brązu]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֵּלִ֥יםha.ke.LimH3627naczyniaהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
2Krl 25,17

Osiemnaście łokci wysokości miała jedna kolumna, a głowica na niej była z brązu. Wysokość głowicy wynosiła trzy łokcie, a siatka i jabłka granatu naokoło głowicy – wszystko było z brązu. Tak samo było na siatce drugiej kolumny.

שְׁמֹנֶה֩she.mo.NehH8083[było] osiem-עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehH6240naścieאַמָּ֜ה'a.MahH0520łokcieקוֹמַ֣ת׀ko.MatH6967wysokośćהָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982słupהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH0259[ten] jedenוְכֹתֶ֨רֶתve.kho.Te.retH3805i głowicaעָלָ֥יו׀'a.LavH5921[było] na nimנְחֹשֶׁת֮ne.cho.ShetH5178brązוְקוֹמַ֣תve.ko.MatH6967i wysokość (dopełniacz)הַכֹּתֶרֶת֮ha.ko.te.RetH3805głowicaשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969[było] trzyאַמּוֹת֒'a.mahH0520łokcieוּשְׂבָכָ֨הu.se.va.KhahH7639i siatkaוְרִמֹּנִ֧יםve.ri.mo.NimH7416i owoce granatuעַֽל־'al-H5921[były] naהַכֹּתֶ֛רֶתha.ko.Te.retH3805głowicaסָבִ֖יבsa.VivH5439dookołaהַכֹּ֣לha.KolH3605[to] wszystkoנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178[był] z brązuוְכָאֵ֛לֶּהve.kha.'E.lehH0428i jak te [rzeczy]לַֽעַמּ֥וּדla.'a.MudH5982[należało] do słupaהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145<ten> drugiעַל־'al-H5921zהַשְּׂבָכָֽה׃ha.se.va.KhahH7639ta sieć
2Krl 25,18

Dowódca gwardii zabrał też najwyższego kapłana Serajasza, drugiego kapłana Sofoniasza i trzech stróżów progu.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֗יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׂרָיָה֙se.ra.YahH8304Serajaszכֹּהֵ֣ןko.HenH3548kapłanהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218ta głowaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צְפַנְיָ֖הוּtze.fan.Ya.huH6846Sofoniaszכֹּהֵ֣ןko.HenH3548kapłanמִשְׁנֶ֑הmish.NehH4932drugiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969[te] trzyשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104stróżeהַסַּֽף׃ha.SafH5592ten próg
2Krl 25,19

Z miasta zaś zabrał dworzanina, który był przełożonym nad wojownikami, pięciu spośród tych, którzy stawali przed królem, a znaleziono ich w mieście, naczelnego pisarza wojskowego dokonującego poboru ludu tej ziemi oraz sześćdziesięciu mężczyzn spośród ludu tej ziemi, których znaleziono w mieście.

וּמִן־u.min-H4480i odהָעִ֡ירha.'IrH5892miastoלָקַח֩la.KachH3947wziąłסָרִ֨יסsa.RisH5631dworzaninאֶחָ֜ד'e.ChadH0259jedenאֲֽשֶׁר־'asher-H0834kto/któryה֥וּאhu'H1931onפָקִ֣יד׀fa.KidH6496[był] nadzorcąעַל־'al-H5921nadאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaוַחֲמִשָּׁ֨הva.cha.mi.ShahH2568i pięćאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582ludzieמֵרֹאֵ֤יme.ro.'EiH7200z [tych którzy] widzieliפְנֵֽי־fe.nei-H6440[tego] oblicza (dopełniacz)הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryנִמְצְא֣וּnim.tze.'UH4672zostali znalezieniבָעִ֔ירva.'IrH5892w mieścieוְאֵ֗תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַסֹּפֵר֙ha.so.FerH5608pisarzשַׂ֣רsarH8269dowódcaהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635wojskoהַמַּצְבִּ֖אha.matz.Bi'H6633który spisywałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַ֣ם'amH5971ludהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątאִישׁ֙'ishH0376człowiekמֵעַ֣םme.'AmH5971od ludu (dopełniacz)הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַֽנִּמְצְאִ֖יםha.nim.tze.'ImH4672którzy zostali znalezieniבָּעִֽיר׃ba.'IrH5892w mieście
2Krl 25,20

Tych pojmał Nebuzaradan, dowódca gwardii, i zaprowadził do króla Babilonu do Ribla.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֑יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyוַיֹּ֧לֶךְvai.Yo.lekhH1980i przyprowadziłאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעַל־'al-H5921doמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonרִבְלָֽתָה׃riv.La.tahH7247ku Ribli
2Krl 25,21

I król Babilonu pobił ich, i uśmiercił w Ribla, w ziemi Chamat. Tak został uprowadzony Juda ze swojej ziemi.

וַיַּ֣ךְvai.YakhH5221i pobiłאֹתָם֩'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֧לba.VelH0894Babilonוַיְמִיתֵ֛םvay.mi.TemH4191i uśmiercił ichבְּרִבְלָ֖הbe.riv.LahH7247w Ribliבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחֲמָ֑תcha.MatH2574Chamatוַיִּ֥גֶלvai.Yi.gelH1540i poszedł do niewoliיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaמֵעַ֥לme.'AlH5921zאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH0127ziemia jej
2Krl 25,22

Nad ludem zaś, który jeszcze pozostał w ziemi Judy, a który Nabuchodonozor, król Babilonu, zostawił, ustanowił on Gedaliasza, syna Achikama, syna Szafana.

וְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971i ludהַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'ArH7604którzy pozostaliבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoהִשְׁאִ֔ירhish.'IrH7604pozostawiłנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonוַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.KedH6485i wyznaczyłעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921nad nimiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶּן־ben-H1121synאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamH0296Achikamבֶּן־ben-H1121synשָׁפָֽן׃ פsha.FanH8227Szafan
2Krl 25,23

A gdy wszyscy dowódcy wojska usłyszeli, oni i ich ludzie, że król Babilonu ustanowił Gedaliasza namiestnikiem, przyszli do Gedaliasza do Mispy. Byli to: Izmael, syn Netaniasza, Jochanan, syn Kareacha, Serajasz, syn Tanchumeta Netofatyta, i Jaazaniasz, syn Maakatczyka, oni i ich ludzie.

וַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'UH8085i usłyszeliכָל־khol-H3605cały/wszystkoשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.LimH2428wojskaהֵ֣מָּהHe.mahH1992oni/oneוְהָאֲנָשִׁ֗יםve.ha.'a.na.ShimH0582i mężowieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהִפְקִ֤ידhif.KidH6485wyznaczyłמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709<to> Mispaוְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458i Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֡הne.tan.YahH5418Netaniaszוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110i Jochananבֶּן־ben-H1121synקָ֠רֵחַKa.re.achH7143Kareachוּשְׂרָיָ֨הu.se.ra.YahH8304i Serajaszבֶן־ven-H1121synתַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metH8576Tanchumetהַנְּטֹפָתִ֗יha.ne.to.fa.TiH5200Netofatytaוְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ve.ya.'a.zan.Ya.huH2970i Jaazaniaszבֶּן־ben-H1121synהַמַּ֣עֲכָתִ֔יha.Ma.'a.kha.TiH4602ten Maakatytczykהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneוְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ve.'an.shei.HemH0582i mężowie ich
2Krl 25,24

Wtedy Gedaliasz przysiągł im i ich ludziom: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom. Mieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam dobrze.

וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'H7650i przysiągłלָהֶ֤םla.HemH9038do nich/imגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436Godoliaszוּלְאַנְשֵׁיהֶ֔םu.le.'an.shei.HemH0582i do ludzi ichוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imאַל־'al-H0408oby nieתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372bój sięמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650ze sług (dopełniacz)הַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyשְׁב֣וּshe.VuH3427mieszkaćבָאָ֗רֶץva.'A.retzH0776w tej ziemiוְעִבְד֛וּve.'iv.DuH5647i służאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonוְיִטַ֥בve.yi.TavH3190aby dobrze się wiodłoלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036dla ciebie
2Krl 25,25

Lecz w siódmym miesiącu przybył Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszamy, z rodu królewskiego, a z nim dziesięciu ludzi, i pobili Gedaliasza, i umarł, a także Żydów i Chaldejczyków, którzy byli z nim w Mispie.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyבָּ֣אba'H0935przyszedłיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְ֠תַנְיָהNe.tan.yahH5418Netaniaszבֶּן־ben-H1121synאֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'e.Li.sha.Ma'H0476Eliszamaמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233jeden z [tego] potomstwa (dopełniacz)הַמְּלוּכָ֗הha.me.lu.KhahH4410[ta] władza królewskaוַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.RahH6235i dziesięćאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582ludzieאִתּ֔וֹ'i.ToH0854z nimוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191i umarłוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064Żydziוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהָי֥וּha.YuH1961oni byliאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709w [tej] Micpie
2Krl 25,26

Wówczas cały lud, od najmniejszego do największego, oraz dowódcy wojsk powstali i poszli do Egiptu, bo się bali Chaldejczyków.

וַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֜םha.'AmH5971ludמִקָּטֹ֤ןmi.ka.TonH6996od [tego] małegoוְעַד־ve.'ad-H5704i doגָּדוֹל֙ga.dOlH1419wielkiוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)הַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428wojskaוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכִּ֥יkiH3588dla/boיָרְא֖וּya.re.'UH3372bali sięמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440z <oblicza>כַשְׂדִּֽים׃ פkhas.DimH3778Chaldejczycy
2Krl 25,27

A w trzydziestym siódmym roku uprowadzenia Joachina, króla Judy, dwunastego miesiąca dwudziestego siódmego dnia tego miesiąca, Ewil-Merodak, król Babilonu, w pierwszym roku jego panowania, ułaskawił Joachina, króla Judy, i wypuścił go z więzienia.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoבִשְׁלֹשִׁ֨יםvish.lo.ShimH7970w trzydziestymוָשֶׁ֜בַעva.She.va'H7651i siedemשָׁנָ֗הsha.NahH8141rokלְגָלוּת֙le.ga.LutH1546[tego] wygnania (dopełniacz)יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078Jojakinמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaבִּשְׁנֵ֤יםbish.NeimH8147w dwóch [plus]עָשָׂר֙'a.SarH6240dziesięćחֹ֔דֶשׁCho.deshH2320miesiącבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242dwudziestego [dnia]וְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'AhH7651i siedemלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaנָשָׂ֡אna.Sa'H5375podniósłאֱוִ֣יל'e.VilH0192Ewil-מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhH0192Merodakמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֜לba.VelH0894Babilonבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuמָלְכ֗וֹma.le.KhoH4427został królem onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹ֛אשׁroshH7218głowaיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinH3078Jojakinמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)כֶּֽלֶא׃Ke.le'H3608więzienie
2Krl 25,28

Rozmawiał z nim łaskawie i wystawił jego tron ponad tron innych królów, którzy byli z nim w Babilonie.

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimטֹב֑וֹתto.VotH2896dobryוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414i ustanowiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כִּסְא֔וֹkis.'OH3678tron jegoמֵעַ֗לme.'AlH5921[z] góryכִּסֵּ֧אki.Se'H3678tronהַמְּלָכִ֛יםha.me.la.KhimH4428królowieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryאִתּ֖וֹ'i.ToH0854[byli] z nimבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH0894w Babilonie
2Krl 25,29

Zdjął też jego szaty więzienne i jadł chleb zawsze w jego obecności przez wszystkie dni swego życia.

וְשִׁנָּ֕אve.shi.Na'H8132i zmieniłאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֣יbig.DeiH0899szatyכִלְא֑וֹkhil.'OH3608uwięzienie jegoוְאָכַ֨לve.'a.KhalH0398i jadłלֶ֧חֶםLe.chemH3899chlebתָּמִ֛ידta.MidH8548nieustannieלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440<do> przed nimכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniחַיָּֽיו׃chai.YavH2416życie jego
2Krl 25,30

Codziennie otrzymywał od króla stałe utrzymanie, przez wszystkie dni swego życia.

וַאֲרֻחָת֗וֹva.'a.ru.cha.ToH0737i przydział jegoאֲרֻחַ֨ת'a.ru.ChatH0737przydział (dopełniacz)תָּמִ֧ידta.MidH8548ciągłośćנִתְּנָה־ni.te.nah-H5414to zostało daneלּ֛וֹloH9033do niego/jemuמֵאֵ֥תme.'EtH0854odהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królדְּבַר־de.var-H1697sprawaי֣וֹםYomH3117dzieńבְּיוֹמ֑וֹbe.yo.MoH3117w dniu jegoכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniחַיָּֽו׃chai.YavH2416życie jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.