Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 3

2 Księga Królewska 3interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 435 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 3,1

Joram, syn Achaba, zaczął królować nad Izraelem w Samarii w osiemnastym roku Jehoszafata, króla Judy, i królował dwanaście lat.

וִיהוֹרָ֣םvi.ho.RamH3088i Jehoramבֶּן־ben-H1121synאַחְאָ֗ב'ach.'AvH0256Achabמָלַ֤ךְma.LakhH4427został królemעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111w Samariiבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141w rokuשְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehH8083osiem-עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehH6240naścieלִיהוֹשָׁפָ֖טli.ho.sha.FatH3092Jozafataמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427i panowałשְׁתֵּים־she.teim-H8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
2Krl 3,2

Czynił on to, co złe w oczach Pana, choć nie tak jak jego ojciec i matka. Usunął bowiem posąg Baala, który sporządził jego ojciec.

וַיַּעֲשֶׂ֤הvai.ya.'a.SehH6213i uczyniłהָרַע֙ha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHרַ֕קrakH7535tylkoלֹ֥אlo'H3808nieכְאָבִ֖יוkhe.'a.VivH0001jak ojciec jegoוּכְאִמּ֑וֹu.khe.'i.MoH0517i jak matka jegoוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493i usunąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַצְּבַ֣תma.tze.VatH4676[ten] święty słup (dopełniacz)הַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłאָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
2Krl 3,3

Trwał jednak w grzechach Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu, i nie odstąpił od nich.

רַ֠קrakH7535tylkoבְּחַטֹּ֞אותbe.cha.TotH2403do [grzechów]יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּֽן־ben-H1121synנְבָ֛טne.VatH5028Nebatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelדָּבֵ֑קda.VekH1692przylgnąłלֹא־lo'-H3808nieסָ֖רsarH5493on zboczyłמִמֶּֽנָּה׃ סmi.Me.nahH4480z niego
2Krl 3,4

Mesza, król Moabu, był hodowcą owiec i dawał królowi Izraela sto tysięcy jagniąt oraz sto tysięcy baranów wraz z wełną.

וּמֵישַׁ֥עu.mei.Sha'H4338i Meszaמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabהָיָ֣הha.YahH1961on byłנֹקֵ֑דno.KedH5349hodowca owiecוְהֵשִׁ֤יבve.he.ShivH7725i wróciłלְמֶֽלֶךְ־le.Me.lekh-H4428do [tego] królaיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמֵאָה־me.'ah-H3967stoאֶ֣לֶף'E.lefH0505tysiącכָּרִ֔יםka.RimH3733barankiוּמֵ֥אָהu.Me.'ahH3967i stoאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącאֵילִ֥ים'ei.LimH0352baranyצָֽמֶר׃Tza.merH6785wełna
2Krl 3,5

Lecz kiedy Achab umarł, król Moabu zbuntował się przeciw królowi Izraela.

וַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoכְּמ֣וֹתke.MotH4194gdy umarłאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256Achabוַיִּפְשַׁ֥עvai.yif.Sha'H6586i zbuntował sięמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabבְּמֶ֥לֶךְbe.Me.lekhH4428przeciwko [temu] królowiיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 3,6

W tym samym dniu król Joram wyszedł z Samarii i dokonał przeglądu całego Izraela.

וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428królיְהוֹרָ֛םye.ho.RamH3088Jehoramבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenמִשֹּׁמְר֑וֹןmi.sho.me.RonH8111z Samariiוַיִּפְקֹ֖דvai.yif.KodH6485i on zliczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 3,7

A gdy szedł, posłał do Jehoszafata, króla Judy, taką wiadomość: Król Moabu zbuntował się przeciwko mnie. Czy wyruszysz ze mną na wojnę przeciw Moabowi? Odpowiedział: Wyruszę. Ja tak, jak i ty, mój lud tak, jak i twój lud, moje konie tak, jak i twoje konie.

וַיֵּ֡לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971i posłałאֶל־'el-H0413doיְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatH3092Jozafatמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabפָּשַׁ֣עpa.Sha'H6586zbuntował sięבִּ֔יBiH9030przeciwko mnieהֲתֵלֵ֥ךְha.te.LekhH1980czy pójdzieszאִתִּ֛י'i.TiH0854ze mnąאֶל־'el-H0413przeciwkoמוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֶעֱלֶ֔ה'e.'e.LehH5927wstąpięכָּמ֧וֹנִיka.Mo.niH3644jak jaכָמ֛וֹךָkha.Mo.khaH3644jak tyכְּעַמִּ֥יke.'a.MiH5971jak lud mójכְעַמֶּ֖ךָkhe.'a.Me.khaH5971jak lud twójכְּסוּסַ֥יke.su.SaiH5483jak konie mojeכְּסוּסֶֽיךָ׃ke.su.Sei.khaH5483jak konie twoje
2Krl 3,8

I zapytał: Którą drogą pójdziemy? Odpowiedział: Drogą przez pustynię Edomu.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵי־'ei-H0335gdzie?זֶ֥הzehH2088ten/toהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870[jest] drogaנַעֲלֶ֑הna.'a.LehH5927[którą] wyruszymyוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870drogaמִדְבַּ֥רmid.BarH4057[ta] pustyniaאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123Edom
2Krl 3,9

Wyruszyli więc król Izraela, król Judy i król Edomu. A gdy krążyli drogą przez siedem dni, zabrakło wody dla wojska i dla bydła, które szło za nimi.

וַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKhH1980i poszedłמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמֶֽלֶך־u.Me.lekh-H4428i królיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428i królאֱד֔וֹם'e.DomH0123Edomוַיָּסֹ֕בּוּvai.ya.So.buH5437i obeszliדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870droga (dopełniacz)שִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֑יםya.MimH3117dniוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָיָ֨הha.YahH1961należałoמַ֧יִםMa.yimH4325wodaלַֽמַּחֲנֶ֛הla.ma.cha.NehH4264do wojskaוְלַבְּהֵמָ֖הve.la.be.he.MahH0929i do zwierzątאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּרַגְלֵיהֶֽם׃be.rag.lei.HemH7272[był] u stóp ich
2Krl 3,10

Wtedy król Izraela powiedział: Ach! Oto Pan zwołał tych trzech królów, aby oddać ich w ręce Moabu.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲהָ֕הּ'a.HahH0162biada!כִּֽי־ki-H3588dla/boקָרָ֣אka.Ra'H7121on wezwałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lish.Lo.shetH7969[tym] trzemהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428królowieהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלָתֵ֥תla.TetH5414daćאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּיַד־be.yad-H3027w rękuמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124Moab
2Krl 3,11

Lecz Jehoszafat rzekł: Czy nie ma tu proroka Pana, abyśmy przez niego radzili się Pana? Jeden ze sług króla Izraela odpowiedział: Jest tu Elizeusz, syn Szafata, który polewał wodą ręce Eliasza.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092Jozafatהַאֵ֨יןha.'EinH0369czy nie maפֹּ֤הpohH6311tutajנָבִיא֙na.Vi'H5030prorokלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)וְנִדְרְשָׁ֥הve.nid.re.ShahH1875i poradźmy sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמֵאוֹת֑וֹme.'o.ToH0853od [znacznik biernika] niegoוַ֠יַּעַןVai.ya.'anH6030i odpowiedziałאֶחָ֞ד'e.ChadH0259jedenמֵעַבְדֵ֤יme.'av.DeiH5650ze sług (dopełniacz)מֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałפֹּ֚הpohH6311[jest] tutajאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'H0477Elizeuszבֶּן־ben-H1121synשָׁפָ֔טsha.FatH8202Szafatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיָ֥צַקYa.tzakH3332on wylałמַ֖יִםMa.yimH4325wodaעַל־'al-H5921naיְדֵ֥יye.DeiH3027ręceאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH0452Eliasz
2Krl 3,12

Jehoszafat powiedział: U niego jest słowo Pana. Poszli więc do niego – król Izraela, Jehoszafat i król Edomu.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatH3092Jozafatיֵ֥שׁyeshH3426tamאוֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoדְּבַר־de.var-H1697[jest] [tym] słowem (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381i zeszliאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelוִיהוֹשָׁפָ֖טvi.ho.sha.FatH3092i Jozafatוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428i królאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123Edom
2Krl 3,13

Wtedy Elizeusz powiedział do króla Izraela: Co ja mam z tobą? Idź do proroków swojego ojca i do proroków swojej matki. Król Izraela odpowiedział: Nie, bo Pan zwołał tych trzech królów, aby oddać ich w ręce Moabu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'H0477Elizeuszאֶל־'el-H0413doמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמַה־mah-H4100co?לִּ֣יliH9030[jest] dla mnieוָלָ֔ךְva.LakhH9032i do [tego] ciebieלֵ֚ךְlekhH1980iśćאֶל־'el-H0413doנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030prorocyאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójוְאֶל־ve.'el-H0413i doנְבִיאֵ֖יne.vi.'EiH5030prorocyאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH0517matka twojaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלוֹ֙loH9033do niego/jemuמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאַ֗ל'AlH0408oby nie [było tak]כִּֽי־ki-H3588dla/boקָרָ֤אka.Ra'H7121on wezwałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lish.Lo.shetH7969[tym] trzemהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428królowieהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלָתֵ֥תla.TetH5414daćאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּיַד־be.yad-H3027w rękuמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124Moab
2Krl 3,14

Elizeusz odpowiedział: Jak żyje Pan zastępów, przed którego obliczem stoję, gdybym nie miał względu na Jehoszafata, króla Judy, nie zważałbym na ciebie ani bym na ciebie nie spojrzał.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'H0477Elizeuszחַי־chai-H2416na życieיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWH (dopełniacz)צְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiH5975ja stojęלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440<do> przed nimכִּ֗יKiH3588dla/boלוּלֵ֛יlu.LeiH3884jeśli nieפְּנֵ֛יpe.NeiH6440obliczeיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092Jozafatמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaאֲנִ֣י'a.NiH0589jaנֹשֵׂ֑אno.Se'H5375podnoszęאִם־'im-H0518jeśliאַבִּ֥יט'a.BitH5027spojrzęאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאֶרְאֶֽךָּ׃'er.'E.kaH7200zobaczę cię
2Krl 3,15

Teraz jednak przyprowadźcie mi harfiarza. A gdy harfiarz grał, spoczęła na nim ręka Pana.

וְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i terazקְחוּ־ke.chu-H3947przynieśלִ֣יliH9030dla mnieמְנַגֵּ֑ןme.na.GenH5059muzyk / grajekוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i byłoכְּנַגֵּ֣ןke.na.GenH5059gdy grałהַֽמְנַגֵּ֔ןham.na.GenH5059muzykוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961i byłoעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimיַד־yad-H3027rękaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 3,16

I powiedział: Tak mówi Pan: Wykopcie w tej dolinie dużo rowów.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałכֹּ֖הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעָשֹׂ֛ה'a.SohH6213czynićהַנַּ֥חַלha.Na.chalH5158potokהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenגֵּבִ֥ים׀ge.VimH1356rowyגֵּבִֽים׃ge.VimH1356rowy
2Krl 3,17

Tak bowiem mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru ani nie zobaczycie deszczu, a jednak ta dolina napełni się wodą tak, że będziecie pić wy, wasze trzody i wasze bydło.

כִּֽי־ki-H3588dla/boכֹ֣ה׀khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלֹֽא־lo'-H3808nieתִרְא֥וּtir.'UH7200zobaczycieר֙וּחַ֙Ru.achH7307wiatrוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִרְא֣וּtir.'UH7200zobaczycieגֶ֔שֶׁםGe.shemH1653deszczוְהַנַּ֥חַלve.ha.Na.chalH5158i potokהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'H4390będzie napełnionyמָ֑יִםMa.yimH4325wodaוּשְׁתִיתֶ֛םu.she.ti.TemH8354i będziesz pićאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyוּמִקְנֵיכֶ֖םu.mik.nei.KhemH4735i bydło twojeוּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃U.ve.hem.te.KhemH0929i zwierzęta wasze
2Krl 3,18

Ale to jeszcze mało w oczach Pana. Wyda także Moabitów w wasze ręce.

וְנָקַ֥לve.na.KalH7043i będzie to błahostkąזֹ֖אתzotH2063ten/toבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414i on daאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabבְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.KhemH3027w ręce twojej
2Krl 3,19

Pobijecie wszystkie obwarowane miasta i wszystkie znaczne miasta, zetniecie wszystkie dobre drzewa, zasypiecie wszystkie źródła wód i spustoszycie każde dobre pole kamieniami.

וְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.TemH5221i ty pobijeszכָּל־kol-H3605każdyעִ֤יר'irH5892miastoמִבְצָר֙miv.TzarH4013twierdzaוְכָל־ve.kholH3605i każdyעִ֣יר'irH5892miastoמִבְח֔וֹרmiv.ChorH4004wybórוְכָל־ve.kholH3605i każdyעֵ֥ץ'etzH6086drzewoטוֹב֙tOvH2896dobryתַּפִּ֔ילוּta.Pi.luH5307sprawisz upadekוְכָל־ve.kholH3605i całyמַעְיְנֵי־ma'.ye.nei-H4599[te] źródła (dopełniacz)מַ֖יִםMa.yimH4325wodaתִּסְתֹּ֑מוּtis.To.muH5640zasypiecieוְכֹל֙ve.KholH3605i każdyהַחֶלְקָ֣הha.chel.KahH2513<dział> ziemiהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896[te] dobreתַּכְאִ֖בוּtakh.'I.vuH3510zniszczycieבָּאֲבָנִֽים׃ba.'a.va.NimH0068[tymi] kamieniami
2Krl 3,20

Rankiem, w porze składania ofiary z pokarmów, oto przypłynęły wody od strony Edomu i ziemia napełniła się wodą.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242ranoכַּעֲל֣וֹתka.'a.LotH5927kiedy poszedł w góręהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503ta ofiaraוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!מַ֥יִםMa.yimH4325wodyבָּאִ֖יםba.'ImH0935[byli] przychodzącyמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870z [tego] kierunkuאֱד֑וֹם'e.DomH0123Edomוַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390i zostało napełnioneהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325wody
2Krl 3,21

Kiedy wszyscy Moabici usłyszeli, że królowie wyruszyli, aby walczyć z nimi, zwołali wszystkich zdolnych do noszenia zbroi, od najmłodszych do najstarszych, i stanęli na granicy.

וְכָל־ve.kholH3605i całyמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085oni usłyszeliכִּֽי־ki-H3588że/tamtenעָל֥וּ'a.LuH5927wyruszyliהַמְּלָכִ֖יםha.me.la.KhimH4428królowieלְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemH3898walczyćבָּ֑םBamH9038przeciwko nimוַיִּצָּעֲק֗וּvai.yi.tza.'a.KuH6817i zostali wezwaniמִכֹּ֨לmi.KolH3605od każdegoחֹגֵ֤רcho.GerH2296[ten który] przypasujeחֲגֹרָה֙cha.go.RahH2290pasוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżוַיַּעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975i oni zajęli stanowiskoעַֽל־'al-H5921w/przyהַגְּבֽוּל׃ha.ge.VulH1366granica
2Krl 3,22

Wstali rano, a gdy słońce wzeszło nad wodą, Moabici zobaczyli z naprzeciwka wodę czerwoną jak krew.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925i wstali wcześnieבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242ranoוְהַשֶּׁ֖מֶשׁve.ha.She.meshH8121i słońceזָרְחָ֣הza.re.ChahH2224to świeciłoעַל־'al-H5921naהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325wodaוַיִּרְא֨וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliמוֹאָ֥בmo.'AvH4124Moabמִנֶּ֛גֶדmi.Ne.gedH5048sprzedאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325wodaאֲדֻמִּ֥ים'a.du.MimH0122rudyכַּדָּֽם׃ka.DamH1818jak <krew>
2Krl 3,23

I powiedzieli: To krew! Z pewnością królowie pobili się i zabili jeden drugiego. Teraz więc po łupy, o Moabie!

וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliדָּ֣םdamH1818[jest] krewזֶ֔הZehH2088ten/toהָחֳרֵ֤בho.cho.RevH2717z pewnością <walczyć>נֶֽחֶרְבוּ֙ne.cher.VuH2717walczyli ze sobąהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428królowieוַיַּכּ֖וּvai.ya.KuH5221i pobiliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258i dlategoלַשָּׁלָ֖לla.sha.LalH7998do łupuמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124o Moabie
2Krl 3,24

A gdy przyszli do obozu Izraela, Izraelici powstali i pobili Moabitów, tak że ci uciekali przed nimi. Oni zaś szli naprzód, bijąc Moabitów.

וַיָּבֹאוּ֮vai.ya.vo.'UH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּכּ֣וּvai.ya.KuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440sprzed ich obliczaוַיַּכּוּva.yakoH5221i pobiliבָ֔הּVahH9034<w> tymוְהַכּ֖וֹתve.ha.KotH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מוֹאָֽב׃mo.'AvH4124Moab
2Krl 3,25

Zburzyli miasta, na wszystkie dobre pola każdy rzucił swój kamień, aż je pokryli, zasypali wszystkie źródła wód i pościnali wszystkie dobre drzewa. Pozostały tylko kamienne mury Kir-Chareszet, ale procarze otoczyli je i zdobyli.

וְהֶעָרִ֣יםve.he.'a.RimH5892i te miastaיַהֲרֹ֡סוּya.ha.Ro.suH2040zburzyliוְכָל־ve.kholH3605i każdyחֶלְקָ֣הchel.KahH2513dział ziemiט֠וֹבָהToahH2896dobryיַשְׁלִ֨יכוּyash.Li.khuH7993oni rzuciliאִישׁ־'ish-H0376każdyאַבְנ֜וֹ'av.NoH0068kamień jegoוּמִלְא֗וּהָu.mil.'U.haH4390i napełnili goוְכָל־ve.kholH3605i każdyמַעְיַן־ma'.yan-H4599źródło (dopełniacz)מַ֤יִםMa.yimH4325wodaיִסְתֹּ֙מוּ֙yis.To.muH5640zasypaliוְכָל־ve.kholH3605i każdyעֵֽץ־'etz-H6086drzewoט֣וֹבTovH2896dobryיַפִּ֔ילוּya.Pi.luH5307zwaliliעַד־'ad-H5704aż doהִשְׁאִ֧ירhish.'IrH7604pozostawiłאֲבָנֶ֛יהָ'a.va.Nei.haH0068kamienie jegoבַּקִּ֖ירba.KirH7025w <Kir>חֲרָ֑שֶׂתcha.Ra.setH7025Chareszetוַיָּסֹ֥בּוּvai.ya.So.buH5437i otoczyli [to]הַקַּלָּעִ֖יםha.ka.la.'ImH7051procarzeוַיַּכּֽוּהָ׃vai.ya.Ku.haH5221i uderzyli to
2Krl 3,26

Kiedy król Moabu zobaczył, że nie podoła walce, wziął ze sobą siedmiuset mężczyzn dobywających miecz, aby się przebić do króla Edomu, ale nie zdołał.

וַיַּרְא֙vai.yaR'H7200i zobaczyłמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabכִּֽי־ki-H3588że/tamtenחָזַ֥קcha.ZakH2388było [zbyt] silneמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480dla niegoהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421bitwaוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłא֠וֹתוֹ'o.toH0854[znacznik biernika] jegoשְׁבַע־she.va'-H7651siedemמֵא֨וֹתme.'otH3967setkiאִ֜ישׁ'ishH0376człowiekשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025[który] wyciągnąłחֶ֗רֶבChe.revH2719mieczלְהַבְקִ֛יעַle.hav.Ki.a'H1234przebić sięאֶל־'el-H0413doמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królאֱד֖וֹם'e.DomH0123Edomוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָכֹֽלוּ׃ya.Kho.luH3201mogli
2Krl 3,27

Wziął więc swego pierworodnego syna, który miał królować w jego miejsce, i złożył go jako całopalenie na murze. Wtedy powstało wielkie oburzenie przeciw Izraelowi. Oni więc odstąpili od niego i wrócili do swej ziemi.

וַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנ֨וֹbe.NoH1121syn jegoהַבְּכ֜וֹרha.be.KhorH1060pierworodnyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427będzie królowałתַּחְתָּ֗יוtach.TavH8478w miejsce jegoוַיַּעֲלֵ֤הוּvai.ya.'a.Le.huH5927i złożył go w ofierzeעֹלָה֙'o.LahH5930całopalenieעַל־'al-H5921naהַ֣חֹמָ֔הha.cho.MahH2346murוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoקֶצֶף־ke.tzef-H7110gniewגָּד֖וֹלga.DolH1419wielkiעַל־'al-H5921kuיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265i odeszliמֵֽעָלָ֔יוme.'a.LavH5921z niegoוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliלָאָֽרֶץ׃ פla.'A.retzH0776do ziemi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.