Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 10

2 Księga Królewska 10interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 36 wersetów i 621 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 10,1

Achab zaś miał siedemdziesięciu synów w Samarii. I Jehu napisał list, i wysłał go do Samarii do książąt Jizreel – do starszych i do tych, którzy wychowywali synów Achaba – ze słowami:

וּלְאַחְאָ֛בu.le.'ach.'AvH0256i [należało] do Achabaשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111w Samariiוַיִּכְתֹּב֩vai.yikh.ToH3789i napisałיֵה֨וּאye.Hu'H3058Jehuסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612listyוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i on posłał [ich]שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonH8111Samariaאֶל־'el-H0413doשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269urzędnicyיִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLH3157Jizreelהַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.NimH2205starsiוְאֶל־ve.'el-H0413i doהָאֹמְנִ֥יםha.'o.me.NimH0539stróżeאַחְאָ֖ב'ach.'AvH0256Achabלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krl 10,2

Jak tylko dotrze do was ten list, a są przecież z wami synowie waszego pana, macie też rydwany, konie, miasto obronne i uzbrojenie;

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazבְּבֹ֨אbe.Vo'H0935gdy przychodziהַסֵּ֤פֶרha.Se.ferH5612listהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieוְאִתְּכֶ֖םve.'i.te.KhemH0854i [są] z tobąבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאֲדֹנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.KhemH0113pan twójוְאִתְּכֶם֙ve.'i.te.KhemH0854i [są] z tobąהָרֶ֣כֶבha.Re.khevH7393[te] rydwanyוְהַסּוּסִ֔יםve.ha.su.SimH5483i [te] konieוְעִ֥ירve.'IrH5892i miastoמִבְצָ֖רmiv.TzarH4013twierdzaוְהַנָּֽשֶׁק׃ve.ha.Na.shekH5402i [ta] broń
2Krl 10,3

Upatrzcie sobie najlepszego i najodpowiedniejszego z synów waszego pana, posadźcie na tronie jego ojca i walczcie o dom waszego pana.

וּרְאִיתֶ֞םu.re.'i.TemH7200i zobaczyszהַטּ֤וֹבha.TovH2896dobroוְהַיָּשָׁר֙ve.hai.ya.SharH3477i prawoמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z synów (dopełniacz)אֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH0113pan twójוְשַׂמְתֶּ֖םve.sam.TemH7760i ustanowicie [go]עַל־'al-H5921naכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוְהִֽלָּחֲמ֖וּve.hi.la.cha.MuH3898i walczעַל־'al-H5921naבֵּ֥יתbeitH1004domאֲדֹנֵיכֶֽם׃'a.do.nei.KhemH0113pan twój
2Krl 10,4

Lecz oni bardzo się przerazili i powiedzieli: Oto dwaj królowie nie ostali się przed nim, a jakże my się ostoimy?

וַיִּֽרְאוּ֙vai.yir.'UH3372i bali sięמְאֹ֣דme.'OdH3966bardzoמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliהִנֵּה֙hi.NehH2009tam!שְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwajהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428królowieלֹ֥אlo'H3808nieעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975stanęliלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440<do> przed nimוְאֵ֖יךְve.'EikhH0349i jak?נַעֲמֹ֥דna.'a.ModH5975staniemyאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH0587my
2Krl 10,5

Wtedy ten, który był postawiony nad domem, i ten, który był nad miastem, starsi oraz wychowawcy synów króla wysłali do Jehu wiadomość: Jesteśmy twoimi sługami. Uczynimy wszystko, co nam rozkażesz. Nie ustanowimy żadnego króla. Czyń, co uznasz za dobre w swoich oczach.

וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryעַל־'al-H5921[był] nadהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004domוַאֲשֶׁ֪רva.'a.SherH0834i [ten] któryעַל־'al-H5921[był] nadהָעִ֟ירha.'IrH5892miastoוְהַזְּקֵנִים֩ve.ha.ze.ke.NimH2205i starsiוְהָאֹמְנִ֨יםve.ha.'o.me.NimH0539i stróżeאֶל־'el-H0413doיֵה֤וּא׀ye.Hu'H3058Jehuלֵאמֹר֙le.MorH0559[do] mówiącעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650[są] słudzy twoiאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587myוְכֹ֛לve.KholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenתֹּאמַ֥רto.MarH0559powieszאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasנַעֲשֶׂ֑הna.'a.SehH6213zrobimyלֹֽא־lo'-H3808nieנַמְלִ֣יךְnam.LikhH4427ustanowimy królemאִ֔ישׁ'IshH0376ktokolwiekהַטּ֥וֹבha.TovH2896dobroבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213czynić
2Krl 10,6

I napisał do nich drugi list ze słowami: Jeśli jesteście moi i chcecie słuchać mego głosu, weźcie głowy synów waszego pana i przyjdźcie do mnie jutro o tym czasie do Jizreel. A synów królewskich było siedemdziesięciu mężczyzn, przebywających u znakomitych obywateli miasta, którzy ich wychowywali.

וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789i napisałאֲלֵיהֶם֩'a.lei.HemH0413do nich/imסֵ֨פֶר׀Se.ferH5612listשֵׁנִ֜יתshe.NitH8145drugiלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącאִם־'im-H0518jeśliלִ֨יliH9030[należą] do mnieאַתֶּ֜ם'a.TemH0859ty/wyוּלְקֹלִ֣י׀u.le.ko.LiH6963i do głosu mojegoאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyשֹׁמְעִ֗יםsho.me.'ImH8085słuchająקְחוּ֙ke.ChuH3947wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רָאשֵׁי֙ra.SheiH7218naczelnicyאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieבְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH0113pan twójוּבֹ֧אוּu.Vo.'uH0935i przyjdźאֵלַ֛י'e.LaiH0413do mnie/miכָּעֵ֥תka.'EtH6256około tego czasuמָחָ֖רma.CharH4279jutroיִזְרְעֶ֑אלָהyiz.re.'E.lahH3157ku Jizreelוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121i synowieהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekאֶת־'et-H0854[byli] zגְּדֹלֵ֥יge.do.LeiH1419[ci] wielcyהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoמְגַדְּלִ֥יםme.ga.de.LimH1431[którzy] wychowywaliאוֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
2Krl 10,7

A gdy doszedł do nich list, wzięli synów królewskich, zabili wszystkich siedemdziesięciu, włożyli ich głowy do koszy i posłali je do niego do Jizreel.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכְּבֹ֤אke.Vo'H0935gdy przyszedłהַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.ferH5612listאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.TuH7819i zabiliשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątאִ֑ישׁ'IshH0376człowiekוַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.muH7760i położyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רָֽאשֵׁיהֶם֙ra.shei.HemH7218głowy ichבַּדּוּדִ֔יםba.du.DimH1731w [tych] koszachוַיִּשְׁלְח֥וּvai.yish.le.ChuH7971i posłali [ich]אֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuיִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahH3157ku Jizreel
2Krl 10,8

Posłaniec przyszedł i oznajmił mu: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on powiedział: Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia bramy – aż do poranku.

וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397posłaniecוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046i powiedziałל֣וֹloH9033do niego/jemuלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218naczelnicyבְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשִׂ֣ימוּSi.muH7760czynićאֹתָ֞ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichשְׁנֵ֧יshe.NeiH8147dwaצִבֻּרִ֛יםtzi.bu.RimH6652stosyפֶּ֥תַחPe.tachH6607wejścieהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179bramaעַד־'ad-H5704aż doהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242poranek
2Krl 10,9

Rano zaś wyszedł, stanął i przemówił do całego ludu: Jesteście sprawiedliwi. Oto uknułem spisek przeciw swemu panu i zabiłem go, ale kto zabił tych wszystkich?

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242ranoוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłוַֽיַּעֲמֹ֔דvai.ya.'a.ModH5975i stanąłוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludצַדִּקִ֖יםtza.di.KimH6662[są] sprawiedliwiאַתֶּ֑ם'a.TemH0859ty/wyהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אֲנִ֜י'a.NiH0589jaקָשַׁ֤רְתִּיka.Shar.tiH7194uknułem spisekעַל־'al-H5921naאֲדֹנִי֙'a.do.NiH0113pan mójוָאֶהְרְגֵ֔הוּva.'eh.re.Ge.huH2026i zabiłem goוּמִ֥יu.MiH4310i kto?הִכָּ֖הhi.KahH5221on powaliłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428te/ci
2Krl 10,10

Wiedzcie teraz, że nie upadnie na ziemię nic ze słowa Pana, które Pan wypowiedział przeciwko domowi Achaba. Pan bowiem uczynił to, co wypowiedział przez swego sługę Eliasza.

דְּע֣וּde.'UH3045znaćאֵפ֗וֹא'e.Fo'H0645wtedyכִּי֩kiH3588że/tamtenלֹ֨אlo'H3808nieיִפֹּ֜לyi.PolH5307to upadnieמִדְּבַ֤רmi.de.VarH1697cokolwiek ze słowaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naבֵּ֣יתbeitH1004domאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256Achabוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068i JHWHעָשָׂ֔ה'a.SahH6213uczyniłאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834to coדִּבֶּ֔רdi.BerH1696mówiłבְּיַ֖דbe.YadH3027przez rękęעַבְדּ֥וֹav.DoH5650sługa jegoאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH0452Eliasz
2Krl 10,11

Jehu więc zabił wszystkich, którzy pozostali z domu Achaba w Jizreel, wszystkich jego możnych, jego bliskich i jego kapłanów, tak że nie zostawił spośród nich żadnego przy życiu.

וַיַּ֣ךְvai.YakhH5221i pobiłיֵה֗וּאye.Hu'H3058Jehuאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַנִּשְׁאָרִ֤יםha.nish.'a.RimH7604ci [którzy] pozostaliלְבֵית־le.veit-H1004z domu (dopełniacz)אַחְאָב֙'ach.'AvH0256Achabבְּיִזְרְעֶ֔אלbe.yiz.re.'ElH3157w Jizreelוְכָל־ve.kholH3605i całyגְּדֹלָ֖יוge.do.LavH1419wielcy [mężowie] jegoוּמְיֻדָּעָ֣יוu.me.yu.da.'AvH3045i znajomi jegoוְכֹהֲנָ֑יוve.kho.ha.NavH3548i kapłani jegoעַד־'ad-H5704aż doבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115nieהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604on zostawiłל֖וֹloH9033do niego/jemuשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300ocalały
2Krl 10,12

Potem wstał, odszedł i wyruszył do Samarii. Po drodze, gdy był w domu, gdzie pasterze strzygli owce;

וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965i wstałוַיָּבֹ֔אvai.ya.Vo'H0935i poszedłוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111Samariaה֛וּאhu'H1931onבֵּֽית־beit-H1044[był w] Betעֵ֥קֶד'E.kedH1044Ekedהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462Pasterzyבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870w drodze
2Krl 10,13

Jehu spotkał braci Achazjasza, króla Judy, i zapytał: Kim jesteście? Odpowiedzieli: Jesteśmy braćmi Achazjasza i idziemy pozdrowić synów króla i synów królowej.

וְיֵה֗וּאve.ye.Hu'H3058i Jehuמָצָא֙ma.Tza'H4672znalazłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחֵי֙'a.CheiH0251braciaאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמִ֣יmiH4310kto?אַתֶּ֑ם'a.TemH0859[jesteś] tyוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֲחֵ֤י'a.CheiH0251[są] braćmiאֲחַזְיָ֙הוּ֙'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587myוַנֵּ֛רֶדva.Ne.redH3381i zeszliśmyלִשְׁל֥וֹםlish.LomH7965dla pokojuבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieהַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.RahH1377królowa matka
2Krl 10,14

Wtedy rozkazał: Pojmijcie ich żywcem. I pojmali ich żywcem, i zabili przy studni tego domu, gdzie strzyżono owce w liczbie czterdziestu dwóch mężczyzn. Nie oszczędził żadnego z nich.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałתִּפְשׂ֣וּםtif.SumH8610schwytajcie ichחַיִּ֔יםchai.YimH2416żywyוַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםvai.yit.pe.SumH8610i chwycili ichחַיִּ֑יםchai.YimH2416żywyוַֽיִּשְׁחָט֞וּםvai.yish.cha.TumH7819i oni zabili jeאֶל־'el-H0413doבּ֣וֹרBorH0953[ten] dół (dopełniacz)בֵּֽית־beit-H1044Betעֵ֗קֶד'E.kedH1044Ekedאַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147i dwaאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהִשְׁאִ֥ירhish.'IrH7604oszczędziłאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekמֵהֶֽם׃ סme.HemH9038od nich
2Krl 10,15

Potem odjechał stamtąd i spotkał Jonadaba, syna Rechaba, idącego mu naprzeciw. Pozdrowił go i zapytał: Czy twoje serce jest tak szczere jak moje serce wobec twojego serca? Jonadab odpowiedział: Jest. A jeśli jest, to daj mi swoją rękę. Wtedy dał mu swą rękę i wziął go do siebie na rydwan.

וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłמִשָּׁ֡םmi.ShamH8033stamtądוַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'H4672i znalazłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹנָדָב֩ye.ho.na.DavH3082Jonadabבֶּן־ben-H1121synרֵכָ֨בre.KhavH7394Rechabלִקְרָאת֜וֹlik.ra.ToH7122na spotkanie z nimוַֽיְבָרְכֵ֗הוּvay.va.re.Khe.huH1288i błogosławił muוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426czy [jest] tamאֶת־'et-H0854zלְבָבְךָ֣le.va.ve.KhaH3824serce twojeיָשָׁ֗רya.SharH3477prawyכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakלְבָבִי֙le.va.ViH3824serce mojeעִם־'im-H5973[jest] zלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824serce twojeוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹנָדָ֥בye.ho.na.DavH3082Jonadabיֵ֛שׁyeshH3426jestוָיֵ֖שׁva.YeshH3426i jestתְּנָ֣הte.NahH5414daj !אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדֶ֑ךָya.De.khaH3027ręka twojaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i dałיָד֔וֹya.DoH3027ręka jegoוַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.huH5927i wziął goאֵלָ֖יו'e.LavH0413do siebieאֶל־'el-H0413w/doהַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.VahH4818rydwan
2Krl 10,16

Potem powiedział: Jedź ze mną i zobaczysz moją gorliwość dla Pana. I wiózł go na swoim rydwanie.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałלְכָ֣הle.KhahH1980chodź!אִתִּ֔י'i.TiH0854ze mnąוּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200i spójrzבְּקִנְאָתִ֣יbe.kin.'a.TiH7068na gorliwość mojąלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068dla JHWHוַיַּרְכִּ֥בוּvai.yar.Ki.vuH7392i kazali jechaćאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393w rydwanie jego
2Krl 10,17

A gdy przyjechał do Samarii, zabił wszystkich, którzy pozostali z domu Achaba w Samarii, i wytracił ich według słowa Pana, które wypowiedział do Eliasza.

וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaוַ֠יַּךְVai.yakhH5221i pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַנִּשְׁאָרִ֧יםha.nish.'a.RimH7604ci [którzy] pozostaliלְאַחְאָ֛בle.'ach.'AvH0256Achabaבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111w Samariiעַד־'ad-H5704aż doהִשְׁמִיד֑וֹhish.mi.DoH8045zniszczył goכִּדְבַ֣רkid.VarH1697według słowaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֖רdi.BerH1696powiedziałאֶל־'el-H0413doאֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huH0452Eliasz
2Krl 10,18

Potem Jehu zebrał cały lud i powiedział do niego: Achab mało służył Baalowi, Jehu będzie mu służył bardziej.

וַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908i zebrałיֵהוּא֙ye.Hu'H3058Jehuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imאַחְאָ֕ב'ach.'AvH0256Achabעָבַ֥ד'a.VadH5647on służyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalמְעָ֑טme.'AtH4592trochęיֵה֖וּאye.Hu'H3058Jehuיַעַבְדֶ֥נּוּya.'av.De.nuH5647będzie mu służyłהַרְבֵּֽה׃har.BehH7235wiele
2Krl 10,19

Teraz więc zwołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkie jego sługi i wszystkich jego kapłanów, niech nikogo nie zabraknie. Złożę bowiem wielką ofiarę Baalowi. Ktokolwiek się nie stawi, nie pozostanie przy życiu. Lecz Jehu działał podstępnie, chcąc wytracić czcicieli Baala.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i dlategoכָל־khol-H3605cały/wszystkoנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030prorocyהַבַּ֡עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹבְדָ֣יו'oe.DavH5647[ci którzy] mu służąוְכָל־ve.kholH3605i całyכֹּהֲנָיו֩ko.ha.NavH3548kapłani jegoקִרְא֨וּkir.'UH7121wezwaćאֵלַ֜י'e.LaiH0413do mnie/miאִ֣ישׁ'ishH0376ktokolwiekאַל־'al-H0408oby nieיִפָּקֵ֗דyi.pa.KedH6485będzie brakowaćכִּי֩kiH3588dla/boזֶ֨בַחZe.vachH2077ofiaraגָּד֥וֹלga.DolH1419wielkiלִי֙liH9030[należy] do mnieלַבַּ֔עַלla.Ba.'alH1168Baalowiכֹּ֥לkolH3605jakikolwiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryיִפָּקֵ֖דyi.pa.KedH6485będzie brakować goלֹ֣אlo'H3808nieיִֽחְיֶ֑הyich.YehH2421będzie żyłוְיֵהוּא֙ve.ye.Hu'H3058i Jehuעָשָׂ֣ה'a.SahH6213postąpiłבְעָקְבָּ֔הve.'a.ke.BahH6122z podstępemלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyהַאֲבִ֖ידha.'a.VidH0006zniszczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647[ci, którzy] służąהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168Baala
2Krl 10,20

Jehu dalej rozkazał: Ogłoście święto dla Baala. I obwołano je.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיֵה֗וּאye.Hu'H3058Jehuקַדְּשׁ֧וּka.de.ShuH6942poświęcićעֲצָרָ֛ה'a.tza.RahH6116zgromadzenieלַבַּ֖עַלla.Ba.'alH1168Baalowiוַיִּקְרָֽאוּ׃vai.yik.Ra.'uH7121i ogłosili [to]
2Krl 10,21

Potem Jehu rozesłał posłańców po całym Izraelu. I zeszli się wszyscy czciciele Baala, tak że nie było spośród nich nikogo, kto by nie przyszedł. Weszli do domu Baala i wypełnił się dom Baala od krańca aż do krańca.

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałיֵהוּא֙ye.Hu'H3058Jehuבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹבְדֵ֣י'oe.DeiH5647[ci, którzy] służąהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168Baalaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604został pozostawionyאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieבָ֑אVa'H0935przyszedłוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i poszliבֵּ֣יתbeitH1004domהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390i zostało napełnioneבֵית־veit-H1004domהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalפֶּ֥הpehH6310ustaלָפֶֽה׃la.PehH6310do ust
2Krl 10,22

Następnie powiedział przełożonemu szatni: Wyłóż szaty dla wszystkich czcicieli Baala. I wyłożył dla nich szaty.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלַֽאֲשֶׁר֙la.'a.SherH0834do [tego] któryעַל־'al-H5921[był] nadהַמֶּלְתָּחָ֔הha.mel.ta.ChahH4458szatniaהוֹצֵ֣אho.Tze'H3318wyprowadźלְב֔וּשׁle.VushH3830odzienieלְכֹ֖לle.KholH3605dla wszystkichעֹבְדֵ֣י'oe.DeiH5647[ci, którzy] służąהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168Baalaוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichהַמַּלְבּֽוּשׁ׃ha.mal.BushH4403ubranie
2Krl 10,23

Wtedy Jehu wraz z Jonadabem, synem Rechaba, wszedł do domu Baala i powiedział czcicielom Baala: Zbadajcie i upewnijcie się, że nie ma z wami nikogo z czcicieli Pana, ale tylko czciciele Baala.

וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i poszedłיֵה֛וּאye.Hu'H3058Jehuוִיהוֹנָדָ֥בvi.ho.na.DavH3082i Jonadabבֶּן־ben-H1121synרֵכָ֖בre.KhavH7394Rechabבֵּ֣יתbeitH1004domהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְעֹבְדֵ֣יle.'oe.DeiH5647[tym którzy] służąהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168Baalaחַפְּשׂ֤וּcha.pe.SuH2664szukajוּרְאוּ֙u.re.'UH7200i zobaczפֶּן־pen-H6435aby nieיֶשׁ־yesh-H3426tamפֹּ֤הpohH6311tutajעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973z tobąמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650[będzie] ktokolwiek ze sługיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֛יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647[ci, którzy] służąהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168Baalaלְבַדָּֽם׃le.va.DamH0905tylko im
2Krl 10,24

Weszli więc, aby złożyć ofiary i całopalenia. Lecz Jehu postawił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężczyzn, którym powiedział: Jeśli ujdzie ktokolwiek z tego ludu, który wydaję w wasze ręce, to wasze życie będzie zapłatą za jego życie.

וַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213ofiarowaćזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077ofiaryוְעֹל֑וֹתve.'o.LotH5930i ofiary całopalneוְיֵה֞וּאve.ye.Hu'H3058i Jehuשָׂם־som-H7760postawiłל֤וֹloH9033<dla> siebieבַחוּץ֙va.ChutzH2351na zewnątrzשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084osiemdziesiątאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהָאִ֤ישׁha.'IshH0376człowiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיִמָּלֵט֙yi.ma.LetH4422on ucieknieמִן־min-H4480z/odהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoאֲנִי֙'a.NiH0589jaמֵבִ֣יאme.Vi'H0935wprowadzamעַל־'al-H5921naיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027ręce twojeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315życie jegoתַּ֥חַתTa.chatH8478zamiastנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315życie jego
2Krl 10,25

A gdy dokończono składanie całopalenia, Jehu powiedział żołnierzom i dowódcom: Wejdźcie i zabijajcie ich, aby nikt nie uszedł. Zabili więc ich ostrzem miecza i żołnierze i dowódcy powyrzucali ich. Potem poszli do miasta domu Baala.

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoכְּכַלֹּת֣וֹ׀ke.kha.lo.ToH3615gdy skończyłלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ofiarowaćהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיֵ֠הוּאYe.hu'H3058Jehuלָרָצִ֨יםla.ra.TzimH7323do biegaczyוְלַשָּׁלִשִׁ֜יםve.la.sha.li.ShimH7991i oficeromבֹּ֤אוּBo.'uH0935iśćהַכּוּם֙ha.KumH5221zabijcie ichאִ֣ישׁ'ishH0376ktokolwiekאַל־'al-H0408oby nieיֵצֵ֔אye.Tze'H3318wyjdzieוַיַּכּ֖וּםvai.ya.KumH5221i oni pobili ichלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חָ֑רֶבCha.revH2719[ten] mieczוַיַּשְׁלִ֗כוּvai.yash.Li.khuH7993i wyrzucili [ich]הָֽרָצִים֙ha.ra.TzimH7323biegaczeוְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔יםve.ha.Sha.li.ShimH7991i oficerowieוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliעַד־'ad-H5704doעִ֥יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168[ten] Baal
2Krl 10,26

Wyrzucili posągi z domu Baala i spalili je.

וַיֹּצִ֛אוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַצְּב֥וֹתma.tze.VotH4676[te] święte słupy (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalוַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃Vai.yis.re.Fu.haH8313i spalili to
2Krl 10,27

Rozbili też posąg Baala, zburzyli dom Baala i uczynili z niego wychodek, i jest tak aż do dziś.

וַֽיִּתְּצ֔וּvai.yi.te.TzuH5422i zburzyliאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מַצְּבַ֣תma.tze.VatH4676[ten] święty słup (dopełniacz)הַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalוַֽיִּתְּצוּ֙vai.yi.te.TzuH5422i zburzyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalוַיְשִׂמֻ֥הוּvay.si.Mu.huH7760i uczynili toלְמֽוֹצָא֖וֹתle.ma.cha.ra.'otH4163[w] latrynyעַד־'ad-H5704aż doהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ten dzień
2Krl 10,28

W ten sposób Jehu wytępił Baala z Izraela.

וַיַּשְׁמֵ֥דvai.yash.MedH8045i zniszczyłיֵה֛וּאye.Hu'H3058Jehuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478z Izraela
2Krl 10,29

Nie odstąpił jednak od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który do grzechu przywiódł Izraela – od złotych cielców, które były w Betel i w Dan.

רַ֠קrakH7535tylkoחֲטָאֵ֞יcha.ta.'EiH2399grzechyיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָט֙ne.VatH5028Nebatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹֽא־lo'-H3808nieסָ֥רsarH5493on zboczyłיֵה֖וּאye.Hu'H3058Jehuמֵאַֽחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH0310zza nichעֶגְלֵי֙'eg.LeiH5695cielceהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091[to] złotoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבֵּֽית־beit-H1008[były] Bet-אֵ֖ל'elH1008-elוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryבְּדָֽן׃ סbe.DanH1835[były] w Dan
2Krl 10,30

Wtedy Pan powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze postąpiłeś, wykonując to, co słuszne w moich oczach, i uczyniłeś domowi Achaba według wszystkiego, co było w moim sercu, to twoi synowie aż do czwartego pokolenia będą zasiadać na tronie Izraela.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיֵה֗וּאye.Hu'H3058Jehuיַ֤עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenהֱטִיבֹ֙תָ֙he.ti.Vo.taH2895dobrze zrobiłeśלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213przez czynienieהַיָּשָׁר֙hai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869w oczach moichכְּכֹל֙ke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenבִּלְבָבִ֔יbil.va.ViH3824[było] w sercu moimעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256Achabבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowie (dopełniacz)רְבִעִ֔יםre.vi.'ImH7243[czwarte] [pokolenie]יֵשְׁב֥וּye.she.VuH3427oni usiądąלְךָ֖le.KhaH9031z was/twójעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֥אki.Se'H3678tronיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 10,31

Lecz Jehu nie pilnował tego, aby postępować z całego swego serca według prawa Pana, Boga Izraela. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu.

וְיֵה֗וּאve.ye.Hu'H3058i Jehuלֹ֥אlo'H3808nieשָׁמַ֛רsha.MarH8104dbałלָלֶ֛כֶתla.Le.khetH1980chodzićבְּתֽוֹרַת־be.to.rat-H8451w prawieיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבָב֑וֹle.va.VoH3824serce jegoלֹ֣אlo'H3808nieסָ֗רSarH5493on zboczyłמֵעַל֙me.'AlH5921zחַטֹּ֣אותcha.TotH2403grzechyיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 10,32

W tych dniach Pan zaczął umniejszać Izrael: Chazael pobił ich na całym obszarze Izraela;

בַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֔םha.HemH1992[ci] tamciהֵחֵ֣לhe.ChelH2490zacząłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְקַצּ֖וֹתle.ka.TzotH7096odciąćבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221i pobił ichחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371Chazaelבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimגְּב֥וּלge.VulH1366[to] terytoriumיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 10,33

Od Jordanu ku wschodowi, całą ziemię Gileadu, Gadytów, Rubenitów i Manassytów, od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon – Gilead i Baszan.

מִן־min-H4480z/odהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanמִזְרַ֣חmiz.RachH4217wschódהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadהַגָּדִ֥יha.ga.DiH1425Gadyciוְהָרֻאובֵנִ֖יve.ha.ru.ve.NiH7206i Rubeniciוְהַֽמְנַשִּׁ֑יve.ham.na.ShiH4520i Manassesowcyמֵעֲרֹעֵר֙me.'a.ro.'ErH6177od Aroeruאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] przyנַ֣חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)אַרְנֹ֔ן'ar.NonH0769Arnonוְהַגִּלְעָ֖דve.ha.gil.'AdH1568i [ten] Gileadוְהַבָּשָֽׁן׃ve.ha.ba.ShanH1316i <ten> Baszan
2Krl 10,34

A pozostałe dzieje Jehu i wszystko, co czynił, cała jego potęga, czy nie są zapisane w kronikach królów Izraela?

וְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyיֵה֛וּאye.Hu'H3058Jehuוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֖ה'a.SahH6213on uczyniłוְכָל־ve.kholH3605i całyגְּבוּרָת֑וֹge.vu.ra.ToH1369moc jegoהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 10,35

I Jehu zasnął ze swymi ojcami, i pogrzebano go w Samarii. A w jego miejsce królował jego syn Jehoachaz.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięיֵהוּא֙ye.Hu'H3058Jehuעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912i ludzie pogrzebaliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111w Samariiוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazH3059Joachazבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 10,36

A czas, w którym Jehu królował nad Izraelem w Samarii, wynosił dwadzieścia osiem lat.

וְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117i te dniאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryמָלַ֤ךְma.LakhH4427panowałיֵהוּא֙ye.Hu'H3058Jehuעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[było] dwadzieściaוּשְׁמֹנֶֽה־u.she.mo.neh-H8083i osiemשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataבְּשֹׁמְרֽוֹן׃ פbe.sho.me.RonH8111w Samarii
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.