Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 11

2 Księga Królewska 11interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 363 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 11,1

Kiedy Atalia, matka Achazjasza, zobaczyła, że jej syn umarł, powstała i zgładziła całe potomstwo królewskie.

וַֽעֲתַלְיָה֙va.'a.tal.YahH6271i Ataliaאֵ֣ם'emH0517[ta] matka (dopełniacz)אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszרָאֲתָ֖הra.'a.tahH7200ona zobaczyłaכִּ֣יkiH3588że/tamtenמֵ֣תmetH4191był martwyבְּנָ֑הּbe.NahH1121syn jejוַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965i wstałaוַתְּאַבֵּ֔דva.te.'a.BedH0006i ona zniszczyłaאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֶ֥רַעZe.ra'H2233[to] potomstwoהַמַּמְלָכָֽה׃ha.mam.la.KhahH4467[ta] władza królewska
2Krl 11,2

Ale Jehoszeba, córka króla Jorama, siostra Achazjasza, wzięła Joasza, syna Achazjasza, i wykradła go spośród synów króla, których zabito; i ukryła go przed Atalią wraz z jego mamką w pokoju sypialnym, i nie został zabity.

וַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947i wzięłaיְהוֹשֶׁ֣בַעye.ho.She.va'H3089Jehoszebaבַּת־bat-H1323córkaהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428królי֠וֹרָםYo.romH3141Joramאֲח֨וֹת'a.ChotH0269siostraאֲחַזְיָ֜הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101Joaszבֶּן־ben-H1121synאֲחַזְיָ֗ה'a.chaz.YahH0274Ochozjaszוַתִּגְנֹ֤בva.tig.NoH1589i ukradłaאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמִתּ֤וֹךְmi.TokhH8432spośródבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królהַמּ֣וּמָתִ֔יםha.ma.mo.timH4191którzy mieli zostać zabiciאֹת֥וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מֵינִקְתּ֖וֹmei.nik.ToH3243mamka jegoבַּחֲדַ֣רba.cha.DarH2315w [tej] komnacieהַמִּטּ֑וֹתha.mi.TotH4296te łóżkaוַיַּסְתִּ֧רוּvai.yas.Ti.ruH5641i ukryliאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sprzedעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huH6271Ataliaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהוּמָֽת׃hu.MatH4191został zabity
2Krl 11,3

I przebywał z nią sześć lat ukryty w domu Pana. Tymczasem Atalia królowała nad ziemią.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłאִתָּהּ֙'i.TahH0854z niąבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'H2244ukrywający sięשֵׁ֣שׁsheshH8337sześćשָׁנִ֑יםsha.NimH8141lataוַעֲתַלְיָ֖הva.'a.tal.YahH6271i Ataliaמֹלֶ֥כֶתmo.Le.khetH4427[była] królującaעַל־'al-H5921nadהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776ziemia
2Krl 11,4

A w siódmym roku Jehojada posłał i wezwał setników, dowódców i gwardzistów, przyprowadził ich do siebie, do domu Pana, zawarł z nimi przymierze, kazał im złożyć przysięgę w domu Pana i pokazał im syna króla.

וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141i w rokuהַ֠שְּׁבִיעִיתHa.she.vi.'itH7637<ten> siódmyשָׁלַ֨חsha.LachH7971posłałיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaוַיִּקַּ֣ח׀vai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyהַמֵּא֗וֹתha.me.yotH3967setkiלַכָּרִי֙la.ka.RiH3746Karyjczyków (dopełniacz)וְלָ֣רָצִ֔יםve.La.ra.TzimH7323i biegaczyוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֵלָ֖יו'e.LavH0413do siebieבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּכְרֹת֩vai.yikh.RotH3772i uczyniłלָהֶ֨םla.HemH9038do nich/imבְּרִ֜יתbe.RitH1285przymierzeוַיַּשְׁבַּ֤עvai.yash.Ba'H7650i poprzysiągłאֹתָם֙'o.TamH0854z nimiבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200i pokazałאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּן־ben-H1121synהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krl 11,5

I rozkazał im: Oto co macie uczynić: trzecia część z was, którzy przychodzicie w szabat, niech pełni straż w domu królewskim;

וַיְצַוֵּ֣םvay.tza.VemH6680i rozkazał imלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącזֶ֥הzehH2088ten/toהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697[jest] ta rzeczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתַּעֲשׂ֑וּןta.'a.SunH6213zrobisz!הַשְּׁלִשִׁ֤יתha.she.li.ShitH7992trzecia [część]מִכֶּם֙mi.KemH9036[tych] wasבָּאֵ֣יba.'EiH0935[którzy] przychodząהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676<tego> sabatuוְשֹׁ֣מְרֵ֔יve.Sho.me.ReiH8104i [którzy] strzegąמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931[ta] straż (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004domהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krl 11,6

Trzecia część zostanie w bramie Sur i trzecia część będzie w bramie za gwardzistami. Będziecie trzymali straż nad domem w razie ataku.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992i trzecia [część]בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179[będzie] w [tej] bramieס֔וּרSurH5495Surוְהַשְּׁלִשִׁ֥יתve.ha.she.li.ShitH7992i trzecia [część]בַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179[będzie] w bramieאַחַ֣ר'a.CharH0310zaהָרָצִ֑יםha.ra.TzimH7323biegaczeוּשְׁמַרְתֶּ֛םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931[ta] straż (dopełniacz)הַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domמַסָּֽח׃ma.SachH4535na zmianę
2Krl 11,7

A dwie części spośród was – wszyscy, którzy wychodzą w szabat, niech trzymają straż w domu Pana przy królu.

וּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147i [ci] dwajהַיָּדוֹת֙hai.ya.dOtH3027te ręceבָּכֶ֔םba.KhemH9036w tobieכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318[ci którzy] wychodząהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676<tego> sabatuוְשָֽׁמְר֛וּve.sha.me.RuH8104i będą strzecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931[ta] straż (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krl 11,8

A tak otoczycie króla wokół, każdy z bronią w ręku. Ktokolwiek zbliży się do szeregów, niech będzie zabity. A wy bądźcie przy królu, gdy będzie wychodzić i wchodzić.

וְהִקַּפְתֶּ֨םve.hi.kaf.TemH5362i otoczycieעַל־'al-H5921[na]הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królסָבִ֗יבsa.VivH5439dookołaאִ֚ישׁ'ishH0376każdyוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627i broń jegoבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H0935i ten [który] przychodziאֶל־'el-H0413w/doהַשְּׂדֵר֖וֹתha.se.de.RotH7713te szeregiיוּמָ֑תyu.MatH4191poniesie śmierćוִהְי֥וּvih.YuH1961i bądźאֶת־'et-H0854zהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królבְּצֵאת֥וֹbe.tze.ToH3318kiedy on wychodziוּבְבֹאֽוֹ׃u.ve.vo.'OH0935i kiedy on wchodzi
2Krl 11,9

Setnicy uczynili wszystko tak, jak rozkazał kapłan Jehojada. Każdy wziął swoich ludzi, którzy przychodzili w szabat, i tych, którzy odchodzili w szabat, i przyszli do kapłana Jehojady.

וַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyהַמֵּא֗וֹתha.me.yotH3967setkiכְּכֹ֣לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּה֮tzi.VahH6680rozkazałיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548kapłanוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲנָשָׁ֔יו'a.na.ShavH0582jego ludzieבָּאֵ֣יba.'EiH0935[ci którzy] przyszliהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676<tego> sabatuעִ֖ם'imH5973zיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318[ci którzy] wyszliהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676<tego> sabatuוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548kapłan
2Krl 11,10

Wtedy kapłan dał setnikom włócznie i tarcze króla Dawida, które były w domu Pana.

וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i dałהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanלְשָׂרֵ֣יle.sa.ReiH8269do [tych] dowódcówהַמֵּא֗וֹתha.me.yotH3967setkiאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֲנִית֙ha.cha.NitH2595włóczniaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשְּׁלָטִ֔יםha.she.la.TimH7982tarczeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428[należały] do królaדָּוִ֑דda.VidH1732Dawidאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004[byli] w [tym] domuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 11,11

A gwardziści stali, każdy z bronią w ręku, dokoła króla, od prawej strony świątyni aż do lewej strony świątyni, przy ołtarzu i świątyni.

וַיַּעַמְד֨וּvai.ya.'am.DuH5975i stanęłyהָרָצִ֜יםha.ra.TzimH7323biegaczeאִ֣ישׁ׀'ishH0376każdyוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627i broń jegoבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoמִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefH3802od strony (dopełniacz)הַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domהַיְמָנִית֙hay.ma.NitH3233[południe]עַד־'ad-H5704doכֶּ֤תֶףKe.tefH3802bokהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domהַשְּׂמָאלִ֔יתha.se.ma.LitH8042[ta] północלַמִּזְבֵּ֖חַla.miz.Be.achH4196do ołtarzaוְלַבָּ֑יִתve.la.Ba.yitH1004i do domuעַל־'al-H5921w/przyהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
2Krl 11,12

Wtedy wyprowadził syna króla, włożył na niego koronę i wręczył mu Świadectwo. I ustanowiono go królem, i namaszczono go, a klaskając w dłonie, wołano: Niech żyje król!

וַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'H3318i wyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּן־ben-H1121synהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414i położyłעָלָיו֙'a.LavH5921na nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנֵּ֙זֶר֙ha.Ne.zerH5145ta koronaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָ֣עֵד֔וּתha.'e.DutH5715świadectwoוַיַּמְלִ֥כוּvai.yam.Li.khuH4427i ustanowili królemאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַיִּמְשָׁחֻ֑הוּvai.yim.sha.Chu.huH4886i oni namaścili goוַיַּכּוּ־vai.ya.ku-H5221i uderzyliכָ֔ףKhafH3709dłońוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliיְחִ֥יye.ChiH2421niech żyjeהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428król
2Krl 11,13

Kiedy Atalia usłyszała okrzyk gwardzistów i ludu, przyszła do ludu, do świątyni Pana.

וַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'H8085i usłyszałaעֲתַלְיָ֔ה'a.tal.YahH6271Ataliaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֥וֹלKolH6963głosהָֽרָצִ֖יןha.ra.TzinH7323biegaczeהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H0935i poszłaאֶל־'el-H0413doהָעָ֖םha.'AmH5971ludבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 11,14

A gdy spojrzała, oto król stał przy kolumnie według zwyczaju, a wokół króla książęta i trębacze. Cały lud ziemi radował się i dął w trąby. Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty i wołała: Zdrada! Zdrada!

וַתֵּ֡רֶאva.Te.re'H7200i zobaczyłaוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!הַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428królעֹמֵ֨ד'o.MedH5975stałעַֽל־'al-H5921w/przyהָעַמּ֜וּדha.'a.MudH5982słupכַּמִּשְׁפָּ֗טka.mish.PatH4941według zwyczajuוְהַשָּׂרִ֤יםve.ha.sa.RimH8269i dowódcyוְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ve.ha.cha.tzo.tze.rOtH2689i te trąbyאֶל־'el-H0413[byli] zהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְכָל־ve.kholH3605i całyעַ֤ם'amH5971ludהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaשָׂמֵ֔חַsa.Me.achH8056[był] radosnyוְתֹקֵ֖עַve.to.Ke.a'H8628i [był] trąbiącyבַּחֲצֹֽצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689na trąbachוַתִּקְרַ֤עva.tik.Ra'H7167i ona rozdarłaעֲתַלְיָה֙'a.tal.YahH6271Ataliaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei.haH0899szaty jejוַתִּקְרָ֖אva.tik.Ra'H7121i zawołałaקֶ֥שֶׁרKe.sherH7195zdradaקָֽשֶׁר׃ סKa.sherH7195zdrada
2Krl 11,15

Lecz kapłan Jehojada wydał rozkaz setnikom i dowódcom wojska i powiedział do nich: Wyprowadźcie ją ze świątyni poza szeregi, a ktokolwiek pójdzie za nią, niech będzie zabity mieczem. Kapłan bowiem powiedział: Niech nie będzie zabita w domu Pana.

וַיְצַו֩vay.TzavH6680i rozkazałיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyהַמֵּא֣וֹתha.mei.'otH3967setkiפְּקֻדֵ֣יpe.ku.DeiH6485[ci] dowódcyהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428wojskoוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imהוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'uH3318wyprowadźאֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] jąאֶל־'el-H0413doמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004spomiędzyלַשְּׂדֵרֹ֔תla.se.de.RotH7713do szeregówוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H0935i ten [który] przychodziאַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.haH0310za niąהָמֵ֣תha.MetH4191uśmiercićבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719mieczemכִּ֚יkiH3588dla/boאָמַ֣ר'a.MarH0559powiedziałהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanאַל־'al-H0408oby nieתּוּמַ֖תtu.MatH4191niech zostanie zabitaבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 11,16

Pochwycili więc ją, a gdy weszła na drogę, którą wjeżdżają konie do domu królewskiego, została tam zabita.

וַיָּשִׂ֤מוּvai.ya.Si.muH7760i położyliלָהּ֙lahH9034do niejיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027ręceוַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'H0935i poszłaדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870drogaמְב֥וֹאme.Vo'H3996wejścieהַסּוּסִ֖יםha.su.SimH5483te konieבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַתּוּמַ֖תva.tu.MatH4191i została zabitaשָֽׁם׃ סShamH8033tam
2Krl 11,17

Wtedy Jehojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, aby byli ludem Pana, oraz między królem a ludem.

וַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772i uczyniłיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרִ֗יתha.be.RitH1285przymierzeבֵּ֤יןbeinH0996międzyיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוּבֵ֤יןu.VeinH0996i międzyהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyהָעָ֔םha.'AmH5971ludלִהְי֥וֹתlih.YotH1961stać sięלְעָ֖םle.'AmH5971[w] ludלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)וּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
2Krl 11,18

I cały lud tej ziemi wszedł do domu Baala i zburzył go. Rozbili doszczętnie jego ołtarze i posągi, a Mattana, kapłana Baala, zabili przed ołtarzami. Następnie kapłan ustanowił straż nad domem Pana.

וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliכָל־khol-H3605cały/wszystkoעַם֩'amH5971ludהָאָ֨רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבֵּית־beit-H1004domהַבַּ֜עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalוַֽיִּתְּצֻ֗הוּvai.yi.te.Tzu.huH5422i oni zburzyli toאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבְּחֹתָ֤יוmiz.be.cho.tovH4196ołtarze jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צְלָמָיו֙tze.la.MavH6754posągi jegoשִׁבְּר֣וּshi.be.RuH7665oni połamaliהֵיטֵ֔בhei.TevH3190dokładnie <czyń dobrze>וְאֵ֗תve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַתָּן֙ma.TanH4977Mattanכֹּהֵ֣ןko.HenH3548kapłanהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalהָרְג֖וּha.re.GuH2026zabiliלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהַֽמִּזְבְּח֑וֹתha.miz.be.ChotH4196ołtarzeוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760i wyznaczyłהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanפְּקֻדּ֖וֹתpe.ku.DotH6486nadzorcyעַל־'al-H5921nadבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 11,19

Potem wziął setników, dowódców i gwardzistów oraz cały lud tej ziemi. I sprowadzili króla z domu Pana, i przyszli przez bramę gwardii do domu królewskiego. I zasiadł na tronie królów.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyהַ֠מֵּאוֹתHa.me.'otH3967setkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכָּרִ֨יha.ka.RiH3746Karyjczycyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָרָצִ֜יםha.ra.TzimH7323biegaczeוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֣ם'amH5971ludהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיֹּרִ֤ידוּvai.yo.Ri.duH3381i zdjęliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיָּב֛וֹאוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliדֶּֽרֶך־de.rekh-H1870drogaשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaהָרָצִ֖יםha.ra.TzimH7323biegaczeבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427i on usiadłעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֥אki.Se'H3678tronהַמְּלָכִֽים׃ha.me.la.KhimH4428królowie
2Krl 11,20

I cały lud tej ziemi radował się, a miasto się uspokoiło. Atalię zabili mieczem przy domu królewskim.

וַיִּשְׂמַ֥חvai.yis.MachH8055i radowało sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַם־'am-H5971ludהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892i miastoשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahH8252to było w pokojuוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲתַלְיָ֛הוּ'a.tal.Ya.huH6271Ataliaהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuH4191oni uśmierciliבַחֶ֖רֶבva.Che.revH2719mieczemבֵּ֥יתbeitH1004domהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428król
2Krl 11,21

Jehoasz miał siedem lat, gdy zaczął królować.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשֶׁ֥בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshH3060Joaszבְּמָלְכֽוֹ׃ פbe.ma.le.KhoH4427gdy został królem
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.