Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 14

2 Księga Królewska 14interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 479 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 14,1

W drugim roku Joasza, syna Jehoachaza, króla Izraela, zaczął królować Amazjasz, syn Joasza, króla Judy.

בִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147dwaלְיוֹאָ֥שׁle.yo.'AshH3101Joaszaבֶּן־ben-H1121synיוֹאָחָ֖זyo.'a.ChazH3099Joachazמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelמָלַ֛ךְma.LakhH4427został królemאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszבֶן־ven-H1121synיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101Joaszמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 14,2

Miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jehoaddan, była z Jerozolimy.

בֶּן־ben-H1121synעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָה֙sha.NahH8141lataהָיָ֣הha.YahH1961on byłבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaוָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'H8672i dziewięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoיְהֽוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.dinH3086[była] Jehoaddanמִן־min-H4480z/odיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krl 14,3

Czynił on to, co słuszne w oczach Pana, ale nie tak jak Dawid, jego ojciec. Czynił wszystko tak, jak czynił Joasz, jego ojciec.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַיָּשָׁר֙hai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHרַ֕קrakH7535tylkoלֹ֖אlo'H3808nieכְּדָוִ֣דke.da.VidH1732jak Dawidאָבִ֑יו'a.VivH0001przodek jegoכְּכֹ֧לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשָׂ֛ה'a.SahH6213uczyniłיוֹאָ֥שׁyo.'AshH3101Joaszאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoעָשָֽׂה׃'a.SahH6213on uczynił
2Krl 14,4

Wyżyn jednak nie zniesiono i lud jeszcze składał ofiary, i palił kadzidło na tych wyżynach.

רַ֥קrakH7535tylkoהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyלֹא־lo'-H3808nieסָ֑רוּSa.ruH5493zostali usunięciע֥וֹדodH5750wciąż/jeszczeהָעָ֛םha.'AmH5971ludמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimH2076składali ofiaryוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999i kadziliבַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.MotH1116na wyżynach
2Krl 14,5

A gdy królestwo umocniło się w jego ręku, zabił tych spośród swoich sług, którzy zabili króla, jego ojca.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834właśnie gdyחָזְקָ֥הcha.ze.KahH2388to było bezpieczneהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467to królestwoבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221i pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650słudzy jegoהַמַּכִּ֖יםha.ma.KimH5221którzy zabiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królאָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
2Krl 14,6

Lecz synów morderców nie zabił zgodnie z tym, co jest napisane w księdze Prawa Mojżesza, gdzie Pan rozkazał: Ojcowie nie poniosą śmierci za synów ani synowie nie poniosą śmierci za ojców, ale każdy poniesie śmierć za swój grzech.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieהַמַּכִּ֖יםha.ma.KimH5221ci [którzy] zabiliלֹ֣אlo'H3808nieהֵמִ֑יתhe.MitH4191uśmierciłכַּכָּת֣וּבka.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisaneבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612w księdze (dopełniacz)תּֽוֹרַת־to.rat-H8451[to] prawoמֹ֠שֶׁהMo.shehH4872Mojżeszאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֨הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącלֹא־lo'-H3808nieיוּמְת֨וּyu.me.TuH4191zostaną uśmierceniאָב֤וֹת'a.VotH0001ojcowieעַל־'al-H5921naבָּנִים֙ba.NimH1121synowieוּבָנִים֙u.va.NimH1121i synowieלֹא־lo'-H3808nieיוּמְת֣וּyu.me.TuH4191zostaną uśmierceniעַל־'al-H5921naאָב֔וֹת'a.VotH0001ojcowieכִּ֛יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczאִ֥ישׁ'ishH0376każdyבְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'OH2399za własny grzech jegoיוּמָֽת׃ya.mutH4191poniesie śmierć
2Krl 14,7

On też pobił dziesięć tysięcy Edomitów w Dolinie Soli i zdobył w walce Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, i tak nazywa się aż do dziś.

הוּא־hu'-H1931onהִכָּ֨הhi.KahH5221pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱד֤וֹם'e.DomH0123Edomבְּגֵיא־be.gei'-H1516w [tej] Dolinie (dopełniacz)מֶ֙לַח֙me.lachH4417sólעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235dziesięćאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְתָפַ֥שׂve.ta.FasH8610i on chwyciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַסֶּ֖לַעha.Se.la'H5554Selaבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421w [tej] bitwieוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמָהּ֙she.MahH8034imię jegoיָקְתְאֵ֔לya.ke.te.'ElH3371Jokteelעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
2Krl 14,8

Wtedy Amazjasz wysłał posłańców do Jehoasza, syna Jehoachaza, syna Jehu, króla Izraela, ze słowami: Chodź, spójrzmy sobie w twarze.

אָ֣ז'azH0227wtedyשָׁלַ֤חsha.LachH7971posłałאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH0558Amazjaszמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397posłańcyאֶל־'el-H0413doיְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshH3060Joaszבֶּן־ben-H1121synיְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazH3059Joachazבֶּן־ben-H1121synיֵה֛וּאye.Hu'H3058Jehuמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלְכָ֖הle.KhahH1980chodź!נִתְרָאֶ֥הnit.ra.'EhH7200spójrzmy na siebieפָנִֽים׃fa.NimH6440oblicza
2Krl 14,9

Jehoasz zaś, król Izraela, wysłał do Amazjasza, króla Judy, taką odpowiedź: Oset w Libanie posłał do cedru w Libanie prośbę: Daj swoją córkę mojemu synowi za żonę. Lecz dziki zwierz w Libanie przeszedł i podeptał oset.

וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971i posłałיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060Joaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063Judaלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącהַח֜וֹחַha.Cho.achH2336[ten] cierńאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.NonH3844[był] w [tym] Libanieשָׁ֠לַחSha.lachH7971posłałoאֶל־'el-H0413doהָאֶ֜רֶזha.'E.rezH0730<ten> cedrאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryבַּלְּבָנוֹן֙ba.le.va.nOnH3844[był] w [tym] Libanieלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącתְּנָֽה־te.nah-H5414daj !אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּתְּךָ֥bi.te.KhaH1323córka twojaלִבְנִ֖יliv.NiH1121do syna mojegoלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802za żonęוַֽתַּעֲבֹ֞רva.ta.'a.VorH5674i to przeszłoחַיַּ֤תchai.YatH2416[to] zwierzęהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704poleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.NonH3844[był] w [tym] Libanieוַתִּרְמֹ֖סva.tir.MosH7429i to podeptałoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֽוֹחַ׃ha.Cho.achH2336ten cierń
2Krl 14,10

Rzeczywiście, pobiłeś Edomitów i twoje serce uniosło się pychą. Chwal się tym i siedź w domu. Po co masz wdawać się w nieszczęście, abyś upadł ty i Juda z tobą?

הַכֵּ֤הha.KehH5221z pewnością [zabić]הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.taH5221powaliłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱד֔וֹם'e.DomH0123Edomוּֽנְשָׂאֲךָ֖u.ne.sa.'a.KhaH5375i to wywyższyło cięלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820serce twojeהִכָּבֵד֙hi.ka.VedH3513bądź zaszczyconyוְשֵׁ֣בve.ShevH3427i pozostańבְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004w domu twoimוְלָ֤מָּהve.La.mahH4100i [do] dlaczego?תִתְגָּרֶה֙tit.ga.RehH1624czy będziesz wdawał się w spórבְּרָעָ֔הbe.ra.'AhH7451ze szkodąוְנָ֣פַלְתָּ֔הve.Na.fal.TahH5307i upadnieszאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyוִיהוּדָ֥הvi.hu.DahH3063i Judaעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą
2Krl 14,11

Lecz Amazjasz nie posłuchał. Wyruszył więc Jehoasz, król Izraela, i spojrzeli sobie w twarze, on i Amazjasz, król Judy, w Bet-Szemesz, które należy do Judy.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085posłuchałאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręיְהוֹאָ֤שׁye.ho.'AshH3060Joaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּתְרָא֣וּvai.yit.ra.'UH7200i oni spojrzeli na siebieפָנִ֔יםfa.NimH6440obliczaה֖וּאhu'H1931onוַאֲמַצְיָ֣הוּva.'a.matz.Ya.huH0558i Amazjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaבְּבֵ֥יתbe.VeitH1053w Betשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053Szemeszאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלִיהוּדָֽה׃li.hu.DahH3063[należało] do Judy
2Krl 14,12

I Juda został pobity przez Izraela, i uciekł – każdy do swego namiotu.

וַיִּנָּ֥גֶףvai.yi.Na.gefH5062i zostało pokonaneיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ho.lovH0168do namiotów swoich
2Krl 14,13

A Jehoasz, król Izraela, pojmał Amazjasza, króla Judy, syna Jehoasza, syna Achazjasza, w Bet-Szemesz, przyszedł do Jerozolimy i zburzył mur Jerozolimy od Bramy Efraim aż do Bramy Narożnej, na czterysta łokci.

וְאֵת֩ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaבֶּן־ben-H1121synיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060Joaszבֶּן־ben-H1121synאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszתָּפַ֛שׂta.FasH8610on uchwyciłיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshH3060Joaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּבֵ֣יתbe.VeitH1053w Betשָׁ֑מֶשׁSha.meshH1053Szemeszוַיָּבֹא֙vai.ya.vo.'u'H0935i przyszedłיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיִּפְרֹץ֩vai.yif.RotzH6555i on zrobił wyłomבְּחוֹמַ֨תbe.cho.MatH2346w murze (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaבְּשַׁ֤עַרbe.Sha.'arH8179w bramie (dopełniacz)אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimעַד־'ad-H5704doשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהַפִּנָּ֔הha.pi.NahH6438rógאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאַמָּֽה׃'a.MahH0520łokcie
2Krl 14,14

I zabrał całe złoto i srebro oraz wszystkie naczynia, które znajdowały się w domu Pana i w skarbcach domu królewskiego, a także zakładników, po czym wrócił do Samarii.

וְלָקַ֣חve.la.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַזָּהָב־ha.za.hov-H2091to złotoוְ֠הַכֶּסֶףVe.ha.ke.sefH3701i srebroוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627naczyniaהַנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'ImH4672które zostały znalezioneבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוּבְאֹֽצְרוֹת֙u.ve.'o.tze.rOtH0214i w [tych] skarbcach (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieהַתַּֽעֲרֻב֑וֹתha.ta.'a.ru.VotH8594te zastawyוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłשֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahH8111ku Samarii
2Krl 14,15

A pozostałe dzieje Jehoasza, które czynił, i jego potęga, i to, jak walczył z Amazjaszem, królem Judy, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Izraela?

וְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499i resztaדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697sprawyיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshH3060Joaszאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryעָשָׂה֙'a.SahH6213on uczyniłוּגְב֣וּרָת֔וֹu.ge.Vu.ra.ToH1369i jego potęgaוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryנִלְחַ֔םnil.ChamH3898on prowadził wojnęעִ֖ם'imH5973zאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 14,16

I Jehoasz zasnął ze swymi ojcami, i został pogrzebany w Samarii wraz z królami Izraela, a jego syn Jeroboam królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięיְהוֹאָשׁ֙ye.ho.'AshH3060Joaszעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111w Samariiעִ֖ם'imH5973zמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 14,17

Amazjasz zaś, syn Joasza, król Judy, żył piętnaście lat po śmierci Jehoasza, syna Jehoachaza, króla Izraela.

וַיְחִ֨יvay.ChiH2421i żyłאֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszבֶן־ven-H1121synיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101Joaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaאַֽחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poמ֔וֹתMotH4194[ta] śmierć (dopełniacz)יְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshH3060Joaszבֶּן־ben-H1121synיְהֽוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059Joachazמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięć-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
2Krl 14,18

A pozostałe dzieje Amazjasza – czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?

וְיֶ֖תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyאֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 14,19

Potem uknuto przeciwko niemu spisek w Jerozolimie. Uciekł do Lakisz, lecz posłano za nim do Lakisz i tam go zabito.

וַיִּקְשְׁר֨וּvai.yik.she.RuH7194i ludzie uknuli spisekעָלָ֥יו'a.LavH5921na nimקֶ֛שֶׁרKe.sherH7195spisekבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127i uciekłלָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahH3923ku Lakiszוַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.ChuH7971i posłaliאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310po nimלָכִ֔ישָׁהla.Khi.shahH3923ku Lakiszוַיְמִתֻ֖הוּvay.mi.Tu.huH4191i uśmiercili goשָֽׁם׃ShamH8033tam
2Krl 14,20

Przywieziono go na koniach i został pogrzebany w Jerozolimie ze swymi ojcami, w mieście Dawida.

וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375i nieśliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoעַל־'al-H5921naהַסּוּסִ֑יםha.su.SimH5483[te] konieוַיִּקָּבֵ֧רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבִּירוּשָׁלִַ֛םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoבְּעִ֥ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִֽד׃da.VidH1732Dawid
2Krl 14,21

Cały lud Judy wziął Azariasza, który miał szesnaście lat, i ustanowili go królem po jego ojcu Amazjaszu.

וַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947i wzięliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֤ם'amH5971ludיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahH5838Azariaszוְה֕וּאve.Hu'H1931i onבֶּן־ben-H1121[był] synemשֵׁ֥שׁsheshH8337sześcio-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khuH4427i ustanowili królemאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoתַּ֖חַתTa.chatH8478zamiastאָבִ֥יו'a.VivH0001ojciec jegoאֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huH0558Amazjasz
2Krl 14,22

On odbudował Elat i przywrócił je Judzie, po tym jak król zasnął ze swymi ojcami.

ה֚וּאhu'H1931onבָּנָ֣הba.NahH1129zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵילַ֔ת'ei.LatH0359Elatוַיְשִׁבֶ֖הָvay.shi.Ve.haH7725i on przywrócił toלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063do Judyאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poשְׁכַֽב־she.khav-H7901połóż sięהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królעִם־'im-H5973zאֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.TavH0001przodkowie jego
2Krl 14,23

W piętnastym roku Amazjasza, syna Joasza, króla Judy, Jeroboam, syn Joasza, króla Izraela, zaczął królować w Samarii i królował czterdzieści jeden lat.

בִּשְׁנַת֙bish.NatH8141w rokuחֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568pięć-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַאֲמַצְיָ֥הוּla.'a.matz.Ya.huH0558Amazjasza (dopełniacz)בֶן־ven-H1121synיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101Joaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaמָ֠לַךְMa.lakhH4427został królemיָרָבְעָ֨םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synיוֹאָ֤שׁyo.'AshH3101Joaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111w Samariiאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוְאַחַ֖תve.'a.ChatH0259i jedenשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
2Krl 14,24

Czynił on to, co złe w oczach Pana. Nie odstąpił od żadnego z grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹ֣אlo'H3808nieסָ֗רSarH5493on zboczyłמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichחַטֹּאות֙cha.tOtH2403grzechyיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָ֔טne.VatH5028Nebatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 14,25

On przywrócił granice Izraela od wejścia do Chamat aż do Morza Stepowego, według słowa Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez swego sługę Jonasza, syna Amittaja, proroka z Gat-ha-Chefer.

ה֗וּאHu'H1931onהֵשִׁיב֙he.ShivH7725on odnowiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּב֣וּלge.VulH1366granicaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H0935z Leboחֲמָ֖תcha.MatH2574Chamatעַד־'ad-H5704doיָ֣םyamH3220morze (dopełniacz)הָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160Arabaכִּדְבַ֤רkid.VarH1697według słowaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֗רdi.BerH1696mówiłבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęעַבְדּ֞וֹav.DoH5650sługa jegoיוֹנָ֤הyo.NahH3124Jonaszבֶן־ven-H1121synאֲמִתַּי֙'a.mi.TaiH0573Amittajהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryמִגַּ֥תmi.GatH1662[był] z Gatהַחֵֽפֶר׃ha.Che.ferH1662Chefer
2Krl 14,26

Pan bowiem widział gorzkie utrapienie Izraela. Nie było ani więźnia, ani opuszczonego, ani kogokolwiek, kto by pomógł Izraelowi.

כִּי־ki-H3588dla/boרָאָ֧הra.'AhH7200widziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֳנִ֥י'o.NiH6040[to] utrapienieיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמֹרֶ֣הmo.RehH4784buntowniczyמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוְאֶ֤פֶסve.'E.fesH0657i nie maעָצוּר֙'a.TzurH6113[był] zamkniętyוְאֶ֣פֶסve.'E.fesH0657i nie maעָז֔וּב'a.ZuvH5800[został] uwolnionyוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maעֹזֵ֖ר'o.ZerH5826[był] pomocnikiemלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478dla Izraela
2Krl 14,27

A Pan nie powiedział, że miał wymazać imię Izraela spod niebios. Wybawił ich więc przez rękę Jeroboama, syna Joasza.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieדִבֶּ֣רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלִמְחוֹת֙lim.chOtH4229wymazaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478spodהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םvai.Yo.o.shi.'EmH3467i on wydał ichבְּיַ֖דbe.YadH3027przez rękęיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synיוֹאָֽשׁ׃yo.'AshH3101Joasz
2Krl 14,28

A pozostałe dzieje Jeroboama i wszystko, co czynił, oraz jego potęga, to, jak walczył i jak przywrócił Izraelowi Damaszek i Chamat judzkie – czy nie są zapisane w księdze kronik królów Izraela?

וְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499i resztaדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697sprawyיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂה֙'a.SahH6213on uczyniłוּגְבוּרָת֣וֹu.ge.vu.ra.ToH1369i jego potęgaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִלְחָ֔םnil.ChamH3898on prowadził wojnęוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834i któryהֵשִׁ֜יבhe.ShivH7725on odnowiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲמָ֛תcha.MatH2574Chamatלִיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063do Judyבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 14,29

I Jeroboam zasnął ze swymi ojcami, z królami Izraela, a Zachariasz, jego syn, królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoעִ֖ם'imH5973zמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemזְכַרְיָ֥הze.khar.YahH2148Zachariaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.