Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 20

2 Księga Królewska 20interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 363 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 20,1

W tych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i powiedział mu: Tak mówi Pan: Rozporządź swym domem, bo umrzesz i nie będziesz żył.

בַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֔םha.HemH1992[ci] tamciחָלָ֥הcha.LahH2470on zachorowałחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszלָמ֑וּתla.MutH4191umrzećוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłאֵ֠לָיו'E.lavH0413do niego/jemuיְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszבֶן־ven-H1121synאָמ֜וֹץ'a.MotzH0531Amosהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030prorokוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHצַ֣וtzavH6680przykazanieלְבֵיתֶ֔ךָle.vei.Te.khaH1004do domu twojegoכִּ֛יkiH3588że/tamtenמֵ֥תmetH4191[mają] umrzećאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִֽחְיֶֽה׃Tich.YehH2421będziesz żył
2Krl 20,2

Wtedy Ezechiasz odwrócił swoją twarz do ściany i modlił się do Pana:

וַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437i odwrócił sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoאֶל־'el-H0413doהַקִּ֑ירha.KirH7023murוַיִּ֨תְפַּלֵּ֔לvai.Yit.pa.LelH6419i modlił sięאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krl 20,3

O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie.

אָנָּ֣ה'a.NahH0577błagam cięיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHזְכָר־ze.khor-H2142pamiętajנָ֞אna'H4994proszęאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834ten/toהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiH1980przechadzałem sięלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąבֶּֽאֱמֶת֙be.'e.MetH0571w wiernościוּבְלֵבָ֣בu.ve.le.VavH3824i z sercemשָׁלֵ֔םsha.LemH8003pełnyוְהַטּ֥וֹבve.ha.TovH2896i to dobroבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058i płakałחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszבְּכִ֥יbe.KhiH1065płaczגָדֽוֹל׃ סga.DolH1419wielki
2Krl 20,4

Ale zanim Izajasz wyszedł do środkowego dziedzińca, doszło do niego słowo Pana:

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszלֹ֣אlo'H3808nieיָצָ֔אya.Tza'H3318on wyszedłחָצֵ֖רha.'irH2691[ten] dziedziniecהַתִּֽיכֹנָ֑הha.ti.kho.NahH8484[ten] środekוּדְבַר־u.de.var-H1697i słowo (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהָיָ֥הha.YahH1961przyszłoאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krl 20,5

Wróć i powiedz Ezechiaszowi, wodzowi mego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego ojca: Wysłuchałem twojej modlitwy i widziałem twoje łzy. Oto uzdrawiam cię: trzeciego dnia wejdziesz do domu Pana.

שׁ֣וּבshuvH7725wróćcieוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֶל־'el-H0413doחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszנְגִיד־ne.gid-H5057władca (dopełniacz)עַמִּ֗י'a.MiH5971lud mójכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430Bógדָּוִ֣דda.VidH1732Dawidאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001przodek twójשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaH8605modlitwa twojaרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200widziałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te.khaH1832łzy twojeהִנְנִי֙hi.NiH2005oto jaרֹ֣פֶאRo.fe'H7495mam zamiar uzdrowićלָ֔ךְLakhH9032[do] wasבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciתַּעֲלֶ֖הta.'a.LehH5927pójdzieszבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 20,6

Dodam też do twoich dni piętnaście lat i wybawię ciebie i to miasto z ręki króla Asyrii. I będę bronić tego miasta ze względu na siebie i ze względu na Dawida, swego sługę.

וְהֹסַפְתִּ֣יve.ho.saf.TiH3254i dodamעַל־'al-H5921doיָמֶ֗יךָya.Mei.khaH3117dni twojeחֲמֵ֤שׁcha.MeshH2568pięć-עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataוּמִכַּ֤ףu.mi.KafH3709i z rękiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804Asyriaאַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le.khaH5337wybawię cięוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוְגַנּוֹתִי֙ve.ga.no.TiH1598i obronięעַל־'al-H5921[na]הָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenלְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.NiH4616ze względu na mnie samegoוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616i ze względu naדָּוִ֥דda.VidH1732Dawidעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650sługa mój
2Krl 20,7

Następnie Izajasz powiedział: Przynieście garstkę suchych fig. Gdy wzięli je i położyli na wrzód, wyzdrowiał.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszקְח֖וּke.ChuH3947wziąćדְּבֶ֣לֶתde.Ve.letH1690placek zתְּאֵנִ֑יםte.'e.NimH8384figiוַיִּקְח֛וּvai.yik.ChuH3947i ludzie wzięli [to]וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760i położyli [to]עַֽל־'al-H5921naהַשְּׁחִ֖יןha.she.ChinH7822ten wrzódוַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiH2421i żył
2Krl 20,8

Ezechiasz zapytał Izajasza: Jaki będzie znak tego, że Pan mnie uzdrowi i że na trzeci dzień pójdę do domu Pana?

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszאֶֽל־'el-H0413doיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszמָ֣הmahH4100co?א֔וֹת'otH0226[będzie] znakiemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיִרְפָּ֥אyir.Pa'H7495on uzdrowiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלִ֑יLiH9030[do] mnieוְעָלִ֛יתִיve.'a.Li.tiH5927i pójdęבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֖יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 20,9

Izajasz odpowiedział: To będzie znakiem od Pana, że uczyni Pan tę rzecz, którą obiecał: Czy cień ma się posunąć o dziesięć stopni, czy ma się cofnąć o dziesięć stopni?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְשַׁעְיָ֗הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszזֶה־zeh-H2088ten/toלְּךָ֤le.KhaH9031dla ciebieהָאוֹת֙ha.'OtH0226[będzie] znakiemמֵאֵ֣תme.'EtH0854odיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֚יkiH3588że/tamtenיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213uczyniיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֖רha.da.VarH1697rzeczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֵּ֑רdi.BerH1696powiedziałהָלַ֤ךְha.LakhH1980to poszłoהַצֵּל֙ha.TzelH6738ten cieńעֶ֣שֶׂר'E.serH6235dziesięćמַֽעֲל֔וֹתma.'a.LotH4609krokiאִם־'im-H0518czy?יָשׁ֖וּבya.ShuvH7725czy cofnie sięעֶ֥שֶׂר'E.serH6235dziesięćמַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotH4609kroki
2Krl 20,10

Ezechiasz odpowiedział: Łatwo cieniowi posunąć się o dziesięć stopni. Nie – niech cień cofnie się o dziesięć stopni.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszנָקֵ֣לna.KelH7043to jest błaheלַצֵּ֔לla.TzelH6738do cieniaלִנְט֖וֹתlin.TotH5186wyciągnąćעֶ֣שֶׂר'E.serH6235dziesięćמַעֲל֑וֹתma.'a.LotH4609krokiלֹ֣אlo'H3808wכִ֔יKhiH3588uczynekיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725niech się cofnieהַצֵּ֛לha.TzelH6738ten cieńאֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitH0322w tyłעֶ֥שֶׂר'E.serH6235dziesięćמַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotH4609kroki
2Krl 20,11

Wtedy prorok Izajasz zawołał do Pana. I on cofnął cień o dziesięć stopni, po których przesunął się na zegarze słonecznym Achaza.

וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121i zawołałיְשַׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokאֶל־'el-H0413doיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725i on zawróciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַצֵּ֗לha.TzelH6738ten cieńבַּֽ֠מַּעֲלוֹתBa.ma.'a.lotH4609na stopniachאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיָרְדָ֜הya.re.DahH3381zeszłoבְּמַעֲל֥וֹתbe.ma.'a.LotH4609na [tych] stopniach (dopełniacz)אָחָ֛ז'a.ChazH0271Achazאֲחֹֽרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitH0322w tyłעֶ֥שֶׂר'E.serH6235dziesięćמַעֲלֽוֹת׃ פma.'a.LotH4609kroki
2Krl 20,12

W tym czasie Berodach-Baladan, syn Baladana, król Babilonu, posłał listy i dar do Ezechiasza. Usłyszał bowiem, że Ezechiasz chorował.

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֡יאha.Hi'H1931[ten] tamtenשָׁלַ֡חsha.LachH7971posłałבְּרֹאדַ֣ךְbe.ro.DakhH1255Merodak-בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donH1255Baladanבֶּֽן־ben-H1121synבַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanH1081Baladanמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֛לba.VelH0894Babilonסְפָרִ֥יםse.fa.RimH5612listyוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503i darאֶל־'el-H0413doחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszכִּ֣יkiH3588dla/boשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085on usłyszałכִּ֥יkiH3588że/tamtenחָלָ֖הcha.LahH2470on był choryחִזְקִיָּֽהוּ׃chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiasz
2Krl 20,13

I Ezechiasz wysłuchał posłańców, i pokazał im cały skarbiec swoich kosztowności, srebro, złoto, wonności, drogocenne olejki oraz swoją zbrojownię, a także wszystko, co się znajdowało w jego składach. Nie było nic, czego Ezechiasz by im nie pokazał w swoim domu i w całym swoim państwie.

וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałעֲלֵיהֶם֮'a.lei.HemH5921do nich/imחִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuH2396Ezechiaszוַיַּרְאֵ֣םvai.yar.'EmH7200i pokazał imאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֣יתbeitH1004domנְכֹת֡וֹne.kho.ToH5238skarb jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּסֶף֩ha.ke.SefH3701to srebroוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַזָּהָ֨בha.za.HavH2091to złotoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבְּשָׂמִ֜יםha.be.sa.MimH1314te wonnościוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaהַטּ֗וֹבha.TovH2896dobroוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domכֵּלָ֔יוke.LavH3627jego brońוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenנִמְצָ֖אnim.Tza'H4672znalazł sięבְּאֽוֹצְרֹתָ֑יוbe.'otz.ro.TavH0214w spichlerzach jegoלֹֽא־lo'-H3808nieהָיָ֣הha.YahH1961to byłoדָבָ֗רda.VarH1697cokolwiekאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieהֶרְאָ֧םher.'AmH7200on pokazał imחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004w domu jegoוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w całymמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475królestwo jego
2Krl 20,14

Wtedy prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zapytał go: Co powiedzieli ci mężczyźni i skąd przybyli do ciebie? Ezechiasz odpowiedział: Przybyli z dalekiej ziemi, z Babilonu.

וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuמָ֥הmahH4100co?אָמְר֣וּ׀'a.me.RuH0559czy oni powiedzieliהָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוּמֵאַ֙יִן֙u.me.'A.yinH0370i skąd?יָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935czy oni przychodząאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH0776z ziemiרְחוֹקָ֛הre.cho.KahH7350dalekiבָּ֖אוּBa.'uH0935przyszliמִבָּבֶֽל׃mi.ba.VelH0894z Babilonu
2Krl 20,15

Znowu zapytał: Co widzieli w twoim domu? Ezechiasz odpowiedział: Widzieli wszystko, co jest w moim domu. Nie było nic, czego bym im nie pokazał w swoich skarbcach.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָ֥הmahH4100co?רָא֖וּra.'UH7200czy oni widzieliבְּבֵיתֶ֑ךָbe.vei.Te.khaH1004w twoim domuוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenבְּבֵיתִי֙be.vei.TiH1004[jest] w domu moimרָא֔וּra.'UH7200widzieliלֹא־lo'-H3808nieהָיָ֥הha.YahH1961to byłoדָבָ֛רda.VarH1697cokolwiekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieהִרְאִיתִ֖םhir.'i.TimH7200pokazałem imבְּאֹצְרֹתָֽי׃be.'o.tze.ro.TaiH0214w skarbcach moich
2Krl 20,16

Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Słuchaj słowa Pana.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszאֶל־'el-H0413doחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszשְׁמַ֖עshe.Ma'H8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 20,17

Oto przyjdą dni, kiedy wszystko, co jest w twoim domu i co zgromadzili twoi ojcowie aż do tego dnia, zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie pozostanie, mówi Pan.

הִנֵּה֮hi.NehH2009tutaj!יָמִ֣יםya.MimH3117dniבָּאִים֒ba.'ImH0935nadchodząוְנִשָּׂ֣א׀ve.ni.Sa'H5375i zostanie uniesioneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenבְּבֵיתֶ֗ךָbe.vei.Te.khaH1004[jest] w domu twoimוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834i [to] coאָצְר֧וּ'a.tze.RuH0686zgromadziliאֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiעַד־'ad-H5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenבָּבֶ֑לָהba.Ve.lahH0894ku Babilonowiלֹֽא־lo'-H3808nieיִוָּתֵ֥רyi.va.TerH3498pozostanieדָּבָ֖רda.VarH1697cokolwiekאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 20,18

Z twoich synów, którzy będą pochodzić od ciebie i których spłodzisz, zabiorą niektórych i będą eunuchami w pałacu króla Babilonu.

וּמִבָּנֶ֜יךָu.mi.ba.Nei.khaH1121i niektórzy z potomków twoichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיֵצְא֧וּye.tze.'UH3318oni wyjdąמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480od ciebieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoתּוֹלִ֖ידto.LidH3205spłodziszיִקָּ֑חוּyi.kachH3947ludzie zabiorąוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961i będąסָֽרִיסִ֔יםsa.ri.SimH5631eunuchowieבְּהֵיכַ֖לbe.hei.KhalH1964w [tym] pałacuמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
2Krl 20,19

Wtedy Ezechiasz powiedział do Izajasza: Dobre jest słowo Pana, które wypowiedziałeś. I dodał: Czyż ono nie jest dobre, jeśli za moich dni będzie pokój i prawda?

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszאֶֽל־'el-H0413doיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszט֥וֹבTovH2896[jest] dobreדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taH1696powiedziałeśוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהֲל֛וֹאha.Lo'H3808czy nieאִם־'im-H0518jeśliשָׁל֥וֹםsha.LomH7965pokójוֶאֱמֶ֖תve.'e.MetH0571i stabilnośćיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieבְיָמָֽי׃ve.ya.MaiH3117w dniach moich
2Krl 20,20

A pozostałe dzieje Ezechiasza, cała jego potęga i to, jak zbudował sadzawkę i kanał, którymi sprowadził wodę do miasta, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?

וְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697sprawyחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוְכָל־ve.kholH3605i całyגְּב֣וּרָת֔וֹge.Vu.ra.ToH1369moc jegoוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryעָשָׂ֗ה'a.SahH6213uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרֵכָה֙ha.be.re.KhahH1295sadzawkaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַתְּעָלָ֔הha.te.'a.LahH8585wodociągוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325wodyהָעִ֑ירָהha.'I.rahH5892do miastaהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 20,21

I Ezechiasz zasnął ze swoimi ojcami, a jego syn Manasses królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901i położył sięחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519Manassesבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.