Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 12

2 Księga Królewska 12interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 357 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 12,1

W siódmym roku Jehu zaczął królować Jehoasz i królował czterdzieści lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Sibia, była z Beer-Szeby.

בִּשְׁנַת־bish.nat-H8141w rokuשֶׁ֤בַעShe.va'H7651siedemלְיֵהוּא֙le.ye.Hu'H3058Jehu (dopełniacz)מָלַ֣ךְma.LakhH4427został królemיְהוֹאָ֔שׁye.ho.'AshH3060Joaszוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoצִבְיָ֖הtziv.YahH6645[była] Sibiaמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH0884z Beerשָֽׁבַע׃Sha.va'H0884Szeba
2Krl 12,2

Jehoasz czynił to, co słuszne w oczach Pana, przez wszystkie swoje dni, w których uczył go kapłan Jehojada.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłיְהוֹאָ֧שׁye.ho.'AshH3060Joaszהַיָּשָׁ֛רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיָמָ֑יוya.MavH3117dni jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהוֹרָ֔הוּho.Ra.huH3384pouczył goיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548kapłan
2Krl 12,3

Wyżyn jednak nie zniesiono i lud jeszcze składał ofiary, i palił kadzidło na tych wyżynach.

רַ֥קrakH7535tylkoהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyלֹא־lo'-H3808nieסָ֑רוּSa.ruH5493zostali usunięciע֥וֹדodH5750wciąż/jeszczeהָעָ֛םha.'AmH5971ludמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimH2076składali ofiaryוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999i kadziliבַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.MotH1116na wyżynach
2Krl 12,4

I Jehoasz powiedział do kapłanów: Wszystkie pieniądze z ofiar poświęconych, które przynoszone są do domu Pana, pieniądze tych, którzy są spisani, pieniądze każdego według jego oszacowania i wszystkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie wnosi do domu Pana;

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshH3060Joaszאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniכֹּל֩kolH3605cały/wszystkoכֶּ֨סֶףKe.sefH3701[te] pieniądze (dopełniacz)הַקֳּדָשִׁ֜יםha.ko.da.ShimH6944te święte daryאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיוּבָ֤אyu.Va'H0935to będzie przyniesioneבֵית־veit-H1004domיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכֶּ֣סֶףKe.sefH3701pieniądzeעוֹבֵ֔רo.VerH5674przechodzącאִ֕ישׁ'ishH0376każdyכֶּ֥סֶףKe.sefH3701[te] pieniądze (dopełniacz)נַפְשׁ֖וֹתnaf.ShotH5315osobyעֶרְכּ֑וֹer.KoH6187wycena jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֶּ֗סֶףKe.sefH3701[te] pieniądzeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryיַֽעֲלֶה֙ya.'a.LehH5927to wejdzieעַ֣ל'alH5921naלֶב־lev-H3820serceאִ֔ישׁ'IshH0376osobaלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H0935przynieśćבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 12,5

Niech wezmą dla siebie kapłani, każdy od swego znajomego, i niech naprawią szkody domu Pana, gdziekolwiek taka szkoda się znajdzie.

יִקְח֤וּyik.ChuH3947niech wezmąלָהֶם֙la.HemH9038[dla] samych siebieהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniאִ֖ישׁ'ishH0376każdyמֵאֵ֣תme.'EtH0854odמַכָּר֑וֹma.ka.RoH4378znajomy jegoוְהֵ֗םve.HemH1992i oniיְחַזְּקוּ֙ye.cha.ze.KuH2388naprawiąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּ֣דֶקBe.dekH0919[ta] szkoda (dopełniacz)הַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domלְכֹ֛לle.KholH3605do każdegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672będzie znalezioneשָׁ֖םshamH8033tamבָּֽדֶק׃ פBa.dekH0919zniszczenie
2Krl 12,6

Lecz jeszcze w dwudziestym trzecim roku króla Jehoasza kapłani nie naprawili szkód domu.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuעֶשְׂרִ֧ים'es.RimH6242dwadzieściaוְשָׁלֹ֛שׁve.sha.LoshH7969i trzyשָׁנָ֖הsha.NahH8141rokלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428królaיְהוֹאָ֑שׁye.ho.'AshH3060Joaszלֹֽא־lo'-H3808nieחִזְּק֥וּchi.ze.KuH2388naprawiliהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּ֥דֶקBe.dekH0919[ta] szkoda (dopełniacz)הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
2Krl 12,7

Wtedy król Jehoasz wezwał kapłana Jehojadę oraz pozostałych kapłanów i mówił do nich: Czemu nie naprawiacie szkód domu? Teraz więc nie bierzcie pieniędzy od swoich znajomych, ale oddajcie je na naprawę szkód domu.

וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121i wezwałהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshH3060Joaszלִיהוֹיָדָ֤עli.ho.ya.Da'H3077[do] Jehojadyהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanוְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.la.Ko.ha.NimH3548i [do] kapłanówוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?אֵינְכֶ֥ם'ein.KhemH0369nie jesteścieמְחַזְּקִ֖יםme.cha.ze.KimH2388naprawiającאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּ֣דֶקBe.dekH0919[ta] szkoda (dopełniacz)הַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazאַל־'al-H0408oby nieתִּקְחוּ־tik.chu-H3947bierzeszכֶ֙סֶף֙khe.sefH3701pieniądzeמֵאֵ֣תme.'EtH0854odמַכָּֽרֵיכֶ֔םma.ka.rei.KhemH4378znajomi wasiכִּֽי־ki-H3588dla/boלְבֶ֥דֶקle.Ve.dekH0919na zniszczenieהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domתִּתְּנֻֽהוּ׃ti.te.Nu.huH5414dasz to
2Krl 12,8

I kapłani zgodzili się na to, aby nie brać pieniędzy od ludu, oraz na to, że nie będą naprawiali szkód domu.

וַיֵּאֹ֖תוּvai.ye.'O.tuH0225i zgodzili sięהַכֹּֽהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115aby nieקְחַת־ke.chat-H3947wziąćכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701pieniądzeמֵאֵ֣תme.'EtH0854odהָעָ֔םha.'AmH5971ludוּלְבִלְתִּ֥יu.le.vil.TiH1115i nieחַזֵּ֖קcha.ZekH2388naprawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּ֥דֶקBe.dekH0919[ta] szkoda (dopełniacz)הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
2Krl 12,9

Wtedy kapłan Jehojada wziął jedną skrzynię, zrobił otwór w jej wieku i postawił ją przy ołtarzu po prawej stronie, którędy wchodzono do domu Pana. Kapłani zaś, którzy strzegli progu, wrzucali tam wszystkie pieniądze, które wnoszono do domu Pana.

וַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947i wziąłיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanאֲר֣וֹן'a.RonH0727skrzyniaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוַיִּקֹּ֥בvai.yi.KoH5344i wywierciłחֹ֖רchorH2356dziuraבְּדַלְתּ֑וֹbe.dal.ToH1817w jego pokrywieוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i położyłאֹתוֹ֩'o.ToH0853[znacznik biernika] toאֵ֨צֶל'E.tzelH0681obokהַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196ołtarzמִיָּמִ֗יןbai.ya.minH3225z [prawej] [strony]בְּבֽוֹא־be.Vo'-H0935gdy przychodziאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְנָֽתְנוּ־ve.na.te.nu-H5414i położyliשָׁ֤מָּהSha.mahH8033tam <ku>הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniשֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104[którzy] strzegliהַסַּ֔ףha.SafH5592ten prógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeהַמּוּבָ֥אha.mu.Va'H0935który został przyniesionyבֵית־veit-H1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 12,10

A gdy widzieli, że w skrzyni było dużo pieniędzy, przychodził pisarz króla i najwyższy kapłan, którzy liczyli i chowali pieniądze znajdujące się w domu Pana.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכִּרְאוֹתָ֔םkir.'o.TamH7200gdy zobaczyli oniכִּֽי־ki-H3588że/tamtenרַ֥בravH7227wieleהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeבָּֽאָר֑וֹןba.'a.RonH0727[było] w skrzyniוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i on wyszedłסֹפֵ֤רso.FerH5608[ten] pisarz (dopełniacz)הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוְהַכֹּהֵ֣ןve.ha.ko.HenH3548i kapłanהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוַיָּצֻ֙רוּ֙vai.ya.Tzu.ruH6696i zawiązaliוַיִּמְנ֔וּvai.yim.NuH4487i policzyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeהַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'H4672który został znalezionyבֵית־veit-H1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 12,11

I odważone pieniądze dawali do rąk kierowników robót, przełożonych nad domem Pana. Ci zaś wydawali je na cieśli i budowniczych, którzy naprawiali dom Pana;

וְנָתְנוּ֙ve.na.te.NuH5414i położyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeהַֽמְתֻכָּ֔ןham.tu.KanH8505[te] odważoneעַל־'al-H5921naיְדֵי֙yadH3027ręceעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213wykonawcyהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoהַמֻּפְקָדִ֖יםha.pe.ku.dimH6485którzy zostali wyznaczeniבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיּוֹצִיאֻ֜הוּvai.yo.tzi.'U.huH3318i wynieśli toלְחָרָשֵׁ֤יle.cha.ra.SheiH2796rzemieślnikomהָעֵץ֙ha.'EtzH6086<to> drewnoוְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.NimH1129i budowniczymהָעֹשִׂ֖יםha.'o.SimH6213którzy pracowali nadבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 12,12

Na murarzy, na kamieniarzy, na kupno drewna i ciosanych kamieni do naprawy szkód w domu Pana i na wszelkie inne wydatki związane z naprawą tego domu.

וְלַגֹּֽדְרִים֙ve.la.go.de.RimH1443i do murarzyוּלְחֹצְבֵ֣יu.le.cho.tze.VeiH2672i kamieniarzomהָאֶ֔בֶןha.'E.venH0068[ten] kamieńוְלִקְנ֤וֹתve.lik.NotH7069i nabyćעֵצִים֙'e.TzimH6086drewnoוְאַבְנֵ֣יve.'av.NeiH0068i kamienieמַחְצֵ֔בmach.TzevH4274ciosanieלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388naprawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּ֣דֶקBe.dekH0919[ta] szkoda (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605i dla wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיֵצֵ֥אye.Tze'H3318wyszłoעַל־'al-H5921naהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domלְחָזְקָֽה׃le.cha.ze.KahH2388aby [to] naprawić
2Krl 12,13

Jednakże z pieniędzy, które przynoszono do domu Pana, nie sporządzono dla domu Pana srebrnych mis, nożyc, czasz, trąb ani żadnych złotych i srebrnych naczyń;

אַךְ֩'aKhH0389tylkoלֹ֨אlo'H3808nieיֵעָשֶׂ֜הye.'a.SehH6213to zostało uczynioneבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHסִפּ֥וֹתsi.PotH5592misy (dopełniacz)כֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701srebroמְזַמְּר֤וֹתme.za.me.RotH4212szczypceמִזְרָקוֹת֙miz.ra.kOtH4219czaszeחֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.RotH2689trąbyכָּל־kol-H3605jakikolwiekכְּלִ֥יke.LiH3627przedmiotזָהָ֖בza.HavH2091złotoוּכְלִי־u.khe.li-H3627i naczynie zכָ֑סֶףKha.sefH3701srebroמִן־min-H4480z/odהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeהַמּוּבָ֥אha.mu.Va'H0935który został przyniesionyבֵית־veit-H1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 12,14

Lecz dawano je robotnikom, którzy naprawiali za nie dom Pana.

כִּֽי־ki-H3588dla/boלְעֹשֵׂ֥יle.'o.SeiH6213[tym] wykonawcom (dopełniacz)הַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399dziełoיִתְּנֻ֑הוּyi.te.Nu.huH5414dali toוְחִזְּקוּ־ve.chi.ze.ku-H2388i naprawiliב֖וֹvoH9033z tymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 12,15

I nie rozliczano ludzi, którym dawano pieniądze do ręki na opłacenie robotników, ponieważ postępowali uczciwie.

וְלֹ֧אve.Lo'H3808i nieיְחַשְּׁב֣וּye.cha.she.VuH2803rozliczyli sięאֶת־'et-H0854zהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414oni położyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701pieniądzeעַל־'al-H5921naיָדָ֔םya.DamH3027ręka ichלָתֵ֖תla.TetH5414daćלְעֹשֵׂ֣יle.'o.SeiH6213[tym] wykonawcom (dopełniacz)הַמְּלָאכָ֑הha.me.la.KhahH4399dziełoכִּ֥יkiH3588dla/boבֶאֱמֻנָ֖הve.'e.mu.NahH0530w wiernościהֵ֥םhemH1992oni/oneעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213pracowali
2Krl 12,16

Lecz pieniędzy z ofiar za występek i pieniędzy z ofiar za grzech nie wnoszono do domu Pana, lecz należały do kapłanów.

כֶּ֤סֶףKe.sefH3701pieniądze zאָשָׁם֙'a.ShamH0817ofiara za przewinienieוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701i pieniądze zחַטָּא֔וֹתcha.ta.'otH2403ofiary za grzechלֹ֥אlo'H3808nieיוּבָ֖אyu.Va'H0935zostało przyniesioneבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548do kapłanówיִהְיֽוּ׃ פyih.YuH1961należeli
2Krl 12,17

Wtedy Chazael, król Syrii, wyruszył, aby walczyć z Gat i zdobył je. Potem Chazael postanowił wyruszyć przeciw Jerozolimie.

אָ֣ז'azH0227wtedyיַעֲלֶ֗הya.'a.LehH5927poszedł w góręחֲזָאֵל֙cha.za.'ElH2371Chazaelמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramוַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chemH3898i walczyłעַל־'al-H5921naגַּ֖תgatH1661Gatוַֽיִּלְכְּדָ֑הּvai.yil.ke.DahH3920i zdobył jeוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760i ustanowiłחֲזָאֵל֙cha.za.'ElH2371Chazaelפָּנָ֔יוpa.NavH6440twarz jegoלַעֲל֖וֹתla.'a.LotH5927wstąpićעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krl 12,18

Jehoasz, król Judy, wziął więc wszystkie rzeczy poświęcone, które poświęcili Jehoszafat, Joram i Achazjasz, jego ojcowie, królowie Judy, i to, co sam poświęcił, oraz całe złoto, które znalazło się w skarbcach domu Pana i domu króla, i posłał to do Chazaela, króla Syrii. I ten wycofał się z Jerozolimy.

וַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947i wziąłיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060Joaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַקֳּדָשִׁ֡יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהִקְדִּ֣ישׁוּhik.Di.shuH6942poświęciliיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092Jozafatוִיהוֹרָם֩vi.ho.RamH3088i Jehoramוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH0274i Achazjaszאֲבֹתָ֜יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428królowieיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קֳדָשָׁ֔יוko.da.ShavH6944jego własne święte rzeczyוְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091to złotoהַנִּמְצָ֛אha.nim.Tza'H4672który został znalezionyבְּאֹצְר֥וֹתbe.'o.tze.RotH0214w [tych] skarbcach (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוּבֵ֣יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971i on posłał [ich]לַֽחֲזָאֵל֙la.cha.za.'ElH2371do Chazaelaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręמֵעַ֥לme.'AlH5921zיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krl 12,19

A pozostałe dzieje Jehoasza i wszystko, co czynił, czy nie są zapisane w kronikach królów Judy?

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101Joaszוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלוֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 12,20

Potem jego słudzy powstali i uknuli spisek przeciwko niemu, i zabili Joasza w domu na Millo, na drodze schodzącej do Silla;

וַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוַיִּקְשְׁרֽוּ־vai.yik.she.ru-H7194i oni uknuli spisekקָ֑שֶׁרKa.sherH7195spisekוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹאָ֔שׁyo.'AshH3101Joaszבֵּ֥יתbeitH1037Bet-מִלֹּ֖אmi.Lo'H1037Milloהַיּוֹרֵ֥דhai.yo.RedH3381która schodziסִלָּֽא׃si.La'H5538Silla
2Krl 12,21

Jozachar, syn Szimeata, i Jozabad, syn Szomera, byli właśnie tymi sługami, którzy zabili go. A pogrzebali go z jego ojcami w mieście Dawida, a jego syn Amazjasz królował w jego miejsce.

וְיוֹזָבָ֣דve.yo.za.VadH3107i Jozabadבֶּן־be.no.Shi-H1121synשִׁ֠מְעָתShim.'atH8100Szimeatוִיהוֹזָבָ֨דvi.ho.za.VadH3075i Jozabadבֶּן־ben-H1121synשֹׁמֵ֤ר׀sho.MerH7763Szomerעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650słudzy jegoהִכֻּ֣הוּhi.Ku.huH5221pobili goוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191i umarłוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912i ludzie pogrzebaliאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאֲמַצְיָ֥ה'a.matz.YahH0558Amazjaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.