Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 22

2 Księga Królewska 22interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 371 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 22,1

Jozjasz miał osiem lat, kiedy zaczął królować, i królował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jedida i była córką Adajasza z Boskat.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083osiemשָׁנָה֙sha.NahH8141lataיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściוְאַחַת֙ve.'a.ChatH0259i jedenשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoיְדִידָ֥הye.di.DahH3040[była] Jedidaבַת־vat-H1323córkaעֲדָ֖יָה'a.Da.yahH5718Adajaszמִבָּצְקַֽת׃mi.ba.tze.KatH1218z Boskat
2Krl 22,2

Czynił on to, co było słuszne w oczach Pana, i szedł wszystkimi drogami Dawida, swego ojca, a nie zbaczał ani na prawo, ani na lewo.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimדֶּ֙רֶךְ֙de.rekhH1870drogaדָּוִ֣דda.VidH1732Dawidאָבִ֔יו'a.VivH0001przodek jegoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieסָ֖רsarH5493on zboczyłיָמִ֥יןya.MinH3225prawa [ręka]וּשְׂמֹֽאול׃ פu.se.MolH8040i lewa [ręka]
2Krl 22,3

A w osiemnastym roku króla Jozjasza król posłał pisarza, Szafana, syna Azaliasza, syna Meszullama, do domu Pana, mówiąc:

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoבִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.NehH8083w osiem-עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428królaיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszשָׁלַ֣חsha.LachH7971posłałהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁפָ֨ןsha.FanH8227Szafanבֶּן־ben-H1121synאֲצַלְיָ֤הוּ'a.tzal.Ya.huH0683Azaliaszבֶן־ven-H1121synמְשֻׁלָּם֙me.shu.LamH4918Meszullamהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608pisarzבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krl 22,4

Idź do najwyższego kapłana Chilkiasza. Niech zbiera pieniądze, które przyniesiono do domu Pana, a które stróże progu zebrali od ludu;

עֲלֵ֗ה'a.LehH5927wstąpאֶל־'el-H0413doחִלְקִיָּ֙הוּ֙chil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְיַתֵּ֣םve.ya.TemH8552aby mógł dokończyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeהַמּוּבָ֖אha.mu.Va'H0935które zostało przyniesioneבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאָסְפ֛וּ'a.se.FuH0622oni zebraliשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104stróżeהַסַּ֖ףha.SafH5592ten prógמֵאֵ֥תme.'EtH0854odהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
2Krl 22,5

I niech je dadzą do rąk kierownikom robót, przełożonym nad domem Pana. A ci niech przekażą je robotnikom pracującym w domu Pana, aby naprawiali szkody domu;

וְיִתְּנֻ֗הוּve.yit.nu.huH5414i niech to położąעַל־'al-H5921naיַד֙yadH3027rękaעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213wykonawcyהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoהַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.DimH6485którzy zostali wyznaczeniבֵּ֣יתveitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְיִתְּנ֣וּve.yi.te.NuH5414i niech dadząאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלְעֹשֵׂ֤יle.'o.SeiH6213[tym] wykonawcom (dopełniacz)הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399dziełoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834kto/któryבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004[są] w domuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388naprawićבֶּ֥דֶקBe.dekH0919[ta] szkoda (dopełniacz)הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
2Krl 22,6

To jest cieślom, budowniczym i murarzom, oraz na zakup drewna i ciosanego kamienia na naprawę domu.

לֶחָ֣רָשִׁ֔יםle.Cha.ra.ShimH2796rzemieślnikomוְלַבֹּנִ֖יםve.la.bo.NimH1129i budowniczymוְלַגֹּֽדְרִ֑יםve.la.go.de.RimH1443i do murarzyוְלִקְנ֤וֹתve.lik.NotH7069i nabyćעֵצִים֙'e.TzimH6086drewnoוְאַבְנֵ֣יve.'av.NeiH0068i kamienieמַחְצֵ֔בmach.TzevH4274ciosanieלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388naprawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
2Krl 22,7

Jednak nie trzeba było rozliczać się z nimi z pieniędzy, które dali im do rąk, bo oni postępowali uczciwie.

אַ֚ךְ'akhH0389tylkoלֹא־lo'-H3808nieיֵחָשֵׁ֣בye.cha.ShevH2803będzie rozliczoneאִתָּ֔ם'i.TamH0854z nimiהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeהַנִּתָּ֣ןha.ni.TanH5414które jest kładzioneעַל־'al-H5921naיָדָ֑םya.DamH3027ręka ichכִּ֥יkiH3588dla/boבֶאֱמוּנָ֖הve.'e.mu.NahH0530w wiernościהֵ֥םhemH1992oni/oneעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213pracują
2Krl 22,8

Wtedy najwyższy kapłan Chilkiasz powiedział do pisarza, Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu Pana. I Chilkiasz dał księgę Szafanowi, a ten ją czytał.

וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559i powiedziałחִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419[ten] wielkiעַל־'al-H5921doשָׁפָ֣ןsha.FanH8227Szafanהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608pisarzסֵ֧פֶרSe.ferH5612zwójהַתּוֹרָ֛הha.to.RahH8451prawoמָצָ֖אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i dałחִלְקִיָּ֧הchil.ki.YahH2518Chilkiaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַסֵּ֛פֶרha.Se.ferH5612zwójאֶל־'el-H0413doשָׁפָ֖ןsha.FanH8227Szafanוַיִּקְרָאֵֽהוּ׃vai.yik.ra.'E.huH7121i przeczytał to
2Krl 22,9

Następnie pisarz Szafan przyszedł do króla i zdał sprawę królowi, mówiąc: Twoi słudzy zebrali pieniądze, które znajdowały się w domu Pana, i dali je w ręce kierownikom robót, przełożonym nad domem Pana.

וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H0935i poszedłשָׁפָ֤ןsha.FanH8227Szafanהַסֹּפֵר֙ha.so.FerH5608pisarzאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725i przywróciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּבָ֑רda.VarH1697słowoוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהִתִּ֤יכוּhi.Ti.khuH5413oni wylaliעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701pieniądzeהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672który został znalezionyבַבַּ֔יִתva.Ba.yitH1004w domuוַֽיִּתְּנֻ֗הוּvai.yi.te.Nu.huH5414i oni położyli toעַל־'al-H5921naיַד֙yadH3027rękaעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213wykonawcyהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoהַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.DimH6485którzy zostali wyznaczeniבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 22,10

Pisarz Szafan oznajmił także królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I Szafan czytał ją wobec króla.

וַיַּגֵּ֞דvai.ya.GedH5046i powiedziałשָׁפָ֤ןsha.FanH8227Szafanהַסֹּפֵר֙ha.so.FerH5608pisarzלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428do królaלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącסֵ֚פֶרSe.ferH5612zwójנָ֣תַןNa.tanH5414dałלִ֔יLiH9030do mnie/miחִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahH2518Chilkiaszהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanוַיִּקְרָאֵ֥הוּvai.yik.ra.'E.huH7121i przeczytał to na głosשָׁפָ֖ןsha.FanH8227Szafanלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krl 22,11

A gdy król usłyszał słowa księgi Prawa, rozdarł swoje szaty.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085gdy usłyszałהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697słowaסֵ֣פֶרSe.ferH5612zwójהַתּוֹרָ֑הha.to.RahH8451prawoוַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'H7167i rozdarłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדָֽיו׃be.ga.DavH0899szaty jego
2Krl 22,12

Potem król rozkazał kapłanowi Chilkiaszowi, Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Micheasza, pisarzowi Szafanowi i swojemu słudze Asajaszowi:

וַיְצַ֣וvay.TzavH6680i rozkazałהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahH2518Chilkiaszהַכֹּהֵ֡ןha.ko.HenH3548kapłanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296Achikamבֶּן־be.no.Sha-H1121synשָׁ֠פָןSha.fanH8227Szafanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַכְבּ֨וֹרakh.BorH5907Akborבֶּן־ben-H1121synמִיכָיָ֜הmi.kha.YahH4320Micheaszוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שָׁפָ֣ןsha.FanH8227Szafanהַסֹּפֵ֗רha.so.FerH5608pisarzוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahH6222Asajaszעֶֽבֶד־'e.ved-H5650[ten] sługa (dopełniacz)הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krl 22,13

Idźcie, radźcie się Pana co do mnie, co do ludu i co do całej Judy w związku ze słowami tej księgi, którą znaleziono. Wielki bowiem jest gniew Pana, którym zapłonął przeciwko nam, dlatego że nasi ojcowie nie posłuchali słów tej księgi, aby czynić zgodnie ze wszystkim, co jest dla nas napisane.

לְכוּ֩le.KhuH1980iśćדִרְשׁ֨וּdir.ShuH1875poradźcie sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHבַּעֲדִ֣יba.'a.DiH1157dla mnieוּבְעַד־u.ve.'ad-H1157i dlaהָעָ֗םha.'AmH5971ludוּבְעַד֙u.ve.'AdH1157i dlaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaעַל־'al-H5921naדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697słowaהַסֵּ֥פֶרha.Se.ferH5612zwójהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672które zostały znalezioneהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenכִּֽי־ki-H3588dla/boגְדוֹלָ֞הge.do.LahH1419[jest] wielkiחֲמַ֣תcha.MatH2534gniewיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהִיא֙hi'H1931to/onoנִצְּתָ֣הni.tze.TahH3341zostało zapaloneבָ֔נוּVa.nuH9035w nasעַל֩'alH5921naאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieשָׁמְע֜וּsha.me.'UH8085słuchaliאֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiעַל־'al-H5921doדִּבְרֵי֙div.ReiH1697słowaהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612zwójהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213czynićכְּכָל־ke.khol-H3605według każdegoהַכָּת֥וּבha.ka.TuvH3789[to] napisaneעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921na nas
2Krl 22,14

Tak więc kapłan Chilkiasz, Achikam, Akbor, Szafan i Asajasz poszli do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tikwy, syna Charchasza, strażnika szat – mieszkała ona w Jerozolimie, po drugiej stronie miasta – i opowiedzieli jej o tej sprawie.

וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548kapłanוַאֲחִיקָ֨םva.'a.chi.KamH0296i Achikamוְעַכְבּ֜וֹרve.'akh.BorH5907i Akborוְשָׁפָ֣ןve.sha.FanH8227i Szafanוַעֲשָׂיָ֗הva.'a.sa.YahH6222i Asajaszאֶל־'el-H0413doחֻלְדָּ֨הchul.DahH2468Chuldaהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031prorokiniאֵ֣שֶׁת׀'E.shetH0802żonaשַׁלֻּ֣םsha.LumH7967Szallumבֶּן־ben-H1121synתִּקְוָ֗הtik.VahH8616Tykwaבֶּן־ben-H1121synחַרְחַס֙char.ChasH2745Charchasשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104[ten] stróżהַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.DimH0899szat (dopełniacz)וְהִ֛יאve.Hi'H1931i onaיֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427mieszkałבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieבַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.NehH4932w tej drugiej dzielnicyוַֽיְדַבְּר֖וּvay.da.be.RuH1696i mówiliאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH0413do niej
2Krl 22,15

Ona zaś powiedziała im: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Powiedzcie mężczyźnie, który was posłał do mnie;

וַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאִמְר֣וּ'im.RuH0559powiedziećלָאִ֔ישׁla.'IshH0376do tego mężczyznyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryשָׁלַ֥חsha.LachH7971posłałאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi
2Krl 22,16

Tak mówi Pan: Oto sprowadzę nieszczęście na to miejsce i na jego mieszkańców, zgodnie ze wszystkimi słowami tej księgi, które czytał król Judy;

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמֵבִ֥יאme.Vi'H0935mam przynieśćרָעָ֛הra.'AhH7451nieszczęścieאֶל־'el-H0413doהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוְעַל־ve.'al-H5921i naיֹֽשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427mieszkańcy jegoאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612zwójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryקָרָ֖אka.Ra'H7121przeczytałמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 22,17

Za to, że mnie opuścili i palili kadzidło innym bogom, aby pobudzić mnie do gniewu wszystkimi dziełami swoich rąk. Dlatego zapłonie mój gniew przeciwko temu miejscu i nie zagaśnie.

תַּ֣חַת׀Ta.chatH8478ponieważאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800opuścili mnieוַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.RuH6999i kadziliלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430bogomאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616abyהַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niH3707aby mnie rozgniewaćבְּכֹ֖לbe.KholH3605przez wszystkichמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027ręce ichוְנִצְּתָ֧הve.ni.tze.TahH3341i zapłonieחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534gniew mójבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִכְבֶּֽה׃tikh.BehH3518zostanie ugaszone
2Krl 22,18

A królowi Judy, który posłał was, aby radzić się Pana, tak powiedzcie: Tak mówi Pan, Bóg Izraela, co do słów, które słyszałeś;

וְאֶל־ve.'el-H0413i doמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaהַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.achH7971który posłałאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieלִדְרֹ֣שׁlid.RoshH1875radzić sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכֹּ֥הkohH3541takתֹאמְר֖וּto.me.RuH0559powieszאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryשָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taH8085słyszeliście
2Krl 22,19

Ponieważ twoje serce zmiękło i upokorzyłeś się przed Panem, gdy usłyszałeś, co powiedziałem przeciw temu miejscu i przeciw jego mieszkańcom – że staną się spustoszeniem i klątwą – rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede mną, to i ja również ciebie wysłuchałem, mówi Pan.

יַ֠עַןYa.'anH3282ponieważרַךְ־rakh-H7401to było miękkieלְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khaH3824serce twojeוַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'H3665i upokorzyłeś sięמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבְּֽשָׁמְעֲךָ֡be.sha.me.'a.KhaH8085gdy usłyszyszאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834to coדִּבַּרְתִּי֩di.bar.TiH1696mówiłemעַל־'al-H5921naהַמָּק֨וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֜הha.ZehH2088[ten] tenוְעַל־ve.'al-H5921i naיֹשְׁבָ֗יוyo.she.VavH3427mieszkańcy jegoלִהְי֤וֹתlih.YotH1961stać sięלְשַׁמָּה֙le.sha.MahH8047[w] przerażenieוְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.LahH7045i [w] przekleństwoוַתִּקְרַע֙va.tik.Ra'H7167i ty rozdarłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדֶ֔יךָbe.ga.Dei.khaH0899twoje szatyוַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.KehH1058i płakałeśלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąוְגַ֧םve.GamH1571i takżeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085usłyszałemנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 22,20

Dlatego oto przyłączę cię do twoich ojców i będziesz złożony w swoim grobie w pokoju, aby twoje oczy nie oglądały całego nieszczęścia, które sprowadzę na to miejsce. A oni zanieśli tę odpowiedź królowi.

לָכֵן֩la.KhenH3651[do] dlategoהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaאֹֽסִפְךָ֜'o.sif.KhaH0622zgromadzę cięעַל־'al-H5921doאֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiוְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.TaH0622i zostaniesz zebranyאֶל־'el-H0413doקִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.ChaH6913groby twojeבְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmH7965w pokojuוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahH7200będą patrzećעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeבְּכֹל֙be.KholH3605na wszystkoהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451uciskאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֲנִ֥י'a.NiH0589jaמֵבִ֖יאme.Vi'H0935[przyniesie]עַל־'al-H5921naהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vuH7725i przynieśli z powrotemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּבָֽר׃da.VarH1697słowo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.