Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 16

2 Księga Królewska 16interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 363 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 16,1

W siedemnastym roku Pekacha, syna Remaliasza, Achaz, syn Jotama, króla Judy, zaczął królować.

בִּשְׁנַת֙bish.NatH8141w rokuשְׁבַֽע־she.va'-H7651siedem-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלְפֶ֖קַחle.Fe.kachH6492Pekacha (dopełniacz)בֶּן־ben-H1121synרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huH7425Remaliaszמָלַ֛ךְma.LakhH4427został królemאָחָ֥ז'a.ChazH0271Achazבֶּן־ben-H1121synיוֹתָ֖םyo.TamH3147Jotamמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 16,2

Achaz miał dwadzieścia lat, kiedy zaczął królować, i królował szesnaście lat w Jerozolimie, ale nie czynił tego, co słuszne w oczach Pana, swego Boga, jak Dawid, jego ojciec;

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataאָחָ֣ז'a.ChazH0271Achazבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i sześć-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieעָשָׂ֣ה'a.SahH6213on uczyniłהַיָּשָׁ֗רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֛יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoכְּדָוִ֥דke.da.VidH1732jak Dawidאָבִֽיו׃'a.VivH0001przodek jego
2Krl 16,3

Lecz chodził drogami królów Izraela, a nawet swojego syna przeprowadził przez ogień według obrzydliwości pogan, których Pan wypędził sprzed oblicza synów Izraela.

וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)מַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְגַ֤םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנוֹ֙be.NoH1121syn jegoהֶעֱבִ֣ירhe.'e.VirH5674on przeprowadziłבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784w ogniuכְּתֹֽעֲבוֹת֙ke.to.'a.VotH8441według [tych] obrzydliwościהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהוֹרִ֤ישׁho.RishH3423on wywłaszczyłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 16,4

Składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach, na pagórkach i pod każdym zielonym drzewem.

וַיְזַבֵּ֧חַvay.za.Be.achH2076i złożył ofiaręוַיְקַטֵּ֛רvay.ka.TerH6999i kadziłבַּבָּמ֖וֹתba.ba.MotH1116na wyżynachוְעַל־ve.'al-H5921i naהַגְּבָע֑וֹתha.ge.va.'otH1389wzgórzaוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478i podכָּל־kol-H3605każdyעֵ֥ץ'etzH6086drzewoרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488bujny
2Krl 16,5

Wtedy Resin, król Syrii, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, wyruszyli na wojnę przeciw Jerozolimie i oblegli Achaza, ale nie mogli go pokonać.

אָ֣ז'azH0227wtedyיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927wszedłרְצִ֣יןre.TzinH7526Resinמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאֲ֠רָם'A.romH0758Aramוּפֶ֨קַחu.Fe.kachH6492i Pekachבֶּן־ben-H1121synרְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huH7425Remaliaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyוַיָּצֻ֙רוּ֙vai.ya.Tzu.ruH6696i oblegliעַל־'al-H5921naאָחָ֔ז'a.ChazH0271Achazוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָכְל֖וּya.khe.LuH3201mogliלְהִלָּחֵֽם׃le.hi.la.ChemH3898walczyć
2Krl 16,6

W tym samym czasie Resin, król Syrii, przywrócił Syrii Elat i wypędził Żydów z Elat, a Syryjczycy przybyli do Elat i mieszkają tam aż do dziś.

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֗יאha.Hi'H1931[ten] tamtenהֵ֠שִׁיבHe.shivH7725on odnowiłרְצִ֨יןre.TzinH7526Resinמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאֲרָ֤ם'a.RamH0758Aramאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵילַת֙'ei.LatH0359Elatלַֽאֲרָ֔םla.'a.RamH0758do Aramuוַיְנַשֵּׁ֥לvay.na.ShelH5394i usunąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְהוּדִ֖יםhay.hu.DimH3064Żydziמֵֽאֵיל֑וֹתme.'ei.LotH0359z Elatוַֽאֲדוֹמִים֙va.'a.ra.mimH0130i Edomiciבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliאֵילַ֔ת'ei.LatH0359Elatוַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427i oni zamieszkaliשָׁ֔םShamH8033tamעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
2Krl 16,7

Achaz więc wysłał posłańców do Tiglat-Pilesera, króla Asyrii, ze słowami: Jestem twoim sługą i twoim synem. Przyjdź i wybaw mnie z ręki króla Syrii i z ręki króla Izraela, którzy powstali przeciw mnie.

וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971i posłałאָחָ֜ז'a.ChazH0271Achazמַלְאָכִ֗יםmal.'a.KhimH4397posłańcyאֶל־'el-H0413doתִּ֠גְלַתTig.latH8407Tiglat-פְּלֶ֤סֶרpe.Le.serH8407Pileserמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804Asyriaלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650[jestem] sługą twoimוּבִנְךָ֖u.vin.KhaH1121i syn twójאָ֑נִי'A.niH0589jaעֲלֵ֨ה'a.LehH5927wejdźוְהוֹשִׁעֵ֜נִיve.ho.shi.'E.niH3467i wybaw mnieמִכַּ֣ףmi.KafH3709z [tej] rękiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאֲרָ֗ם'a.RamH0758Aramוּמִכַּף֙u.mi.KafH3709i z rękiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהַקּוֹמִ֖יםha.ko.MimH6965którzy powstająעָלָֽי׃'a.LaiH5921na mnie
2Krl 16,8

Wtedy Achaz wziął srebro i złoto, które znajdowały się w domu Pana i w skarbcach domu królewskiego, i posłał je jako dar królowi Asyrii.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłאָחָ֜ז'a.ChazH0271Achazאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַזָּהָ֗בha.za.HavH2091to złotoהַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'H4672który został znalezionyבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּבְאֹֽצְר֖וֹתu.ve.'o.tze.RotH0214i w [tych] skarbcach (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971i posłał [to]לְמֶֽלֶךְ־le.Me.lekh-H4428do [tego] królaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810dar
2Krl 16,9

I król Asyrii wysłuchał go. Wyruszył bowiem król Asyrii przeciw Damaszkowi, zdobył go i uprowadził jego mieszkańców do Kir, a Resina zabił.

וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927i on wyszedłמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֤וּר'a.ShurH0804Asyriaאֶל־'el-H0413doדַּמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekH1834Damaszekוַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָvai.yit.pe.Se.haH8610i zdobył toוַיַּגְלֶ֖הָvai.yag.Le.haH1540i uprowadził to do niewoliקִ֑ירָהKi.rahH7024Kir kuוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רְצִ֖יןre.TzinH7526Resinהֵמִֽית׃he.MitH4191uśmiercił
2Krl 16,10

Potem król Achaz udał się do Damaszku na spotkanie z Tiglat-Pilserem, królem Asyrii. Gdy zobaczył w Damaszku ołtarz, król Achaz posłał do kapłana Uriasza wzór tego ołtarza i cały plan jego budowy.

וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאָחָ֡ז'a.ChazH0271Achazלִ֠קְרַאתLik.ratH7122spotkaćתִּגְלַ֨תtig.LatH8407Tiglat-פִּלְאֶ֤סֶרpil.'E.serH8407Pileserמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804Asyriaדּוּמֶּ֔שֶׂקdu.Me.sekH1834Damaszekוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּדַמָּ֑שֶׂקbe.da.Ma.sekH1834[był] w Damaszkuוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971i posłałהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królאָחָ֜ז'a.ChazH0271Achazאֶל־'el-H0413doאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH0223Uriaszהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּמ֧וּתde.MutH1823podobieństwoהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תַּבְנִית֖וֹtav.ni.ToH8403wzór jegoלְכָֽל־le.kholH3605dla wszystkichמַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huH4639wykonanie jego
2Krl 16,11

I kapłan Uriasz zbudował ołtarz dokładnie według tego, co król Achaz przesłał z Damaszku. Tak to uczynił kapłan Uriasz, zanim król Achaz wrócił z Damaszku.

וַיִּ֛בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH0223Uriaszהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzכְּכֹ֣לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenשָׁלַח֩sha.LachH7971posłałהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królאָחָ֜ז'a.ChazH0271Achazמִדַּמֶּ֗שֶׂקmi.da.Me.sekH1834z Damaszkuכֵּ֤ןkenH3651więc/takעָשָׂה֙'a.SahH6213on uczyniłאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH0223Uriaszהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanעַד־'ad-H5704aż doבּ֥וֹאBo'H0935przyszedłהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428królאָחָ֖ז'a.ChazH0271Achazמִדַּמָּֽשֶׂק׃mi.da.Ma.sekH1834z Damaszku
2Krl 16,12

A gdy król wrócił z Damaszku, zobaczył ołtarz, zbliżył się do niego i złożył na nim ofiary.

וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królמִדַּמֶּ֔שֶׂקmi.da.Me.sekH1834z Damaszkuוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוַיִּקְרַ֥בvai.yik.RavH7126i zbliżył sięהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królעַל־'al-H5921doהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i ofiarowałעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
2Krl 16,13

Spalił swoje całopalenie i ofiarę z pokarmów, wylał swoją ofiarę z płynów i pokropił ołtarz krwią swoich ofiar pojednawczych.

וַיַּקְטֵ֤רvai.yak.TerH6999i kadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹֽלָתוֹ֙o.la.ToH5930całopalenie jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִנְחָת֔וֹmin.cha.ToH4503ofiara z pokarmów jegoוַיַּסֵּ֖ךְvai.ya.SekhH5258i on wylałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִסְכּ֑וֹnis.KoH5262ofiara z płynów jegoוַיִּזְרֹ֛קvai.yiz.RokH2236i pokropiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּֽם־dam-H1818krew (dopełniacz)הַשְּׁלָמִ֥יםha.she.la.MimH8002ofiary spokojneאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryל֖וֹloH9033[należało] do niegoעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
2Krl 16,14

Ołtarz zaś z brązu, który był przed Panem, przeniósł z przedniej części domu, gdzie znajdował się między ołtarzem a domem Pana, i postawił go po północnej stronie ołtarza.

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְבַּ֣חha.miz.BachH4196ten ołtarz (dopełniacz)הַנְּחֹשֶׁת֮ha.ne.cho.ShetH5178[ten] brązאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[był] [do] przedיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHוַיַּקְרֵ֗בvai.yak.RevH7126i przybliżyłמֵאֵת֙me.'EtH0854odפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domמִבֵּין֙mi.BeinH0996spomiędzyהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוּמִבֵּ֖יןu.mi.BeinH0996i spośródבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i położyłאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעַל־'al-H5921naיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409bokהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzצָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahH6828na północ
2Krl 16,15

Król Achaz rozkazał też kapłanowi Uriaszowi: Na wielkim ołtarzu będziesz palił poranną ofiarę całopalną i wieczorną ofiarę z pokarmów, a także całopalną ofiarę króla i jego ofiarę z pokarmów oraz całopalną ofiarę całego ludu ziemi, ich ofiarę z pokarmów i ich ofiary z płynów. Będziesz też kropił na nim wszelką krwią całopalenia i wszelką krwią z ofiar krwawych, ale ołtarz z brązu będzie dla mnie do szukania rady.

וַיְצַוֶּ֣הvay.tza.vuhH6680i rozkazałהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428królאָ֠חָז'A.chozH0271Achazאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אוּרִיָּ֨ה'u.ri.YahH0223Uriaszהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącעַ֣ל'alH5921naהַמִּזְבֵּ֣חַha.miz.Be.achH4196ołtarzהַגָּד֡וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiהַקְטֵ֣רhak.TerH6999spraw by dymiłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹֽלַת־'o.lat-H5930[ta] ofiara całopalnaהַבֹּקֶר֩ha.bo.KerH1242poranekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִנְחַ֨תmin.ChatH4503[ta] ofiara z pokarmówהָעֶ֜רֶבha.'E.revH6153wieczórוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֹלַ֧ת'o.LatH5930[ta] ofiara całopalnaהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִנְחָת֗וֹmin.cha.ToH4503ofiara z pokarmów jegoוְ֠אֵתVe.'etH0853i [znacznik biernika]עֹלַ֞ת'o.LatH5930[ta] ofiara całopalnaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֤ם'amH5971ludהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaוּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.TamH4503i ofiara z pokarmów ichוְנִסְכֵּיהֶ֔םve.nis.kei.HemH5262i ofiary płynne ichוְכָל־ve.kholH3605i całyדַּ֥םdamH1818krew (dopełniacz)עֹלָ֛ה'o.LahH5930całopalenieוְכָל־ve.kholH3605i całyדַּם־dam-H1818krew (dopełniacz)זֶ֖בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraעָלָ֣יו'a.LavH5921na nimתִּזְרֹ֑קtiz.RokH2236pokropiszוּמִזְבַּ֧חu.miz.BachH4196i [ten] ołtarz (dopełniacz)הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie należećלִּ֖יliH9030do mnie/miלְבַקֵּֽר׃le.va.KerH1239radzić się
2Krl 16,16

I kapłan Uriasz uczynił wszystko zgodnie z tym, jak rozkazał król Achaz.

וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH0223Uriaszהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֖הtzi.VahH6680rozkazałהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królאָחָֽז׃'a.ChazH0271Achaz
2Krl 16,17

Król Achaz odciął też listwy podstawek i wyjął z nich kadzie. Zdjął również morze sponad wołów z brązu, które pod nim były, a postawił je na posadzce kamiennej.

וַיְקַצֵּץ֩vay.ka.TzetzH7112i odciąłהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królאָחָ֜ז'a.ChazH0271Achazאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּסְגְּר֣וֹתha.mis.ge.RotH4526ramyהַמְּכֹנ֗וֹתha.me.kho.NotH4350te podstawyוַיָּ֤סַרvai.Ya.sarH5493i usunąłמֵֽעֲלֵיהֶם֙me.'a.lei.HemH5921z [nad] nichאֶתve.'EtH0853[znacznik biernika]הַכִּיֹּ֔רha.ki.YorH3595ta kadźוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיָּ֣םhai.YamH3220morzeהוֹרִ֔דho.RidH3381zdjąłמֵעַ֛לme.'AlH5921zהַבָּקָ֥רha.ba.KarH1241wołyהַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178brązאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haH8478[były] pod nimוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i położyłאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעַ֖ל'alH5921naמַרְצֶ֥פֶתmar.Tze.fetH4837bruk (dopełniacz)אֲבָנִֽים׃'a.va.NimH0068kamienie
2Krl 16,18

Zadaszenie na szabat, które zbudowano w domu, oraz zewnętrzne wejście królewskie usunął z domu Pana ze względu na króla Asyrii.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מוּסַ֨ךְmi.sakhH4329zadaszenieהַשַּׁבָּ֜תha.sha.BatH7676sabatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּנ֣וּba.NuH1129ludzie zbudowaliבַבַּ֗יִתva.Ba.yitH1004w domuוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מְב֤וֹאme.Vo'H3996wejścieהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królהַֽחִיצ֔וֹנָהha.chi.Tzo.nahH2435[ten] zewnętrznyהֵסֵ֖בhe.SevH5437usunąłבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804Asyria
2Krl 16,19

A pozostałe dzieje Achaza, które czynił, są zapisane w księdze kronik królów Judy.

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyאָחָ֖ז'a.ChazH0271Achazאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 16,20

I Achaz zasnął ze swymi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida. A Ezechiasz, jego syn, królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięאָחָז֙'a.ChazH0271Achazעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemחִזְקִיָּ֥הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.