Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 15

2 Księga Królewska 15interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 587 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 15,1

W dwudziestym siódmym roku Jeroboama, króla Izraela, Azariasz, syn Amazjasza, króla Judy, zaczął królować.

בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaוָשֶׁ֙בַע֙va.She.va'H7651i siedemשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelמָלַ֛ךְma.LakhH4427został królemעֲזַרְיָ֥ה'a.zar.YahH5838Azariaszבֶן־ven-H1121synאֲמַצְיָ֖ה'a.matz.YahH0558Amazjaszמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 15,2

Miał szesnaście lat, kiedy zaczął królować, i królował pięćdziesiąt dwa lata w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jekolia, była z Jerozolimy.

בֶּן־ben-H1121synשֵׁ֨שׁsheshH8337sześcio-עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240naścieשָׁנָה֙sha.NahH8141lataהָיָ֣הha.YahH1961on byłבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוַחֲמִשִּׁ֤יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątוּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoיְכָלְיָ֖הוּye.khal.Ya.huH3203[była] Jekoliaמִירוּשָׂלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimy
2Krl 15,3

Czynił on to, co słuszne w oczach Pana, wszystko tak jak czynił Amazjasz, jego ojciec.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszאָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
2Krl 15,4

Wyżyn jednak nie zniesiono. Lud jeszcze składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach.

רַ֥קrakH7535tylkoהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyלֹא־lo'-H3808nieסָ֑רוּSa.ruH5493zostali usunięciע֥וֹדodH5750wciąż/jeszczeהָעָ֛םha.'AmH5971ludמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimH2076składali ofiaryוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999i kadziliבַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.MotH1116na wyżynach
2Krl 15,5

I Pan dotknął króla – i był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał w odosobnionym domu. Jotam więc, syn króla, zarządzał domem i sądził lud ziemi.

וַיְנַגַּ֨עvay.na.Ga'H5060i uderzyłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłמְצֹרָע֙me.tzo.Ra'H6879mający trądעַד־'ad-H5704aż doי֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)מֹת֔וֹmo.ToH4194śmierć jegoוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuהַחָפְשִׁ֑יתha.cha.fe.ShitH2669[to] odosobnienieוְיוֹתָ֤םve.yo.TamH3147i Jotamבֶּן־ben-H1121synהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królעַל־'al-H5921[był] nadהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domשֹׁפֵ֖טsho.FetH8199sądzącyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַ֥ם'amH5971ludהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
2Krl 15,6

A pozostałe dzieje Azariasza i wszystko, co czynił, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyעֲזַרְיָ֖הוּ'a.zar.Ya.huH5838Azariaszוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 15,7

I Azariasz zasnął ze swymi ojcami, i pogrzebano go wraz z nimi w mieście Dawida, a Jotam, jego syn, królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięעֲזַרְיָה֙'a.zar.YahH5838Azariaszעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912i ludzie pogrzebaliאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיוֹתָ֥םyo.TamH3147Jotamבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 15,8

W trzydziestym ósmym roku Azariasza, króla Judy, Zachariasz, syn Jeroboama, zaczął królować nad Izraelem w Samarii i królował sześć miesięcy.

בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוּשְׁמֹנֶה֙u.she.mo.NehH8083i osiemשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַעֲזַרְיָ֖הוּla.'a.zar.Ya.huH5838Azariaszaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaמָ֠לַךְMa.lakhH4427został królemזְכַרְיָ֨הוּze.khar.Ya.huH2148Zachariaszבֶן־ven-H1121synיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111w Samariiשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337sześćחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320miesiące
2Krl 15,9

I czynił to, co złe w oczach Pana, jak czynili jego ojcowie. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַע֙ha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakעָשׂ֖וּ'a.SuH6213oni uczyniliאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoלֹ֣אlo'H3808nieסָ֗רSarH5493on zboczyłמֵֽחַטֹּאות֙me.cha.tOtH2403od [tych] grzechówיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָ֔טne.VatH5028Nebatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 15,10

Szallum, syn Jabesza, uknuł przeciwko niemu spisek i zranił go przed ludem, zabił go i królował w jego miejsce.

וַיִּקְשֹׁ֤רvai.yik.ShorH7194i on uknuł spisekעָלָיו֙'a.LavH5921na nimשַׁלֻּ֣םsha.LumH7967Szallumבֶּן־ben-H1121synיָבֵ֔שׁya.VeshH3003Jabeszוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221i on go zabiłקָֽבָלְ־ka.val.'Am-H6905przedעָ֖ם'amH5971[ten] ludוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191i zabił goוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427i został królemתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 15,11

A pozostałe dzieje Zachariasza oto są zapisane w księdze kronik królów Izraela.

וְיֶ֖תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyזְכַרְיָ֑הze.khar.YahH2148Zachariaszהִנָּ֣םhi.NamH2009tam oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 15,12

Takie było słowo Pana, które wypowiedział do Jehu: Twoi synowie do czwartego pokolenia będą zasiadać na tronie Izraela. I tak się stało.

ה֣וּאhu'H1931to/onoדְבַר־de.var-H1697[było] [to] słowo (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֤רdi.BerH1696powiedziałאֶל־'el-H0413doיֵהוּא֙ye.Hu'H3058Jehuלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowie (dopełniacz)רְבִיעִ֔יםre.vi.'ImH7243czwarte [pokolenie]יֵשְׁב֥וּye.she.VuH3427oni usiądąלְךָ֖le.KhaH9031z was/twójעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i byłoכֵֽן׃ פKhenH3651tak
2Krl 15,13

Szallum, syn Jabesza, zaczął królować w trzydziestym dziewiątym roku Uzjasza, króla Judy, i królował jeden miesiąc w Samarii.

שַׁלּ֤וּםsha.LumH7967Szallumבֶּן־ben-H1121synיָבֵישׁ֙ya.VeishH3003Jabeszמָלַ֔ךְma.LakhH4427został królemבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'H8672i dziewięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלְעֻזִיָּ֖הle.'u.zi.YahH5818Uzjasza (dopełniacz)מֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427i panowałיֶֽרַח־ye.rach-H3391miesiącיָמִ֖יםya.MimH3117dniבְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.RonH8111w Samarii
2Krl 15,14

Bo Menachem, syn Gadiego, przyszedł z Tirsy i wszedł do Samarii, i pobił Szalluma, syna Jabesza w Samarii, zabił go i królował w jego miejsce.

וַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927i poszedł w góręמְנַחֵ֨םme.na.ChemH4505Menachemבֶּן־ben-H1121synגָּדִ֜יga.DiH1424Gadiמִתִּרְצָ֗הmi.tir.TzahH8656z Tirsyוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaוַיַּ֛ךְvai.YakhH5221i pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁלּ֥וּםsha.LumH7967Szallumבֶּן־ben-H1121synיָבֵ֖ישׁya.VeishH3003Jabeszבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111w Samariiוַיְמִיתֵ֖הוּvay.mi.Te.huH4191i zabił goוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427i został królemתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 15,15

A pozostałe dzieje Szalluma i jego spisek, który uknuł, oto są zapisane w księdze kronik królów Izraela.

וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyשַׁלּ֔וּםsha.LumH7967Szallumוְקִשְׁר֖וֹve.kish.RoH7195i spisek jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryקָשָׁ֑רka.SharH7194uknuł spisekהִנָּ֣םhi.NamH2009tam oniכְּתֻבִ֗יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 15,16

Wtedy Menachem pobił Tifsach i wszystkich, którzy w nim byli, oraz wszystkie jego okolice, począwszy od Tirsy, gdyż nie otworzyli mu bram – dlatego je pobił, a wszystkie brzemienne mieszkanki rozpruwał.

אָ֣ז'azH0227wtedyיַכֶּֽה־ya.keh-H5221uderzyłמְ֠נַחֵםMe.na.chemH4505Menachemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תִּפְסַ֨חtif.SachH8607Tifsachוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ci] którzyבָּ֤הּbahH9034[były] w nimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גְּבוּלֶ֙יהָ֙ge.vu.Lei.haH1366terytoria jegoמִתִּרְצָ֔הmi.tir.TzahH8656z Tirsyכִּ֛יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieפָתַ֖חfa.TachH6605to otworzyło sięוַיַּ֑ךְvai.YakhH5221i uderzył [to]אֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָhe.Ha.ro.Tei.haH2030[te] brzemienne jegoבִּקֵּֽעַ׃ פbi.Ke.a'H1234rozpruł
2Krl 15,17

W trzydziestym dziewiątym roku Azariasza, króla Judy, Menachem, syn Gadiego, zaczął królować nad Izraelem i królował dziesięć lat w Samarii.

בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'H8672i dziewięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַעֲזַרְיָ֖הla.'a.zar.YahH5838Azariaszaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaמָ֠לַךְMa.lakhH4427został królemמְנַחֵ֨םme.na.ChemH4505Menachemבֶּן־ben-H1121synגָּדִ֧יga.DiH1424Gadiעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelעֶ֥שֶׂר'E.serH6235dziesięćשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataבְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.RonH8111w Samarii
2Krl 15,18

Czynił on to, co złe w oczach Pana. Przez wszystkie swoje dni nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywodził Izraela do grzechu.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹ֣אlo'H3808nieסָ֠רsarH5493on zboczyłמֵעַ֨לme.'AlH5921zחַטֹּ֜אותcha.TotH2403grzechyיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָ֛טne.VatH5028Nebatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיָמָֽיו׃ya.MavH3117dni jego
2Krl 15,19

A gdy Pul, król Asyrii, napadł na ziemię, Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby ten mu pomógł umocnić królestwo w swoim ręku.

בָּ֣אba'H0935przyszedłפ֤וּלfulH6322Pulמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804Asyriaעַל־'al-H5921naהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414i dałמְנַחֵם֙me.na.ChemH4505Menachemלְפ֔וּלle.FulH6322do Pulaאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącכִּכַּר־ki.kar-H3603talentyכָּ֑סֶףKa.sefH3701srebroלִהְי֤וֹתlih.YotH1961byćיָדָיו֙ya.DavH3027ręce jegoאִתּ֔וֹ'i.ToH0854z nimלְהַחֲזִ֥יקle.ha.cha.ZikH2388wzmocnićהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467to królestwoבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027w ręce jego
2Krl 15,20

I Menachem wymusił te pieniądze od Izraela, od wszystkich zamożnych – po pięćdziesiąt syklów srebra od każdego – aby je dać królowi Asyrii. Wycofał się więc król Asyrii i nie pozostał w tej ziemi.

וַיֹּצֵא֩vai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłמְנַחֵ֨םme.na.ChemH4505Menachemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֜סֶףha.Ke.sefH3701to srebroעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelעַ֚ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368mocarzeהַחַ֔יִלha.Cha.yilH2428[to] bogactwoלָתֵת֙la.TetH5414aby dać [to]לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428do [tego] królaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaחֲמִשִּׁ֧יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątשְׁקָלִ֛יםshe.ka.LimH8255sykleכֶּ֖סֶףKe.sefH3701srebroלְאִ֣ישׁle.'IshH0376mężowiאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725i wróciłמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieעָ֥מַד'A.madH5975on pozostałשָׁ֖םshamH8033tamבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776w tej ziemi
2Krl 15,21

A pozostałe dzieje Menachema i wszystko, co czynił, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Izraela?

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyמְנַחֵ֖םme.na.ChemH4505Menachemוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלוֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 15,22

I Menachem zasnął ze swymi ojcami, a Pekachiasz, jego syn, królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901i położył sięמְנַחֵ֖םme.na.ChemH4505Menachemעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemפְּקַחְיָ֥הpe.kach.YahH6494Pekachiaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 15,23

W pięćdziesiątym roku Azariasza, króla Judy, Pekachiasz, syn Menachema, zaczął królować nad Izraelem w Samarii i królował dwa lata.

בִּשְׁנַת֙bish.NatH8141w rokuחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַעֲזַרְיָ֖הla.'a.zar.YahH5838Azariaszaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaמָ֠לַךְMa.lakhH4427został królemפְּקַֽחְיָ֨הpe.kach.YahH6494Pekachiaszבֶן־ven-H1121synמְנַחֵ֧םme.na.ChemH4505Menachemעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111w Samariiשְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimH8141dwa lata
2Krl 15,24

Czynił on to, co złe w oczach Pana. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹ֣אlo'H3808nieסָ֗רSarH5493on zboczyłמֵֽחַטֹּאות֙me.cha.tOtH2403od [tych] grzechówיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָ֔טne.VatH5028Nebatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 15,25

A Pekach, syn Remaliasza, jego dowódca, uknuł spisek przeciwko niemu i zabił go w Samarii, w pałacu domu królewskiego, a wraz z nim Argoba i Aria oraz pięćdziesięciu ludzi spośród Gileadczyków. Zabił go i królował po nim.

וַיִּקְשֹׁ֣רvai.yik.ShorH7194i on uknuł spisekעָלָיו֩'a.LavH5921na nimפֶּ֨קַחPe.kachH6492Pekachבֶּן־ben-H1121synרְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huH7425Remaliaszשָׁלִישׁ֗וֹsha.li.ShoH7991urzędnik jegoוַיַּכֵּ֨הוּvai.ya.Ke.huH5221i on go zabiłבְשֹׁמְר֜וֹןve.sho.me.RonH8111w Samariiבְּאַרְמ֤וֹןbe.'ar.MonH0759w twierdzyבֵּית־beit-H1004domהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0854zאַרְגֹּ֣ב'ar.GoH0709Argobוְאֶת־ve.'EtH0854i zהָאַרְיֵ֔הha.'ar.YehH0745Arieוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973i [byli] z nimחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z [tych] synów (dopełniacz)גִלְעָדִ֑יםgil.'a.DimH1569Gileadczycyוַיְמִיתֵ֖הוּvay.mi.Te.huH4191i zabił goוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427i został królemתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
2Krl 15,26

A pozostałe dzieje Pekachiasza i wszystko, co czynił, oto są zapisane w księdze kronik królów Izraela.

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyפְקַחְיָ֖הfe.kach.YahH6494Pekachiaszוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהִנָּ֣םhi.NamH2009tam oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 15,27

W pięćdziesiątym drugim roku Azariasza, króla Judy, Pekach, syn Remaliasza, zaczął królować nad Izraelem w Samarii i królował dwadzieścia lat.

בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַעֲזַרְיָ֖הla.'a.zar.YahH5838Azariaszaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaמָ֠לַךְMa.lakhH4427został królemפֶּ֣קַחPe.kachH6492Pekachבֶּן־ben-H1121synרְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huH7425Remaliaszעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111w Samariiעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
2Krl 15,28

Czynił on to, co złe w oczach Pana. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹ֣אlo'H3808nieסָ֗רSarH5493on zboczyłמִן־min-H4480z/odחַטֹּאות֙cha.tOtH2403grzechyיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synנְבָ֔טne.VatH5028Nebatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398on doprowadził do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 15,29

Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, i zdobył Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead i Galileę, i całą ziemię Neftalego, a pojmanych uprowadził do Asyrii.

בִּימֵ֞יbi.MeiH3117w dniachפֶּ֣קַחPe.kachH6492Pekachמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelבָּא֮ba'H0935przyszedłתִּגְלַ֣תtig.LatH8407Tiglat-פִּלְאֶסֶר֮pil.'e.SerH8407Pileserמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁוּר֒'a.ShurH0804Asyriaוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עִיּ֡וֹןi.YonH5859Ijonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָבֵ֣ל'a.VelH0062Abelבֵּֽית־beit-H0062Betמַעֲכָ֡הma.'a.KhahH0062Maakaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יָ֠נוֹחַYa.no.achH3239Janoachוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קֶ֨דֶשׁKe.deshH6943Kedeszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חָצ֤וֹרcha.TzorH2674Chacorוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568[ten] Gileadוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַגָּלִ֔ילָהha.ga.Li.lahH1551[ta] Galilea kuכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321Neftaliוַיַּגְלֵ֖םvai.yag.LemH1540i uprowadził ich do niewoliאַשּֽׁוּרָה׃'a.Shu.rahH0804ku Asyrii
2Krl 15,30

Wtedy Ozeasz, syn Eli, uknuł spisek przeciwko Pekachowi, synowi Remaliasza. Pobił go i zabił, i zaczął królować w jego miejsce w dwudziestym roku Jotama, syna Uzjasza.

וַיִּקְשָׁר־vai.yik.shor-H7194i on uknuł spisekקֶ֜שֶׁרKe.sherH7195spisekהוֹשֵׁ֣עַho.She.a'H1954Ozeaszבֶּן־ben-H1121synאֵלָ֗ה'e.LahH0425Elaעַל־'al-H5921naפֶּ֙קַח֙pe.kachH6492Pekachבֶּן־ben-H1121synרְמַלְיָ֔הוּre.mal.Ya.huH7425Remaliaszוַיַּכֵּ֙הוּ֙vai.ya.Ke.huH5221i on go zabiłוַיְמִיתֵ֔הוּvay.mi.Te.huH4191i zabił goוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427i został królemתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478w miejsce jegoבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242dwadzieściaלְיוֹתָ֖םle.yo.TamH3147Jotama (dopełniacz)בֶּן־ben-H1121synעֻזִיָּֽה׃'u.zi.YahH5818Uzjasz
2Krl 15,31

A pozostałe dzieje Pekacha i wszystko, co czynił, oto są zapisane w księdze kronik królów Izraela.

וְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵי־div.rei-H1697sprawyפֶ֖קַחFe.kachH6492Pekachוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהִנָּ֣םhi.NamH2009tam oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 15,32

W drugim roku Pekacha, syna Remaliasza, króla Izraela, Jotam, syn Uzjasza, króla Judy, zaczął królować.

בִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147dwaלְפֶ֥קַחle.Fe.kachH6492Pekacha (dopełniacz)בֶּן־ben-H1121synרְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huH7425Remaliaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelמָלַ֛ךְma.LakhH4427został królemיוֹתָ֥םyo.TamH3147Jotamבֶּן־ben-H1121synעֻזִיָּ֖הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 15,33

Miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował szesnaście lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jerusza i była córką Sadoka.

בֶּן־ben-H1121synעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָה֙sha.NahH8141lataהָיָ֣הha.YahH1961on byłבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i sześć-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoיְרוּשָׁ֖אye.ru.Sha'H3388[była] Jeruszaבַּת־bat-H1323córkaצָדֽוֹק׃tza.DokH6659Sadok
2Krl 15,34

Czynił on to, co słuszne w oczach Pana. Czynił wszystko tak, jak czynił Uzjasz, jego ojciec.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּכֹ֧לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשָׂ֛ה'a.SahH6213uczyniłעֻזִיָּ֥הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoעָשָֽׂה׃'a.SahH6213on uczynił
2Krl 15,35

Wyżyn jednak nie zniesiono. Lud jeszcze składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. On zbudował Górną Bramę domu Pana.

רַ֤קrakH7535tylkoהַבָּמוֹת֙ha.ba.mOtH1116te wyżynyלֹ֣אlo'H3808nieסָ֔רוּSa.ruH5493zostali usunięciע֗וֹדodH5750wciąż/jeszczeהָעָ֛םha.'AmH5971ludמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimH2076składali ofiaryוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999i kadziliבַּבָּמ֑וֹתba.ba.MotH1116na wyżynachה֗וּאHu'H1931onבָּנָ֛הba.NahH1129zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהָעֶלְיֽוֹן׃ha.'el.YonH5945[ten] górny
2Krl 15,36

A pozostałe dzieje Jotama i wszystko, co czynił, są zapisane w księdze kronik królów Judy.

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyיוֹתָ֖םyo.TamH3147Jotamאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krl 15,37

W tych dniach Pan zaczął posyłać przeciw Judzie Resina, króla Syrii, i Pekacha, syna Remaliasza.

בַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֔םha.HemH1992[ci] tamciהֵחֵ֣לhe.ChelH2490zacząłיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלְהַשְׁלִ֙יחַ֙le.hash.Li.achH7971posłaćבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063w Judzieרְצִ֖יןre.TzinH7526Resinמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]פֶּ֥קַחPe.kachH6492Pekachבֶּן־ben-H1121synרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huH7425Remaliasz
2Krl 15,38

I Jotam zasnął ze swymi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida, swego ojca. I Achaz, jego syn, królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięיוֹתָם֙yo.TamH3147Jotamעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoבְּעִ֖ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֣דda.VidH1732Dawidאָבִ֑יו'a.VivH0001przodek jegoוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאָחָ֥ז'a.ChazH0271Achazבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.