Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 1

2 Księga Królewska 1interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 359 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 1,1

Po śmierci Achaba Moab zbuntował się przeciw Izraelowi.

וַיִּפְשַׁ֤עvai.yif.Sha'H6586i zbuntował sięמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478przeciwko Izraelowiאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poמ֥וֹתMotH4194[ta] śmierć (dopełniacz)אַחְאָֽב׃'ach.'AvH0256Achab
2Krl 1,2

A Achazjasz wypadł przez kratę swej górnej komnaty w Samarii i zachorował. Wyprawił więc posłańców, mówiąc im: Idźcie i zapytajcie Belzebuba, boga Ekronu, czy wyzdrowieję z tej choroby.

וַיִּפֹּ֨לvai.yi.PolH5307i upadłאֲחַזְיָ֜ה'a.chaz.YahH0274Ochozjaszבְּעַ֣דbe.'AdH1157przezהַשְּׂבָכָ֗הha.se.va.KhahH7639krata w oknieבַּעֲלִיָּת֛וֹba.'a.li.ya.ToH5944w górnej izbie jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111[było] w Samariiוַיָּ֑חַלvai.Ya.chalH2470i zachorowałוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397posłańcyוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413do nich/imלְכ֣וּle.KhuH1980iśćדִרְשׁ֗וּdir.ShuH1875poradźcie sięבְּבַ֤עַלbe.Va.'alH1176<w> Baaluזְבוּב֙ze.VuvH1176Zebubאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430bógעֶקְר֔וֹןek.RonH6138Ekronאִם־'im-H0518jeśliאֶחְיֶ֖ה'ech.YehH2421będę żyłמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483z chorobyזֶֽה׃ סZehH2088ten/to
2Krl 1,3

Lecz Anioł Pana powiedział do Eliasza Tiszbity: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańcom króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że idziecie radzić się Belzebuba, boga Ekronu?

וּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397i aniołיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHדִּבֶּר֙di.BerH1696mówiłאֶל־'el-H0413doאֵלִיָּ֣ה'e.li.YahH0452Eliaszהַתִּשְׁבִּ֔יha.tish.BiH8664ten Tiszbitaק֣וּםkumH6965wstańעֲלֵ֔ה'a.LehH5927wstąpלִקְרַ֖אתlik.RatH7122spotkaćמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397[ci] posłańcyמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111Samariaוְדַבֵּ֣רve.da.BerH1696i mówאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imהַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097czy dlatego że nieאֵין־'ein-H0369nie maאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430[jest] Bogiemבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluאַתֶּם֙'a.TemH0859[jesteś] tyהֹֽלְכִ֔יםho.le.KhimH1980idącלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875radzić sięבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1176<w> Baaluזְב֖וּבze.VuvH1176Zebubאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430bógעֶקְרֽוֹן׃ek.RonH6138Ekron
2Krl 1,4

Dlatego tak mówi Pan: Z łoża, na które się położyłeś, już nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz. I Eliasz odszedł.

וְלָכֵן֙ve.la.KhenH3651i dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296łożeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927wstąpiłeśשָּׁ֛םshamH8033tamלֹֽא־lo'-H3808nieתֵרֵ֥דte.RedH3381zstąpiszמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480z niegoכִּ֣יkiH3588dla/boמ֣וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>תָּמ֑וּתta.MutH4191umrzeszוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאֵלִיָּֽה׃'e.li.YahH0452Eliasz
2Krl 1,5

A gdy posłańcy wrócili do niego, zapytał ich: Czemu wróciliście?

וַיָּשׁ֥וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397ci posłańcyאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413do nich/imמַה־mah-H4100dlaczego?זֶּ֥הzehH2088ten/toשַׁבְתֶּֽם׃shav.TemH7725wróciliście
2Krl 1,6

Odpowiedzieli mu: Pewien człowiek wyszedł nam naprzeciw i powiedział do nas: Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie mu: Tak mówi Pan: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że posyłasz posłańców, aby się radzić Belzebuba, boga Ekronu? Z tego powodu z łoża, na którym się położyłeś, nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz.

וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuאִ֣ישׁ׀'ishH0376mężczyznaעָלָ֣ה'a.LahH5927wszedłלִקְרָאתֵ֗נוּlik.ra.Te.nuH7122na spotkanie z namiוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלֵינוּ֮'e.lei.NuH0413do nasלְכ֣וּle.KhuH1980iśćשׁוּבוּ֮shu.VuH7725wrócićאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryשָׁלַ֣חsha.LachH7971posłałאֶתְכֶם֒'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוְדִבַּרְתֶּ֣םve.di.bar.TemH1696i będziesz mówiłאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097czy dlatego że nieאֵין־'ein-H0369nie maאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430[jest] Bogiemבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluאַתָּ֣ה'a.TahH0859[jesteś] tyשֹׁלֵ֔חַsho.Le.achH7971posyłającyלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875radzić sięבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1176<w> Baaluזְב֖וּבze.VuvH1176Zebubאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ten] bógעֶקְר֑וֹןek.RonH6138Ekronלָ֠כֵןLa.khenH3651[do] dlategoהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296łożeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927wstąpiłeśשָּׁ֛םshamH8033tamלֹֽא־lo'-H3808nieתֵרֵ֥דte.RedH3381zstąpiszמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480z niegoכִּֽי־ki-H3588dla/boמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>תָּמֽוּת׃ta.MutH4191umrzesz
2Krl 1,7

I zapytał ich: Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł wam naprzeciw i powiedział do was te słowa?

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imמֶ֚הmehH4100co?מִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941[był] [ten] wygląd (dopełniacz)הָאִ֔ישׁha.'IshH0376człowiekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryעָלָ֖ה'a.LahH5927wszedłלִקְרַאתְכֶ֑םlik.rat.KhemH7122na spotkanie z tobąוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
2Krl 1,8

Odpowiedzieli mu: Był to owłosiony mężczyzna, przepasany skórzanym pasem na biodrach. I powiedział: To Eliasz Tiszbita.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuאִ֚ישׁ'ishH0376mężczyznaבַּ֣עַלBa.'alH1167właściciel (dopełniacz)שֵׂעָ֔רse.'ArH8181włosyוְאֵז֥וֹרve.'e.ZorH0232i przepaska zע֖וֹרorH5785ukryćאָז֣וּר'a.ZurH0247[był] przepasanyבְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.NavH4975na lędźwiach jegoוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559i powiedziałאֵלִיָּ֥ה'e.li.YahH0452[to był] Eliaszהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664ten Tiszbitaהֽוּא׃Hu'H1931że/tamten
2Krl 1,9

Posłał więc do niego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesięcioma. Ten podszedł do niego, a oto siedział na szczycie góry. Powiedział mu: Mężu Boży, król rozkazał, abyś zszedł.

וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971i posłałאֵלָ֛יו'e.LavH0413do niego/jemuשַׂר־sar-H8269dowódcaחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątkaוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572i pięćdziesięciu [ludzi] jegoוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!יֹשֵׁב֙yo.ShevH3427[on] siedziałעַל־'al-H5921naרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָהָ֔רha.HarH2022to wzgórzeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuאִ֚ישׁ'ishH0376o mężuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królדִּבֶּ֖רdi.BerH1696powiedziałרֵֽדָה׃Re.dahH3381zejdź !
2Krl 1,10

Eliasz zaś odpowiedział pięćdziesiątnikowi: Jeśli jestem mężem Bożym, niech ogień spadnie z nieba i pochłonie ciebie oraz twoich pięćdziesięciu. Wtedy spadł ogień z nieba i pochłonął go oraz jego pięćdziesięciu.

וַיַּעֲנֶ֣הvai.ya.'a.NehH6030i odpowiedziałאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH0452Eliaszוַיְדַבֵּר֮vay.da.BerH1696i mówiłאֶל־'el-H0413doשַׂ֣רsarH8269dowódcaהַחֲמִשִּׁים֒ha.cha.mi.ShimH2572pięćdziesięciuוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאִ֤ישׁ'ishH0376[jestem] mężem (dopełniacz)אֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógאָ֔נִי'A.niH0589jaתֵּ֤רֶדTe.redH3381niech zstąpiאֵשׁ֙'eshH0784ogieńמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְתֹאכַ֥לve.to.KhalH0398i niech to pochłonieאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khaH2572pięćdziesięciu [ludzi] twoichוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381i zstąpiłאֵשׁ֙'eshH0784ogieńמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH0398i pochłonęłoאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.ShavH2572pięćdziesięciu [ludzi] jego
2Krl 1,11

Znowu posłał do niego drugiego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesięcioma. Ten powiedział do niego: Mężu Boży, tak mówi król: Zejdź natychmiast.

וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971i posłałאֵלָ֛יו'e.LavH0413do niego/jemuשַׂר־sar-H8269dowódcaחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątkaאַחֵ֖ר'a.CherH0312innyוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572i pięćdziesięciu [ludzi] jegoוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030i odpowiedziałוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuאִ֚ישׁ'ishH0376o mężuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królמְהֵרָ֥הme.he.RahH4120szybkoרֵֽדָה׃Re.dahH3381zejdź !
2Krl 1,12

A Eliasz odpowiedział mu: Jeśli jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie oraz twoich pięćdziesięciu. Wtedy ogień Boży spadł z nieba i pochłonął go oraz jego pięćdziesięciu.

וַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאֵלִיָּה֮'e.li.YahH0452Eliaszוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłאֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH0413do nich/imאִם־'im-H0518jeśliאִ֤ישׁ'ishH0376[jestem] [tym] mężemהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאָ֔נִי'A.niH0589jaתֵּ֤רֶדTe.redH3381niech zstąpiאֵשׁ֙'eshH0784ogieńמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְתֹאכַ֥לve.to.KhalH0398i niech to pochłonieאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khaH2572pięćdziesięciu [ludzi] twoichוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381i zstąpiłאֵשׁ־'esh-H0784[ten] ogień (dopełniacz)אֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH0398i pochłonęłoאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.ShavH2572pięćdziesięciu [ludzi] jego
2Krl 1,13

Wtedy znowu posłał trzeciego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesięcioma. Poszedł więc trzeci pięćdziesiątnik, a gdy przybył, upadł na kolana przed Eliaszem i poprosił go pokornie: Mężu Boży, proszę, niech moje życie i życie twoich pięćdziesięciu sług będzie cenne w twoich oczach.

וַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłוַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.LachH7971i posłałשַׂר־sar-H8269dowódcaחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątkaשְׁלִשִׁ֖יםshe.li.ShimH7992trzeciוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572i pięćdziesięciu [ludzi] jegoוַיַּ֡עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H0935i poszedłשַׂר־sar-H8269dowódcaהַחֲמִשִּׁ֨יםha.cha.mi.ShimH2572pięćdziesięciuהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciוַיִּכְרַ֥עvai.yikh.Ra'H3766i pokłonił sięעַל־'al-H5921naבִּרְכָּ֣יו׀bir.KavH1290kolana jegoלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048przedאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH0452Eliaszוַיִּתְחַנֵּ֤ןvai.yit.cha.NenH2603i szukał łaskiאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuאִ֚ישׁ'ishH0376o mężuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógתִּֽיקַר־ti.kar-H3365niech będzie cenneנָ֣אna'H4994proszęנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315życie mojeוְנֶ֨פֶשׁve.Ne.feshH5315i życieעֲבָדֶ֥יךָֽ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiאֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesięciu [mężczyzn]בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoich
2Krl 1,14

Oto ogień spadł z nieba i pochłonął dwóch poprzednich pięćdziesiątników wraz z ich pięćdziesięcioma. Teraz więc niech moje życie będzie cenne w twoich oczach.

הִ֠נֵּהHi.nehH2009tutaj!יָ֤רְדָהYa.re.dahH3381zstąpiłoאֵשׁ֙'eshH0784ogieńמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַ֠תֹּאכַלVa.to.khalH0398i pochłonąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֞יshe.NeiH8147dwajשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲמִשִּׁ֛יםha.cha.mi.ShimH2572pięćdziesiątkiהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲמִשֵּׁיהֶ֑םcha.mi.shei.HemH2572pięćdziesięciu [mężczyzn] ichוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i terazתִּיקַ֥רti.KarH3365niech będzie cenneנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315życie mojeבְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoich
2Krl 1,15

Wtedy Anioł Pana powiedział do Eliasza: Zejdź z nim, nie bój się go. Wstał więc i zszedł z nim do króla.

וַיְדַבֵּ֞רvay.da.BerH1696i mówiłמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH0452Eliaszרֵ֣דredH3381zejśćאוֹת֔וֹ'o.ToH0854[znacznik biernika] jegoאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֖אti.Ra'H3372bój sięמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440przed nimוַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965i wstałוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłאוֹת֖וֹ'o.ToH0854[znacznik biernika] jegoאֶל־'el-H0413doהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krl 1,16

I powiedział mu: Tak mówi Pan: Ponieważ wysłałeś posłańców, aby radzić się Belzebuba, boga Ekronu, jakby nie było Boga w Izraelu, którego można pytać o jego słowo, z tego powodu z łoża, na którym się położyłeś, nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz.

וַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696i mówiłאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיַ֜עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenשָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.taH7971posłałeśמַלְאָכִים֮mal.'a.KhimH4397posłańcyלִדְרֹשׁ֮lid.RoshH1875radzić sięבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1176<w> Baaluזְבוּב֮ze.VuvH1176Zebubאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430bógעֶקְרוֹן֒'ek.rOnH6138Ekronהַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097czy dlatego że nieאֵין־'ein-H0369czyż nie maאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluלִדְרֹ֖שׁlid.RoshH1875radzić sięבִּדְבָר֑וֹbid.va.RoH1697[w] słowie jegoלָ֠כֵןLa.khenH3651[do] dlategoהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296łożeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927wstąpiłeśשָּׁ֛םshamH8033tamלֹֽא־lo'-H3808nieתֵרֵ֥דte.RedH3381zstąpiszמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480z niegoכִּֽי־ki-H3588dla/boמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>תָּמֽוּת׃ta.MutH4191umrzesz
2Krl 1,17

Umarł więc zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział Eliasz. A ponieważ nie miał syna, królował w jego miejsce Joram – w drugim roku Jorama, syna Jehoszafata, króla Judy.

וַיָּ֜מָתvai.Ya.motH4191i umarłכִּדְבַ֥רkid.VarH1697według słowaיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֣רdi.BerH1696mówiłאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH0452Eliaszוַיִּמְלֹ֤ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088Jehoramתַּחְתָּ֔יו פtach.TavH8478w miejsce jegoבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147dwaלִיהוֹרָ֥םli.ho.RamH3088Jorama (dopełniacz)בֶּן־ben-H1121synיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092Jozafatמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaכִּ֛יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieהָ֥יָהHa.yahH1961należałל֖וֹloH9033do niego/jemuבֵּֽן׃BenH1121syn
2Krl 1,18

A pozostałe dzieje Achazjasza, które czynił, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Izraela?

וְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyאֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huH0274Ochozjaszאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣מָּהHe.mahH1992[są] oniכְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֛פֶרSe.ferH5612zwójדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.