Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Królewska/Rozdział 19

2 Księga Królewska 19interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Królewska, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 37 wersetów i 569 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krl 19,1

A gdy król Ezechiasz to usłyszał, rozdarł swoje szaty, oblekł się w wór i wszedł do domu Pana.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'H8085gdy usłyszałהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'H7167i rozdarłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוַיִּתְכַּ֣סvai.yit.KasH3680i przykrył sięבַּשָּׂ֔קba.SakH8242[tym] woremוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i poszedłבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 19,2

I posłał Eliakima, przełożonego domu, pisarza Szebnę i starszych spośród kapłanów, obleczonych w wory, do proroka Izajasza, syna Amosa.

וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971i posłałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶלְיָקִ֨ים'el.ya.KimH0471Eliakimאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryעַל־'al-H5921[był] nadהַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004domוְשֶׁבְנָ֣אve.shev.Na'H7644i Szebnaהַסֹּפֵ֗רha.so.FerH5608pisarzוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זִקְנֵ֣יzik.NeiH2205starsiהַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniמִתְכַּסִּ֖יםmit.ka.SimH3680przykrytyבַּשַּׂקִּ֑יםba.sa.KimH8242[tymi] woramiאֶל־'el-H0413doיְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokבֶּן־ben-H1121synאָמֽוֹץ׃'a.MotzH0531Amos
2Krl 19,3

I powiedzieli mu: Tak mówi Ezechiasz: Ten dzień jest dniem utrapienia, upomnienia i bluźnierstwa. Nadszedł bowiem czas porodu dzieci, a nie ma siły, aby je urodzić.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszיוֹם־yom-H3117[jest] dniemצָרָ֧הtza.RahH6869uciskוְתוֹכֵחָ֛הve.to.khe.ChahH8433i naganaוּנְאָצָ֖הu.ne.'a.TzahH5007i zniewagaהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenכִּ֣יkiH3588dla/boבָ֤אוּVa.'uH0935przyszliבָנִים֙va.NimH1121dzieciעַד־'ad-H5704doמַשְׁבֵּ֔רmash.BerH4866narodzinyוְכֹ֥חַve.Kho.achH3581i [jest] siłaאַ֖יִן'A.yinH0369nie maלְלֵדָֽה׃le.le.DahH3205do rodzenia
2Krl 19,4

Może Pan, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa Rabszaka, którego przysłał król Asyrii, jego pan, aby znieważać Boga żywego, i pomści słowa, które usłyszał Pan, twój Bóg. Zanieś więc modlitwę za resztkę, która pozostaje.

אוּלַ֡י'u.LaiH0194możeיִשְׁמַע֩yish.Ma'H8085usłyszyיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֵ֣ת׀'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaרַב־rav-H7262[ten] wódzשָׁקֵ֗הsha.KehH7262dowódcaאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoשְׁלָח֨וֹshe.la.ChoH7971posłał goמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁ֤וּר׀'a.ShurH0804Asyriaאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH0113pan jegoלְחָרֵף֙le.cha.RefH2778szydzićאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430[ten] Bógחַ֔יChaiH2416żyjącyוְהוֹכִ֙יחַ֙ve.ho.Khi.achH3198i zgromiבַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.RimH1697<w> tych słowachאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085usłyszałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְנָשָׂ֣אתָve.na.Sa.taH5375i podniesieszתְפִלָּ֔הte.fi.LahH8605modlitwaבְּעַ֥דbe.'AdH1157dla/boהַשְּׁאֵרִ֖יתha.she.'e.RitH7611resztkaהַנִּמְצָאָֽה׃ha.nim.tza.'AhH4672który się znajduje
2Krl 19,5

Tak to słudzy króla Ezechiasza przyszli do Izajasza.

וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַבְדֵ֛י'av.DeiH5650słudzyהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszאֶל־'el-H0413doיְשַֽׁעַיָֽהוּ׃ye.Sha.'a.Ya.huH3470Izajasz
2Krl 19,6

A Izajasz im odpowiedział: Tak powiedzcie waszemu panu: Tak mówi Pan: Nie bój się tych słów, które słyszałeś, którymi mi bluźnili słudzy króla Asyrii.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶם֙la.HemH9038do nich/imיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszכֹּ֥הkohH3541takתֹאמְר֖וּןtom.RunH0559powiesz!אֶל־'el-H0413doאֲדֹֽנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.KhemH0113pan twójכֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאַל־'al-H0408oby nieתִּירָא֙ti.Ra'H3372bój sięמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440z <oblicza>הַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085słyszeliścieאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryגִּדְּפ֛וּgi.de.FuH1442oni bluźniliנַעֲרֵ֥יna.'a.ReiH5288słudzyמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaאֹתִֽי׃'o.TiH0853[znacznik biernika] mnie
2Krl 19,7

Oto ześlę na niego ducha i usłyszy pewną wieść, wróci do swojej ziemi i sprawię, że padnie od miecza w swojej ziemi.

הִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaנֹתֵ֥ןno.TenH5414[zamierzam] położyćבּוֹ֙boH9033w nimר֔וּחַRu.achH7307duchוְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'H8085i usłyszyשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhH8052wieśćוְשָׁ֣בve.ShavH7725i powróciלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH0776do własnej ziemi jegoוְהִפַּלְתִּ֥יוve.hi.pal.TivH5307i sprawię że upadnieבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719mieczemבְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.TzoH0776we własnej ziemi jego
2Krl 19,8

Wrócił więc Rabszak i zastał króla Asyrii walczącego przeciwko Libnie. Usłyszał bowiem, że odstąpił od Lakisz.

וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725i wróciłרַב־rav-H7262[ten] wódzשָׁקֵ֔הsha.KehH7262dowódcaוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672i znalazłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaנִלְחָ֖םnil.ChamH3898walczącyעַל־'al-H5921naלִבְנָ֑הliv.NahH3841Libnaכִּ֣יkiH3588jeśliשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085on usłyszałכִּ֥יkiH3588że/tamtenנָסַ֖עna.Sa'H5265on odszedłמִלָּכִֽישׁ׃mi.la.KhishH3923z Lakisz
2Krl 19,9

Gdy usłyszał, że mówiono o Tirhace, królu Etiopii: Oto wyruszył na wojnę przeciwko tobie, ponownie wysłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc:

וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałאֶל־'el-H0413oתִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahH8640Tirhakaמֶֽלֶך־Me.lekh-H4428królכּוּשׁ֙kushH3568Kuszלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!יָצָ֖אya.Tza'H3318wyszedłלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898walczyćאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854z tobąוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725i wróciłוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397posłańcyאֶל־'el-H0413doחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krl 19,10

Tak powiedzcie Ezechiaszowi, królowi Judy: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu ufasz, mówiąc: Jerozolima nie będzie wydana w ręce króla Asyrii.

כֹּ֣הkohH3541takתֹאמְר֗וּןtom.RunH0559powiesz!אֶל־'el-H0413doחִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącאַל־'al-H0408oby nieיַשִּׁאֲךָ֣ya.shi.'a.KhaH5377on zwiedzie cięאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoאַתָּ֛ה'a.TahH0859ty/wyבֹּטֵ֥חַbo.Te.achH0982ufająבּ֖וֹboH9033w nimלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֤אlo'H3808nieתִנָּתֵן֙ti.na.TenH5414to będzie daneיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaבְּיַ֖דbe.YadH3027w rękuמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804Asyria
2Krl 19,11

Oto słyszałeś, co uczynili królowie Asyrii wszystkim ziemiom, niszcząc je. A ty miałbyś zostać wybawiony?

הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009tutaj!אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085słyszeliścieאֵת֩'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834to coעָשׂ֜וּ'a.SuH6213uczyniliמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieאַשּׁ֛וּר'a.ShurH0804Asyriaלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieלְהַֽחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.MamH2763całkowicie niszcząc ichוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyתִּנָּצֵֽל׃ti.na.TzelH5337czy będziesz wybawiony?
2Krl 19,12

Czy bogowie narodów wybawili tych, których wygubili moi ojcowie: Gozan, Charan, Resef, i synów Edenu, którzy byli w Telassar?

הַהִצִּ֨ילוּha.hi.Tzi.luH5337czy oni wybawiliאֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)הַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשִׁחֲת֣וּshi.cha.TuH7843oni zniszczyliאֲבוֹתַ֔י'a.vo.TaiH0001ojcowie moiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גּוֹזָ֖ןgo.ZanH1470Gozanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חָרָ֑ןcha.RanH2771Haranוְרֶ֥צֶףve.Re.tzefH7530i Resefוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121i ludעֶ֖דֶן'E.denH5729Edenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryבִּתְלַאשָּֽׂר׃bit.la.SarH8515[byli] w Telassar
2Krl 19,13

Gdzie jest król Chamatu, król Arpadu i król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy?

אַיּ֤וֹ'ai.YoH0335gdzie [jest]? onמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królחֲמָת֙cha.MatH2574Chamatוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428i królאַרְפָּ֔ד'ar.PadH0774Arpadוּמֶ֖לֶךְu.Me.lekhH4428i królלָעִ֣ירla.'IrH5892Lairסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimH5617Sefarwaimהֵנַ֖עhe.Na'H2012Henaוְעִוָּֽה׃ve.'i.VahH5755i Iwwa
2Krl 19,14

Gdy Ezechiasz wziął list z rąk posłów, przeczytał go, wszedł do domu Pana i rozwinął go przed Panem.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłחִזְקִיָּ֧הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַסְּפָרִ֛יםha.se.fa.RimH5612te listyמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397ci posłańcyוַיִּקְרָאֵ֑םvai.yik.ra.'EmH7121i przeczytał jeוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927i poszedł w góręבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיִּפְרְשֵׂ֥הוּvai.yif.re.Se.huH6566i rozłożył toחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
2Krl 19,15

I Ezechiasz modlił się przed Panem, mówiąc: Panie, Boże Izraela, który zasiadasz pomiędzy cherubinami, ty jedynie jesteś Bogiem wszystkich królestw ziemi. Ty stworzyłeś niebo i ziemię.

וַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.LelH6419i modlił sięחִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559i powiedziałיְהוָ֞הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427siedzącyהַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniאַתָּה־'a.tah-H0859ty/wyה֤וּאhu'H1931onהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[są] [tym] Bogiemלְבַדְּךָ֔le.va.de.KhaH0905do samego ciebieלְכֹ֖לle.KholH3605ze wszystkichמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
2Krl 19,16

Nakłoń ucha, Panie, i wysłuchaj. Otwórz swe oczy, Panie, i spójrz. Słuchaj słów Sennacheryba, które przesłał, aby znieważać Boga żywego.

הַטֵּ֨הha.TehH5186skłonićיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068o JHWHאָזְנְךָ֙'a.ze.ne.KhaH0241ucho twojeוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085i słuchajפְּקַ֧חpe.KachH6491otwartyיְהוָ֛הYah.wehH3068o JHWHעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeוּרְאֵ֑הu.re.'EhH7200i zobaczוּשְׁמַ֗עu.she.Ma'H8085i słuchajאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaסַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivH5576Sennacherybאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשְׁלָח֔וֹshe.la.ChoH7971posłał toלְחָרֵ֖ףle.cha.RefH2778szydzićאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430[ten] Bógחָֽי׃ChaiH2416żyjący
2Krl 19,17

To prawda, Panie, że królowie Asyrii spustoszyli narody i ich ziemie;

אָמְנָ֖ם'a.me.NamH0551zaprawdęיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHהֶחֱרִ֜יבוּhe.che.Ri.vuH2717oni spustoszyliמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieאַשּׁ֛וּר'a.ShurH0804Asyriaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַרְצָֽם׃'ar.TzamH0776ziemia ich
2Krl 19,18

I powrzucali ich bogów do ognia. Nie byli bowiem bogami, ale dziełem rąk ludzkich, drewnem i kamieniem; dlatego ich zniszczyli.

וְנָתְנ֥וּve.na.te.NuH5414i położyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430bogowie ichבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784w ogniuכִּי֩kiH3588dla/boלֹ֨אlo'H3808nieאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430[byli] bogamiהֵ֗מָּהHe.mahH1992oni/oneכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczמַעֲשֵׂ֧הma.'a.SehH4639dziełoיְדֵֽי־ye.dei-H3027ręceאָדָ֛ם'a.DamH0120ludzkośćעֵ֥ץ'etzH6086drewnoוָאֶ֖בֶןva.'E.venH0068i kamieńוַֽיְאַבְּדֽוּם׃Vay.'a.be.DumH0006i zniszczyli ich
2Krl 19,19

Teraz więc, Panie, nasz Boże, wybaw nas, proszę, z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty, Panie, jesteś Bogiem.

וְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i terazיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהוֹשִׁיעֵ֥נוּho.shi.'E.nuH3467zbaw nasנָ֖אna'H4994proszęמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027z ręki jegoוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045aby poznaliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּ֥יkiH3588że/tamtenאַתָּ֛ה'a.TahH0859ty/wyיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430[jesteś] Bogiemלְבַדֶּֽךָ׃ סle.va.De.khaH0905do samego ciebie
2Krl 19,20

Wtedy Izajasz, syn Amosa, posłał do Ezechiasza, mówiąc: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wysłuchałem tego, o co mnie prosiłeś w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii.

וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971i posłałיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszבֶן־ven-H1121synאָמ֔וֹץ'a.MotzH0531Amosאֶל־'el-H0413doחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834to coהִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.taH6419modliłeś sięאֵלַ֛י'e.LaiH0413do mnie/miאֶל־'el-H0413oסַנְחֵרִ֥בsan.che.RivH5576Sennacherybמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085usłyszałem
2Krl 19,21

Oto słowo, które Pan o nim mówił: Dziewica, córka Syjonu, wzgardziła tobą i śmiała się z ciebie. Córka Jerozolimy kiwała głową za tobą.

זֶ֣הzehH2088ten/toהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697[jest] to słowoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimבָּזָ֨הba.ZahH0959ona wzgardziłaלְךָ֜le.KhaH9031[do] wasלָעֲגָ֣הla.'a.GahH3932ona szydziłaלְךָ֗le.KhaH9031[do] wasבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330dziewicaבַּת־bat-H1323córkaצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH0310za tobąרֹ֣אשׁroshH7218głowaהֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahH5128ona potrząsnęłaבַּ֖תbatH1323córkaיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krl 19,22

Kogo znieważyłeś i komu bluźniłeś? Przeciwko komu podniosłeś swój głos i wysoko podniosłeś swoje oczy? Przeciw Świętemu Izraela.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִ֤יmiH4310czyja?חֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.taH2778czy szydziłeśוְגִדַּ֔פְתָּve.gi.Daf.taH1442i czy bluźniłeś?וְעַל־ve.'al-H5921i naמִ֖יmiH4310czyja?הֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.taH7311podniosłeśקּ֑וֹלKolH6963głosוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375i czy podniosłeś?מָר֛וֹםma.RomH4791wysokośćעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeעַל־'al-H5921naקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918[ten] świętyיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krl 19,23

Przez swoich posłańców znieważyłeś Pana i powiedziałeś: Z mnóstwem moich rydwanów wyszedłem na wysokie góry i zbocza Libanu. Wytnę jego wysokie cedry i jego wyborne cyprysy i przyjdę aż do najdalszych jego przybytków, do jego lasu i urodzajnego pola.

בְּיַ֣דbe.YadH3027przez rękęמַלְאָכֶיךָ֮mal.'a.khei.KhaH4397posłańcy twoiחֵרַ֣פְתָּ׀che.Raf.taH2778szydziłeśאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH0136Panוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559i powiedziałeśבְּרֹ֥בbe.re.chevH7230z [tą] obfitością (dopełniacz)רִכְבִּ֛יrikh.BiH7393rydwany mojeאֲנִ֥י'a.NiH0589jaעָלִ֛יתִי'a.Li.tiH5927ja wstąpiłemמְר֥וֹםme.RomH4791[te] wyżyny (dopełniacz)הָרִ֖יםha.RimH2022góryיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411[te] najdalsze części (dopełniacz)לְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844Libanוְאֶכְרֹ֞תve.'ekh.RotH3772abym ściąłקוֹמַ֤תko.MatH6967wysokośćאֲרָזָיו֙'a.ra.ZavH0730cedry jegoמִבְח֣וֹרmiv.ChorH4004wybórבְּרֹשָׁ֔יוbe.ro.ShavH1265sosny jegoוְאָב֙וֹאָה֙ve.'a.Vo.'ahH0935i poszedłemמְל֣וֹןme.LonH4411miejsce nocleguקִצּ֔וֹki.TzoH7093koniec jegoיַ֖עַרYa.'arH3293[ten] lasכַּרְמִלּֽוֹ׃kar.mi.LoH3759sadzina jego
2Krl 19,24

Ja wykopałem studnię i piłem obce wody, stopami swoich nóg wysuszyłem wszystkie potoki oblężonych miejsc.

אֲנִ֣י'a.NiH0589jaקַ֔רְתִּיKar.tiH6979ja wykopałemוְשָׁתִ֖יתִיve.sha.Ti.tiH8354i piłemמַ֣יִםMa.yimH4325wodaזָרִ֑יםza.RimH2114obcyוְאַחְרִב֙ve.'ach.RivH2717abym wysuszyłבְּכַף־be.khaf-H3709[tą] podeszwą (dopełniacz)פְּעָמַ֔יpe.'a.MaiH6471stopy mojeכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְאֹרֵ֥יye.'o.ReiH2975[te] kanałyמָצֽוֹר׃ma.TzorH4693Egipt
2Krl 19,25

Czy nie słyszałeś, że ja dawno to uczyniłem i za dawnych dni to sprawiłem? A teraz wypełniam, gdy obracasz warowne miasta w stosy gruzów.

הֲלֹֽא־ha.lo'-H3808czy nieשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taH8085słyszałeśלְמֵֽרָחוֹק֙le.me.ra.chOkH7350<do> z odległego [czasu]אֹתָ֣הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213ustanowiłemלְמִ֥ימֵיle.Mi.meiH3117[do] od dniקֶ֖דֶםKe.demH6924starożytnośćוִֽיצַרְתִּ֑יהָvi.tzar.Ti.haH3335i zaplanowałem toעַתָּ֣ה'a.TahH6258terazהֲבֵיאתִ֗יהָha.vei.Ti.haH0935przyniosłem toוּתְהִ֗יu.te.HiH1961i ty jesteśלַהְשׁ֛וֹתlah.ShotH7582[aby] spustoszyćגַּלִּ֥יםga.LimH1530stosyנִצִּ֖יםni.TzimH5327zrujnowanyעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaבְּצֻרֽוֹת׃be.tzu.RotH1219warowny
2Krl 19,26

Ich mieszkańcy stali się słabi, przestraszyli się i zawstydzili. Byli jak trawa polna, jak świeża zieleń i trawa na dachach, jak zboże, które uschło, zanim dojrzało.

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.HenH3427i mieszkańcy ichקִצְרֵי־kitz.rei-H7116[byli] pozbawieniיָ֔דYadH3027rękaחַ֖תּוּCha.tuH2865oni byli przerażeniוַיֵּבֹ֑שׁוּvai.ye.Vo.shuH0954i byli zawstydzeniהָי֞וּha.YuH1961oni byliעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212roślinnośćשָׂדֶה֙sa.DehH7704poleוִ֣ירַקVi.rakH3419i zieleńדֶּ֔שֶׁאDe.she'H1877trawaחֲצִ֣ירcha.TzirH2682trawa (dopełniacz)גַּגּ֔וֹתga.goytH1406dachyוּשְׁדֵפָ֖הu.she.de.FahH7711i wysuszenieלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedקָמָֽה׃ka.MahH7054stojące zboże
2Krl 19,27

Znam twoje miejsce pobytu, twoje wyjście i twoje wejście, a także twoją wściekłość przeciwko mnie.

וְשִׁבְתְּךָ֛ve.shiv.te.KhaH3427i siadanie twojeוְצֵאתְךָ֥ve.tze.te.KhaH3318i wyjście twojeוּבֹאֲךָ֖u.vo.'a.KhaH0935i wejście twojeיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiH3045wiemוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הִֽתְרַגֶּזְךָ֥hit.ra.gez.KhaH7264wściekłość twojaאֵלָֽי׃'e.LaiH0413przeciwko mnie
2Krl 19,28

Ponieważ twoja wściekłość przeciwko mnie i twoje zamieszanie doszły do moich uszu, włożę swoje kółko w twoje nozdrza i swoje wędzidło na twoje wargi i zawrócę cię tą drogą, którą przyszedłeś.

יַ֚עַןYa.'anH3282ponieważהִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.KhaH7264wściekłość twojaאֵלַ֔י'e.LaiH0413przeciwko mnieוְשַׁאֲנַנְךָ֖ve.sha.'a.nan.KhaH7600i arogancja twojaעָלָ֣ה'a.LahH5927wzeszłoבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH0241w uszach moichוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760i położęחַחִ֜יcha.ChiH2397hak mójבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH0639w nozdrza twojeוּמִתְגִּי֙u.mit.GiH4964i wędzidło mojeבִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khaH8193na wargi twojeוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725i sprowadzę cię z powrotemבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870przy drodzeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּ֥אתָBa.taH0935przyszedłeśבָּֽהּ׃BahH9034przez to
2Krl 19,29

A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce.

וְזֶה־ve.zeh-H2088i toלְּךָ֣le.KhaH9031dla ciebieהָא֔וֹתha.'otH0226[będzie] znakiemאָכ֤וֹל'a.KholH0398będziesz jadłהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141w tym rokuסָפִ֔יחַsa.Fi.achH5599zboże samosiewneוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141i w rokuהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145<ten> drugiסָחִ֑ישׁsa.ChishH7823roślina samosiewnaוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141i w rokuהַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992<ten> trzeciזִרְע֧וּzir.'UH2232siaćוְקִצְר֛וּve.kitz.RuH7114i żnijcieוְנִטְע֥וּve.nit.'UH5193i zasadźכְרָמִ֖יםkhe.ra.MimH3754winniceוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH0398i jeśćפִרְיָֽם׃fir.YamH6529owoc ich
2Krl 19,30

Resztka ocalonych z domu Judy ponownie zapuści korzenie w głąb i wyda owoc w górze.

וְיָ֨סְפָ֜הve.Ya.se.FahH3254i to dodaפְּלֵיטַ֧תpe.lei.TatH6413[ta] ocalała resztka (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaהַנִּשְׁאָרָ֖הha.nish.'a.RahH7604który pozostajeשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328korzeńלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295w dółוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213i wydaפְרִ֖יfe.RiH6529owocלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]
2Krl 19,31

Z Jerozolimy bowiem wyjdzie resztka i ci, którzy ocaleli – z góry Syjon. Sprawi to gorliwość Pana zastępów.

כִּ֤יkiH3588dla/boמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimyתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318wyjdzieשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611resztkaוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413i ocalała resztkaמֵהַ֣רme.HarH2022z góryצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonקִנְאַ֛תkin.'AtH7068[ta] gorliwośćיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.weh tze.Va.'otH3068JHWH zastępówתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213to dokonaזֹּֽאת׃ סZotH2063ten/to
2Krl 19,32

Tak więc mówi Pan o królu Asyrii: Nie wejdzie do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, nie wyruszy przeciw niemu z tarczą i nie usypie szańców przeciwko niemu.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413oמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaלֹ֤אlo'H3808nieיָבֹא֙ya.Vo'H0935on przyjdzieאֶל־'el-H0413w/doהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיוֹרֶ֥הyo.RehH3384on wypuściשָׁ֖םshamH8033tamחֵ֑ץChetzH2671strzałaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיְקַדְּמֶ֣נָּהye.kad.de.Me.nahH6923on stawi temu czołaמָגֵ֔ןma.GenH4043tarczaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210wylejeעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimסֹלְלָֽה׃so.le.LahH5550kopiec
2Krl 19,33

Drogą, którą przyszedł, powróci, a do tego miasta nie wejdzie, mówi Pan.

בַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870przy drodzeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיָבֹ֖אya.Vo'H0935przyszedłבָּ֣הּbahH9034przez toיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725on wróciוְאֶל־ve.'el-H0413i doהָעִ֥ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֛אתha.ZotH2063[ten] tenלֹ֥אlo'H3808nieיָבֹ֖אya.Vo'H0935on przyjdzieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krl 19,34

Będę bowiem bronił tego miasta i ocalę je ze względu na siebie i ze względu na Dawida, swego sługę.

וְגַנּוֹתִ֛יve.ga.no.TiH1598i obronięאֶל־'el-H0413<do>הָעִ֥ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenלְהֽוֹשִׁיעָ֑הּle.ho.shi.'AhH3467aby je wybawićלְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.NiH4616ze względu na mnie samegoוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616i ze względu naדָּוִ֥דda.VidH1732Dawidעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650sługa mój
2Krl 19,35

Tej samej nocy Anioł Pana wyszedł i zabił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.

וַיְהִי֮vay.HiH1961i byłoבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915w nocyהַהוּא֒ha.Hu'H1931[ten] tamtenוַיֵּצֵ֣א׀vai.ye.Tze'H3318i wyszedłמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221i pobiłבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264w obozieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaמֵאָ֛הme.'AhH3967stoשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084osiemdziesiątוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568i pięćאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925i wstali wcześnieבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242ranoוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!כֻלָּ֖םkhu.LamH3605wszyscy oniפְּגָרִ֥יםpe.ga.RimH6297[były] trupyמֵתִֽים׃me.TimH4191martwy
2Krl 19,36

Sennacheryb, król Asyrii, wycofał się więc i wyruszył. Wrócił i zamieszkał w Niniwie.

וַיִּסַּ֣עvai.yi.Sa'H5265i odszedłוַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivH5576Sennacherybמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804Asyriaוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427i pozostałבְּנִֽינְוֵֽה׃be.Ni.ne.VehH5210w Niniwie
2Krl 19,37

A gdy oddawał pokłon w domu swego boga Nisroka, jego synowie – Adramelek i Sareser – zabili go mieczem. Potem uciekli do ziemi Ararat. I Asarchaddon, jego syn, królował w jego miejsce.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoה֨וּאhu'H1931onמִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmish.ta.cha.VehH7812[był] kłaniający sięבֵּ֣ית׀beitH1004domנִסְרֹ֣ךְnis.RokhH5268Nisrokאֱלֹהָ֗יו'e.lo.HavH0430bóg jegoוְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְve.'ad.ra.Me.lekhH0152i Adramelekוְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ve.sar.'E.tzer ba.NavH8272i Szarecer synowie jegoהִכֻּ֣הוּhi.Ku.huH5221pobili goבַחֶ֔רֶבva.Che.revH2719mieczemוְהֵ֥מָּהve.He.mahH1992i oniנִמְלְט֖וּnim.le.TuH4422oni uciekliאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaאֲרָרָ֑ט'a.ra.RatH0780Araratוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאֵֽסַר־'e.sar-H0634Asar-חַדֹּ֥ןcha.DonH0634-chaddonבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.