zaprawdę
H551 — hebrajskie słowo אׇמְנָם ('a.me.Nam), przysłówek o znaczeniu „zaprawdę" (ang. truly). W Biblii występuje 9 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (6×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 8 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „prawda”2× · 25%
- „Doprawdy”2× · 25%
- „To”1× · 13%
- „tak”1× · 13%
- „rzeczywiście”1× · 13%
- „naprawdę”1× · 13%
W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
9 wersetówA chociaż to prawda, że jestem z tobą blisko spokrewniony, to jednak bliżej jest z tobą spokrewniony inny ode mnie.
To prawda, Panie, że królowie Asyrii spustoszyli narody i ich ziemie;
Doprawdy, wiem, że tak jest. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?
A jeśli rzeczywiście chcecie się wynosić nade mną i dowodzić mi mojej hańby;
Nie, naprawdę Bóg nie czyni przewrotnie, Wszechmocny nie wypacza sądu.
Bo naprawdę moje słowa nie są kłamstwem, a człowiek z doskonałą wiedzą stoi przed tobą.
To prawda, Panie, że królowie Asyrii spustoszyli wszystkie narody i ich ziemie;