Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rut/Rozdział 3

Księga Rut 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Rut, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 255 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rt 3,1

Potem Noemi, jej teściowa, powiedziała do niej: Moja córko, czy nie powinnam ci szukać odpoczynku, abyś się dobrze miała?

וַתֹּ֥אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaלָ֖הּlahH9034do <niej>נָעֳמִ֣יno.'o.MiH5281Noemiחֲמוֹתָ֑הּcha.mo.TahH2545teściowa jejבִּתִּ֞יbi.TiH1323o córko mojaהֲלֹ֧אha.Lo'H3808czy nieאֲבַקֶּשׁ־'a.va.kesh-H1245czy ja będę szukaćלָ֛ךְlakhH9032dla <ciebie>מָנ֖וֹחַma.No.achH4494miejsce odpoczynkuאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenיִֽיטַב־yi.tav-H3190będzie dobrzeלָֽךְ׃LakhH9032dla <ciebie>
Rt 3,2

I czyż Boaz nie jest naszym krewnym, z którego służącymi byłaś? Oto dziś w nocy będzie on przewiewał jęczmień na klepisku.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoהֲלֹ֥אha.Lo'H3808czy nieבֹ֙עַז֙vo.'azH1162[jest] Boazמֹֽדַעְתָּ֔נוּmo.da'.Ta.nuH4130krewny naszאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהָיִ֖יתha.YitH1961byłeś/byliścieאֶת־'et-H0854zנַעֲרוֹתָ֑יוna.'a.ro.TavH5291służące jegoהִנֵּה־hi.neh-H2009tam!ה֗וּאHu'H1931onזֹרֶ֛הzo.RehH2219[będzie] wiałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גֹּ֥רֶןGo.renH1637[to] klepisko (dopełniacz)הַשְּׂעֹרִ֖יםha.se.'o.RimH8184jęczmieńהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915tej nocy
Rt 3,3

Umyj się więc i namaść, nałóż na siebie swoje szaty i zejdź na klepisko, lecz nie daj się poznać temu człowiekowi, dopóki nie skończy jeść i pić.

וְרָחַ֣צְתְּ׀ve.ra.ChatztH7364i obmyjeszוָסַ֗כְתְּva.SakhtH5480i ty namaścisz sięוְשַׂ֧מְתְּve.SamtH7760i położyszשִׂמְלֹתַ֛יִךְsim.lo.tekhH8071szaty waszeעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na sobieוְיָרַ֣דְתְּve.ya.rad.tiH3381i zejdzieszהַגֹּ֑רֶןha.Go.renH1637to klepiskoאַל־'al-H0408oby nieתִּוָּדְעִ֣יti.va.de.'IH3045ty dasz się poznaćלָאִ֔ישׁla.'IshH0376do tego mężczyznyעַ֥ד'adH5704aż doכַּלֹּת֖וֹka.lo.ToH3615skończy onלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH0398jeśćוְלִשְׁתּֽוֹת׃ve.lish.TotH8354i pić
Rt 3,4

A gdy położy się spać, upatrz miejsce, na którym się położy, podejdź, odkryj jego nogi i połóż się, a on ci powie, co masz czynić.

וִיהִ֣יvi.HiH1961i niech będzieבְשָׁכְב֗וֹve.sha.khe.VoH7901kiedy położy się onוְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atH3045i ty zwrócisz uwagę naאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725to miejsceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieיִשְׁכַּב־yish.kav-H7901on położy sięשָׁ֔םShamH8033tamוּבָ֛אתu.VatH0935i pójdziecieוְגִלִּ֥יתve.gi.LitH1540i ty odkryjeszמַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.TavH4772stopy jegoוְשָׁכָ֑בְתְּve.sha.kha.ve.tiH7901i położysz sięוְהוּא֙ve.Hu'H1931i onיַגִּ֣ידya.GidH5046on powieלָ֔ךְLakhH9032do [tego] ciebieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coתַּעַשִֽׂין׃ta.'a.SinH6213zrobisz!
Rt 3,5

I Rut powiedziała do niej: Uczynię wszystko, co mi każesz.

וַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH0413do niejכֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenתֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖יtom.Ri e.LaiH0559ty mówisz do mnieאֶֽעֱשֶֽׂה׃'E.'e.SehH6213uczynię
Rt 3,6

Zeszła więc na klepisko i uczyniła to, co jej nakazała teściowa.

וַתֵּ֖רֶדva.Te.redH3381i zeszłaהַגֹּ֑רֶןha.Go.renH1637to klepiskoוַתַּ֕עַשׂva.Ta.'asH6213i ona zrobiłaכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוַּ֖תָּהtzi.Va.tahH6680ona rozkazała jejחֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.TahH2545teściowa jej
Rt 3,7

A gdy Boaz najadł się i napił, i jego serce się rozweseliło, poszedł położyć się przy stosie zboża. Wtedy ona przyszła po cichu, odkryła jego nogi i położyła się.

וַיֹּ֨אכַלvai.Yo.khalH0398i jadłבֹּ֤עַזBo.'azH1162Boazוַיֵּשְׁתְּ֙vai.ye.sheTH8354i piłוַיִּיטַ֣בvai.yi.TavH3190i było dobreלִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H0935i poszedłלִשְׁכַּ֖בlish.KavH7901położyć sięבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097na [tym] końcuהָעֲרֵמָ֑הha.'a.re.MahH6194stosוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935i ona przyszłaבַלָּ֔טva.LatH3909w [tej] tajemnicyוַתְּגַ֥לva.te.GalH1540i ona odkryłaמַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.TavH4772stopy jegoוַתִּשְׁכָּֽב׃va.tish.KavH7901i położyła się
Rt 3,8

O północy mężczyzna zląkł się, obrócił, a oto kobieta leżała u jego stóp.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677w środkuהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915nocוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729i zadrżałהָאִ֖ישׁha.'IshH0376człowiekוַיִּלָּפֵ֑תvai.yi.la.FetH3943i skręciłוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!אִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802kobietaשֹׁכֶ֖בֶתsho.Khe.vetH7901[był] leżącyמַרְגְּלֹתָֽיו׃mar.ge.lo.TavH4772stopy jego
Rt 3,9

I powiedział: Kto ty jesteś? Odpowiedziała: Jestem Rut, twoja służąca. Rozciągnij swój płaszcz nad swoją służącą, bo jesteś ze mną blisko spokrewniony.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמִי־mi-H4310kto?אָ֑תּ'AtH0859[jesteś] tyוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaר֣וּתrutH7327[jestem] Rutאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH0519służąca twojaוּפָרַשְׂתָּ֤u.fa.ras.TaH6566i ty rozpostrzeszכְנָפֶ֙ךָ֙khe.na.Fe.khaH3671połę twojąעַל־'al-H5921nadאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH0519służąca twojaכִּ֥יkiH3588dla/boגֹאֵ֖לgo.'ElH1350[jesteś] wykupicielemאָֽתָּה׃'A.tahH0859ty/wy
Rt 3,10

A on odpowiedział: Błogosławiona jesteś przez Pana, moja córko. Większą miłość okazałaś teraz niż na początku, gdyż nie poszłaś za młodzieńcami, czy to ubogimi, czy bogatymi.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבְּרוּכָ֨הbe.ru.KhahH1288[niech będzie] błogosławionyאַ֤תְּ'atH0859ty/wyלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068przez JHWHבִּתִּ֔יbi.TiH1323o córko mojaהֵיטַ֛בְתְּhei.TavtH3190uczyniłaś dobrymחַסְדֵּ֥ךְchas.DekhH2617lojalność twojaהָאַחֲר֖וֹןha.'a.cha.RonH0314[ten] późniejszyמִן־min-H4480więcej niżהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115aby nieלֶ֗כֶתLe.khetH1980iśćאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poהַבַּ֣חוּרִ֔יםha.Ba.chu.RimH0970ci młodzieńcyאִם־'im-H0518czyדַּ֖לdalH1800ubogiוְאִם־ve.'im-H0518i/lubעָשִֽׁיר׃'a.ShirH6223bogaty
Rt 3,11

Teraz więc, moja córko, nie bój się. Uczynię wszystko, co powiedziałaś, gdyż całe miasto mego ludu wie, że jesteś cnotliwą kobietą.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoבִּתִּי֙bi.TiH1323o córko mojaאַל־'al-H0408oby nieתִּ֣ירְאִ֔יtir.'IH3372boisz sięכֹּ֥לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenתֹּאמְרִ֖יtom.RiH0559mówiszאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213uczynięלָּ֑ךְLakhH9032dla <ciebie>כִּ֤יkiH3588dla/boיוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045[jest] znającyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaעַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójכִּ֛יkiH3588że/tamtenאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802[jesteś] kobietą (dopełniacz)חַ֖יִלCha.yilH2428zdolnośćאָֽתְּ׃'AtH0859ty/wy
Rt 3,12

A chociaż to prawda, że jestem z tobą blisko spokrewniony, to jednak bliżej jest z tobą spokrewniony inny ode mnie.

וְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i dlategoכִּ֣יkiH3588dla/boאָמְנָ֔ם'a.me.NamH0551zaprawdęכִּ֥יkiH3588że/tamtenגֹאֵ֖לgo.'ElH1350[jestem] wykupicielemאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595jaוְגַ֛םve.GamH1571i takżeיֵ֥שׁyeshH3426tamגֹּאֵ֖לgo.'ElH1350[jest] wykupicielemקָר֥וֹבka.RovH7138bliskoמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480bardziej niż ja
Rt 3,13

Zostań tu przez noc, a rankiem, jeśli zechce cię on wykupić, dobrze, niech wykupi. Lecz jeśli nie zechce cię wykupić, ja cię wykupię, jak żyje Pan! Śpij tu aż do rana.

לִ֣ינִי׀Li.niH3885zostańהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915tej nocyוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242ranoאִם־'im-H0518jeśliיִגְאָלֵ֥ךְyig.'a.LekhH1350on cię odkupiטוֹב֙tOvH2896dobryיִגְאָ֔לyig.'AlH1350niech on wykupiוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֨אlo'H3808nieיַחְפֹּ֧ץyach.PotzH2654będzie chciałלְגָֽאֳלֵ֛ךְle.go.'o.LekhH1350wykupić cięוּגְאַלְתִּ֥יךְu.ge.'al.TikhH1350i ja wykupię cięאָנֹ֖כִי'a.No.khiH0595jaחַי־chai-H2416na życieיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWH (dopełniacz)שִׁכְבִ֖יshikh.ViH7901połóż sięעַד־'ad-H5704aż doהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242poranek
Rt 3,14

Spała więc u jego stóp aż do rana. Wstała jednak w porze, gdy człowiek nie jest w stanie rozpoznać drugiego. Mówił bowiem Boaz: Niech nikt się nie dowie, że kobieta przyszła na klepisko.

וַתִּשְׁכַּ֤בva.tish.KavH7901i położyła sięמַרְגְּלוֹתָיו֙mar.ge.la.tavH4772stopy jegoעַד־'ad-H5704aż doהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242poranekוַתָּ֕קָםva.Ta.komH6965i wstałaבְּטֶ֛רֶםbit.romH2962<w> przedיַכִּ֥ירya.KirH5234on rozpoznałאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałאַל־'al-H0408oby nieיִוָּדַ֔עyi.va.Da'H3045niech będzie wiadomeכִּי־ki-H3588że/tamtenבָ֥אָהVa.'ahH0935przyszłaהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802kobietaהַגֹּֽרֶן׃ha.Go.renH1637to klepisko
Rt 3,15

I dodał: Daj okrycie, które masz na sobie, i trzymaj je. A gdy trzymała je, odmierzył jej sześć miar jęczmienia i włożył to na nią. Potem poszła do miasta.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהָ֠בִיHa.viH3051daćהַמִּטְפַּ֧חַתha.mit.Pa.chatH4304[ten] szalאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָלַ֛יִךְ'a.La.yikhH5921[jest] na tobieוְאֶֽחֳזִי־ve.'e.cho.zi-H0270i chwyćבָ֖הּvahH9034na <nim>וַתֹּ֣אחֶזva.To.chezH0270i chwyciłaבָּ֑הּBahH9034na <nim>וַיָּ֤מָדvai.Ya.modH4058i odmierzyłשֵׁשׁ־shesh-H8337sześćשְׂעֹרִים֙se.'o.RimH8184jęczmieńוַיָּ֣שֶׁתvai.Ya.shetH7896i położył [to]עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na niejוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłהָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Rt 3,16

A gdy przyszła do teściowej, ta zapytała ją: Kto ty jesteś, moja córko? I opowiedziała jej wszystko, co ten człowiek uczynił dla niej.

וַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'H0935i ona przyszłaאֶל־'el-H0413doחֲמוֹתָ֔הּcha.mo.TahH2545teściowa jejוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaמִי־mi-H4310kto?אַ֣תְּ'atH0859[jesteś] tyבִּתִּ֑יbi.TiH1323o córko mojaוַתַּ֨גֶּד־va.Ta.ged-H5046i opowiedziałaלָ֔הּLahH9034do <niej>אֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenעָֽשָׂה־'a.sah-H6213uczyniłלָ֖הּlahH9034dla [niej]הָאִֽישׁ׃ha.'IshH0376człowiek
Rt 3,17

I dodała: Oto dał mi sześć miar jęczmienia. Powiedział bowiem do mnie: Nie możesz wrócić z pustymi rękami do swojej teściowej.

וַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaשֵׁשׁ־shesh-H8337[te] sześćהַשְּׂעֹרִ֥יםha.se.'o.RimH8184jęczmieńהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teנָ֣תַןNa.tanH5414dałלִ֑יLiH9030do [tego] mnieכִּ֚יkiH3588dla/boאָמַ֣ר אֵלַ֔י'a.Mar 'al.iH0559on powiedział do mnieאַל־'al-H0408oby nieתָּב֥וֹאִיta.Vo.'iH0935idzieszרֵיקָ֖םrei.KamH7387pustyאֶל־'el-H0413doחֲמוֹתֵֽךְ׃cha.mo.TekhH2545teściowa twoja
Rt 3,18

Wtedy Noemi powiedziała: Bądź spokojna, moja córko, aż się dowiesz, jak potoczą się rzeczy, gdyż ten człowiek nie spocznie, dopóki nie zakończy dzisiaj tej sprawy.

וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559i powiedziałaשְׁבִ֣יshe.ViH3427usiądźבִתִּ֔יvi.TiH1323o córko mojaעַ֚ד'adH5704aż doאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenתֵּֽדְעִ֔יןte.de.'InH3045poznasz!אֵ֖יךְ'eikhH0349jak?יִפֹּ֣לyi.PolH5307to wypadnieדָּבָ֑רda.VarH1697sprawaכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieיִשְׁקֹט֙yish.KotH8252on będzie w pokojuהָאִ֔ישׁha.'IshH0376człowiekכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczכִּלָּ֥הki.LahH3615on skończyłהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697sprawaהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ten dzień
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.