Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 12

Księga Hioba 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 183 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 12,1

Potem Hiob odpowiedział:

וַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאִיּ֗וֹב'i.YovH0347Hiobוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 12,2

Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.

אָ֭מְנָם'A.me.nomH0551zaprawdęכִּ֣יkiH3588że/tamtenאַתֶּם־'a.tem-H0859ty/wyעָ֑ם'AmH5971[są] ludemוְ֝עִמָּכֶ֗םve.'i.ma.KhemH5973i z tobąתָּמ֥וּתta.MutH4191umrzeחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451mądrość
Hi 12,3

Ale ja również mam rozum, jak i wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?

גַּם־gam-H1571takżeלִ֤יliH9030[należy] do mnieלֵבָ֨ב׀le.VavH3824serceכְּֽמוֹכֶ֗םke.mo.KhemH3644jak tyלֹא־lo'-H3808nieנֹפֵ֣לno.FelH5307[jestem] upadającyאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595jaמִכֶּ֑םmi.KemH9036więcej niż wyוְאֶת־ve.'EtH0854i zמִי־mi-H4310czyja?אֵ֥ין'einH0369czyż nie [ma]כְּמוֹ־ke.mov-H3644jakאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428te [rzeczy]
Hi 12,4

Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem.

שְׂחֹ֤קse.ChokH7814pośmiewiskoלְרֵעֵ֨הוּ׀le.re.'E.huH7453do przyjaciela jegoאֶֽהְיֶ֗ה'eh.YehH1961ja jestemקֹרֵ֣אko.Re'H7121[ten, który] wzywałלֶ֭אֱלוֹהַּLe.'e.lo.ahH0433do Bogaוַֽיַּעֲנֵ֑הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030i on odpowiedział muשְׂ֝ח֗וֹקSe.ChokH7814[jest] pośmiewiskiemצַדִּ֥יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]תָּמִֽים׃ta.MimH8549nienaganny [człowiek]
Hi 12,5

Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle tego, który żyje w pokoju.

לַפִּ֣ידla.PidH6365[należy] do nieszczęściaבּ֭וּזbuzH0937pogardaלְעַשְׁתּ֣וּתle.'ash.TutH6248w myśliשַׁאֲנָ֑ןsha.'a.NanH7600beztroskiegoנָ֝כ֗וֹןna.KhonH3559pchnięcieלְמ֣וֹעֲדֵיle.Mo.'a.deiH4571[należy] do tych, których chwieją sięרָֽגֶל׃Ra.gelH7272stóp
Hi 12,6

Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce.

יִשְׁלָ֤יוּyish.La.yuH7951są w pokojuאֹֽהָלִ֨ים׀'o.ha.LimH0168namiotyלְשֹׁ֥דְדִ֗יםle.Sho.de.DimH7703niszczycieliוּֽ֭בַטֻּחוֹתU.va.tu.chotH0987i bezpieczeństwoלְמַרְגִּ֣יזֵיle.mar.Gi.zeiH7264[należą] do drażniącychאֵ֑ל'ElH0410Bógלַאֲשֶׁ֤רla.'a.SherH0834do [tych] którychהֵבִ֖יאhe.Vi'H0935przyniósłאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027w ręce jego
Hi 12,7

Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie.

וְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH0199i aleשְׁאַל־she.'al-H7592prosićנָ֣אna'H4994proszęבְהֵמ֣וֹתve.he.MotH0929[te] zwierzętaוְתֹרֶ֑ךָּve.to.Re.kaH3384aby cię nauczyłoוְע֥וֹףve.'ofH5775i [te] ptakiהַ֝שָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046aby opowiedziałoלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Hi 12,8

Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.

א֤וֹ'oH0176lub/alboשִׂ֣יחַSi.achH7878narzekajלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776na ziemięוְתֹרֶ֑ךָּve.to.Re.kaH3384aby cię nauczyłoוִֽיסַפְּר֥וּvi.sa.pe.RuH5608i niech opowiedząלְ֝ךָ֗le.khaH9031do ciebie/tobieדְּגֵ֣יde.GeiH1709rybyהַיָּֽם׃hai.YamH3220morze
Hi 12,9

Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka Pana to wykonała?

מִ֭יmiH4310kto?לֹא־lo'-H3808nieיָדַ֣עya.Da'H3045wieבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te/ciכִּ֥יkiH3588dla/boיַד־yad-H3027rękaיְ֝הוָהYah.wehH3068JHWHעָ֣שְׂתָה'A.se.tahH6213uczyniłoזֹּֽאת׃ZotH2063ten/to
Hi 12,10

W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ten] któregoבְּ֭יָדוֹbe.ya.doH3027[jest] w ręce jegoנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315życieכָּל־kol-H3605każdyחָ֑יChaiH2416żyjąca [istota]וְ֝ר֗וּחַve.Ru.achH7307i [tchnienie]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּשַׂר־be.sar-H1320ciało (dopełniacz)אִֽישׁ׃'IshH0376ludzkość
Hi 12,11

Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?

הֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieאֹ֭זֶן'O.zenH0241uchoמִלִּ֣יןmi.LinH4405słowaתִּבְחָ֑ןtiv.ChanH0974badaוְ֝חֵ֗ךְve.ChekhH2441i podniebienieאֹ֣כֶל'O.khelH0400pokarmיִטְעַם־yit.'am-H2938smakujeלֽוֹ׃loH9033[dla] siebie
Hi 12,12

U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.

בִּֽישִׁישִׁ֥יםbi.shi.ShimH3453[jest] u sędziwychחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוְאֹ֖רֶךְve.'O.rekhH0753i [jest z] długościąיָמִ֣יםya.MimH3117dniתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394zrozumienie
Hi 12,13

Ale u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.

עִ֭מּוֹi.moH5973[są] z nimחָכְמָ֣הchokh.mahH2451mądrośćוּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.RahH1369i mocל֝֗וֹloH9033należą do niegoעֵצָ֥ה'e.TzahH6098radaוּתְבוּנָֽה׃u.te.vu.NahH8394i zrozumienie
Hi 12,14

Oto on burzy, a nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.

הֵ֣ןhenH2005tam!יַ֭הֲרוֹסYa.ha.rosH2040on burzyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִבָּנֶ֑הyi.ba.NehH1129to będzie odbudowaneיִסְגֹּ֥רyis.GorH5462on zamykaעַל־'al-H5921naאִ֝֗ישׁ'IshH0376osobaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִפָּתֵֽחַ׃yi.pa.Te.achH6605to będzie otwarte
Hi 12,15

Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.

הֵ֤ןhenH2005tam!יַעְצֹ֣רya'.TzorH6113on powstrzymujeבַּמַּ֣יִםba.Ma.yimH4325wodyוְיִבָ֑שׁוּve.yi.Va.shuH3001aby wyschłyוִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗םvi.sha.le.ChemH7971i wypuszcza jeוְיַ֖הַפְכוּve.Ya.haf.khuH2015i niszcząאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Hi 12,16

U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.

עִ֭מּוֹi.moH5973[są] z nimעֹ֣ז'ozH5797siłaוְתֽוּשִׁיָּ֑הve.tu.shi.YahH8454i zdrowa mądrośćל֝֗וֹloH9033należą do niegoשֹׁגֵ֥גsho.GegH7683błądzącyוּמַשְׁגֶּֽה׃u.mash.GehH7686i zwodzący
Hi 12,17

Pozbawia radców mądrości i sędziów czyni głupcami.

מוֹלִ֣יךְmo.LikhH1980[on] uprowadzaיוֹעֲצִ֣יםyo.'a.TzimH3289doradcyשׁוֹלָ֑לsho.LalH7758bosoוְֽשֹׁפְטִ֥יםve.sho.fe.TimH8199i sędziowieיְהוֹלֵֽל׃ye.ho.LelH1984on czyni głupim
Hi 12,18

Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.

מוּסַ֣רmu.SarH4148karcenieמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428królowieפִּתֵּ֑חַpi.Te.achH6605on rozluźniaוַיֶּאְסֹ֥רvai.ye'.SorH0631i związałאֵ֝ז֗וֹר'e.ZorH0232pasבְּמָתְנֵיהֶֽם׃be.ma.te.nei.HemH4975na biodrach ich
Hi 12,19

Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.

מוֹלִ֣יךְmo.LikhH1980[on] uprowadzaכֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimH3548kapłaniשׁוֹלָ֑לsho.LalH7758bosoוְאֵֽתָנִ֣יםve.'e.ta.NimH0386i starcówיְסַלֵּֽף׃ye.sa.LefH5557on obala
Hi 12,20

Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.

מֵסִ֣ירme.SirH5493[on] usuwaשָׂ֭פָהSa.fahH8193wargaלְנֶאֱמָנִ֑יםle.ne.'e.ma.NimH0539zaufanychוְטַ֖עַםve.Ta.'amH2940i rozeznanieזְקֵנִ֣יםze.ke.NimH2205starsiיִקָּֽח׃yi.KachH3947on zabiera
Hi 12,21

Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.

שׁוֹפֵ֣ךְsho.FekhH8210wylewaבּ֭וּזbuzH0937pogardaעַל־'al-H5921naנְדִיבִ֑יםne.di.VimH5081szlachetni [ludzie]וּמְזִ֖יחַu.me.Zi.achH4206i pasאֲפִיקִ֣ים'a.fi.KimH0650mocarzyרִפָּֽה׃ri.PahH7503on rozluźnia
Hi 12,22

On odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.

מְגַלֶּ֣הme.ga.LehH1540odkrywaעֲ֭מֻקוֹת'A.mu.kotH6013głębokie [rzeczy]מִנִּי־mi.ni-H4480z/odחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćוַיֹּצֵ֖אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłלָא֣וֹרla.'orH0216do światłaצַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetH6757głęboka ciemność
Hi 12,23

Rozmnaża narody i wytraca je, rozszerza narody i pomniejsza je.

מַשְׂגִּ֣יאmas.Gi'H7679[on] czyni wielkimלַ֭גּוֹיִםLa.go.yimH1471[dla] narodówוַֽיְאַבְּדֵ֑םvay.'a.be.DemH0006i zniszczył ichשֹׁטֵ֥חַsho.Te.achH7849rozpościeraלַ֝גּוֹיִ֗םla.go.YimH1471[dla] narodówוַיַּנְחֵֽם׃vai.yan.ChemH5148i poprowadził ich
Hi 12,24

On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

מֵסִ֗ירme.SirH5493[on] usuwaלֵ֭בlevH3820serceרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218przywódcyעַם־'am-H5971ludהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַ֝יַּתְעֵ֗םvai.yat.'EmH8582i sprawił że błądziliבְּתֹ֣הוּbe.To.huH8414na pustkowiuלֹא־lo'-H3808nieדָֽרֶךְ׃Da.rekhH1870ścieżka
Hi 12,25

I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.

יְמַֽשְׁשׁוּ־ye.mash.shu-H4959oni macająחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieא֑וֹר'orH0216światłoוַ֝יַּתְעֵ֗םvai.yat.'EmH8582i sprawił że błądziliכַּשִּׁכּֽוֹר׃ka.shi.KorH7910jak [ten] pijak
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.