Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 35

Księga Hioba 35interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 35 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 116 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 34 Rozdział 36 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Hi 35,1

Elihu mówił dalej:

וַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאֱלִיה֗וּ'e.li.HuH0453Elihuוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział

Hi 35,2

Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg?

הֲ֭זֹאתHa.zotH2063czy toחָשַׁ֣בְתָּcha.Shav.taH2803czy uważaszלְמִשְׁפָּ֑טle.mish.PatH4941do sprawiedliwościאָ֝מַ֗רְתָּ'a.Mar.taH0559powiedziałeśצִדְקִ֥יtzid.KiH6664sprawiedliwość mojaמֵאֵֽל׃me.'ElH0410[jest] bardziej niż Bóg

Hi 35,3

Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek z tego, że zostanę oczyszczony z grzechu?

כִּֽי־ki-H3588dla/boתֹ֭אמַרTo.marH0559ty mówiszמַה־mah-H4100co?יִּסְכָּן־yis.kon-H5532czy to będzie użyteczneלָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieמָֽה־mah-H4100co?אֹ֝עִ֗יל'o.'IlH3276pomogęמֵֽחַטָּאתִֽי׃Me.cha.ta.TiH2403od grzechu mojego

Hi 35,4

Odpowiem dowodnie tobie i twoim towarzyszom wraz z tobą.

אֲ֭נִי'A.niH0589jaאֲשִֽׁיבְךָ֣'a.shi.ve.KhaH7725odpowiem ciמִלִּ֑יןmi.LinH4405słowaוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רֵעֶ֥יךָre.'Ei.khaH7453przyjaciele twoiעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą

Hi 35,5

Spójrz w niebo i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wyżej od ciebie.

הַבֵּ֣טha.BetH5027patrzeć naשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaוּרְאֵ֑הu.re.'EhH7200i zobaczוְשׁ֥וּרve.ShurH7789i obserwujשְׁ֝חָקִ֗יםShe.cha.KimH7834obłokiגָּבְה֥וּga.ve.HuH1361są wysokieמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480więcej niż wy

Hi 35,6

Jeśli zgrzeszysz, co zrobisz przeciwko niemu? A jeśli pomnożą się twoje nieprawości, co mu uczynisz?

אִם־'im-H0518jeśliחָ֭טָאתָCha.ta.taH2398zgrzeszyliścieמַה־mah-H4100co?תִּפְעָל־tif.'ol-H6466czyniszבּ֑וֹboH9033w nimוְרַבּ֥וּve.ra.BuH7231i było ich wieleפְ֝שָׁעֶ֗יךָfe.sha.'Ei.khaH6588występki twojeמַה־mah-H4100co?תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213czyniszלּֽוֹ׃loH9033do niego/jemu

Hi 35,7

Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?

אִם־'im-H0518jeśliצָ֭דַקְתָּTza.dak.taH6663byłeś sprawiedliwyמַה־mah-H4100co?תִּתֶּן־ti.ten-H5414czy dajeszל֑וֹloH9033do niego/jemuא֥וֹ'oH0176lub/alboמַה־mah-H4100co?מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027z ręki twojejיִקָּֽח׃yi.KachH3947czy on przyjmuje

Hi 35,8

Twoja niegodziwość zaszkodzi człowiekowi takiemu jak ty, a twoja sprawiedliwość pomoże synowi człowieka.

לְאִישׁ־le.'ish-H0376[jest] dla człowiekaכָּמ֥וֹךָka.Mo.khaH3644jak ty samרִשְׁעֶ֑ךָrish.'E.khaH7562niegodziwość twojaוּלְבֶן־u.le.ven-H1121i [jest] dla syna (dopełniacz)אָ֝דָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćצִדְקָתֶֽךָ׃tzid.ka.Te.chaH6666sprawiedliwość twoja

Hi 35,9

Ludzie krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy.

מֵ֭רֹבme.roH7230od mnóstwa (dopełniacz)עֲשׁוּקִ֣ים'a.shu.KimH6217uciskיַזְעִ֑יקוּyaz.'I.kuH2199ludzie wołająיְשַׁוְּע֖וּye.sha.ve.'UH7768wołają o pomocמִזְּר֣וֹעַmi.ze.Ro.a'H2220od [tego] ramienia (dopełniacz)רַבִּֽים׃ra.BimH7227wielcy [ludzie]

Hi 35,10

Ale nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;

וְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieאָמַ֗ר'a.MarH0559ktoś powiedziałאַ֭יֵּה'Ai.yehH0346gdzie?אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433[jest] Bógעֹשָׂ֑י'o.SaiH6213stwórca[y] mójנֹתֵ֖ןno.TenH5414[który] dajeזְמִר֣וֹתze.mi.RotH2158pieśniבַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lahH3915w nocy

Hi 35,11

Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?

מַ֭לְּפֵנוּMa.le.fe.nuH0502[który] uczy nasמִבַּהֲמ֣וֹתmi.ba.ha.MotH0929bardziej niż [te] zwierzęta (dopełniacz)אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוּמֵע֖וֹףu.me.'ofH5775i bardziej niż [te] ptak[i] (dopełniacz)הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaיְחַכְּמֵֽנוּ׃ye.cha.ke.Me.nuH2449on czyni nas mądrymi

Hi 35,12

Tak więc wołają, ale nikt nie wysłuchuje z powodu pychy złych ludzi.

שָׁ֣םshamH8033tamיִ֭צְעֲקוּYitz.'a.kuH6817oni krzycząוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַעֲנֶ֑הya.'a.NehH6030odpowiadaמִ֝פְּנֵ֗יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduגְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaרָעִֽים׃ra.'ImH7451niegodziwi [ludzie]

Hi 35,13

Doprawdy, Bóg nie wysłucha słów obłudy, Wszechmocny na nią nie zważa.

אַךְ־'a.kho.Sha-H0389zaprawdęשָׁ֭וְאSha.v'H7723pustkaלֹא־lo'-H3808nieיִשְׁמַ֥ע׀yish.Ma'H8085słyszyאֵ֑ל'ElH0410Bógוְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.DaiH7706i Wszechmocnyלֹ֣אlo'H3808nieיְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahH7789on to obserwuje

Hi 35,14

Chociaż mówisz, że go nie widzisz, sąd jest przed nim, więc mu zaufaj.

אַ֣ף'afH0637zaprawdę?כִּֽי־ki-H3588jeśliתֹ֭אמַרTo.marH0559powieszלֹ֣אlo'H3808nieתְשׁוּרֶ֑נּוּte.shu.Re.nuH7789ty go obserwujeszדִּ֥יןdinH1779[ta] sprawaלְ֝פָנָ֗יוle.fa.NavH6440[jest] przed nimוּתְח֥וֹלֵֽלu.te.Cho.lelH2342abyś mógł czekaćלֽוֹ׃loH9033dla niego

Hi 35,15

Teraz jednak jego gniew spadł na ciebie w niewielkim stopniu, jakby nie znał wielkości twoich grzechów.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazכִּי־ki-H3588że/tamtenאַ֭יִן'A.yinH0369nieפָּקַ֣דpa.KadH6485to ukarałoאַפּ֑וֹ'a.PoH0639gniew jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָדַ֖עya.Da'H3045on wieבַּפַּ֣שׁba.PashH6580w [tej] głupocieמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo

Hi 35,16

Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.

וְ֭אִיּוֹבVe.'i.yovH0347i Hiobהֶ֣בֶלHe.velH1892marnośćיִפְצֶה־yif.tzeh-H6475otwieraפִּ֑יהוּPi.huH6310usta jegoבִּבְלִי־biv.li-H1097z nieדַ֝֗עַתDa.'atH1847poznanieמִלִּ֥יןmi.LinH4405słowaיַכְבִּֽר׃ פyakh.BirH3527on mnoży

← Księga Hioba 34 Księga Hioba 36 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.