Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 18

Księga Hioba 18interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 18 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 143 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 18,1

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

וַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030i odpowiedziałבִּלְדַּ֥דbil.DadH1085Bildadהַשֻּׁחִ֗יha.shu.ChiH7747ten Szuchitaוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 18,2

Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić.

עַד־'ad-H5704aż doאָ֤נָה׀'A.nahH0575kiedy?תְּשִׂימ֣וּןte.si.MunH7760czy ty zrobisz !קִנְצֵ֣יkin.TzeiH7078końceלְמִלִּ֑יןle.mi.LinH4405słówתָּ֝בִ֗ינוּta.Vi.nuH0995rozważyszוְאַחַ֥רve.'a.CharH0310i poנְדַבֵּֽר׃ne.da.BerH1696my będziemy mówić
Hi 18,3

Czemu uważacie nas za bydło? Czemu jesteśmy obrzydliwi w waszych oczach?

מַ֭דּוּעַMa.du.a'H4069dlaczego?נֶחְשַׁ֣בְנוּnech.Shav.nuH2803jesteśmy my uważaniכַבְּהֵמָ֑הkha.be.he.MahH0929jak [to] bydłoנִ֝טְמִ֗ינוּnit.Mi.nuH2933jesteśmy my uważani za głupich?בְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoich
Hi 18,4

Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?

טֹֽרֵ֥ףto.RefH2963o [ten który] rozdzieraנַפְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315dusza jegoבְּאַ֫פּ֥וֹbe.'A.PoH0639w gniewie jegoהַ֭לְמַעַנְךָHal.ma.'an.khaH4616czy ze względu na ciebieתֵּעָ֣זַבte.'A.zavH5800niech to będzie opuszczoneאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְיֶעְתַּק־ve.ye'.tak-H6275aby to mogło się przesunąć?צ֝֗וּרTzurH6697skałaמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725z miejsca jego
Hi 18,5

Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci.

גַּ֤םgamH1571takżeא֣וֹר'orH0216światło (dopełniacz)רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יִדְעָ֑ךְyid.'AkhH1846to jest zgaszoneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִ֝גַּ֗הּyi.GahH5050świeciשְׁבִ֣יבshe.VivH7632[ten] płomień (dopełniacz)אִשּֽׁוֹ׃'i.ShoH0784jego ogień
Hi 18,6

Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.

א֭וֹר'orH0216[światło]חָשַׁ֣ךְcha.ShakhH2821to ciemniejeבְּאָהֳל֑וֹbe.'o.ho.LoH0168w namiocie jegoוְ֝נֵר֗וֹve.ne.RoH5216i lampa jegoעָלָ֥יו'a.LavH5921nad nimיִדְעָֽךְ׃yid.'AkhH1846to jest zgaszone
Hi 18,7

Kroki jego siły będą skrępowane, jego własna rada powali go.

יֵֽ֭צְרוּYe.tze.ruH3334one są ograniczoneצַעֲדֵ֣יtza.'a.DeiH6806[kroki]אוֹנ֑וֹ'o.NoH0202jego siłaוְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּve.tash.li.Khe.huH7993i to powala goעֲצָתֽוֹ׃a.tza.ToH6098własne plany jego
Hi 18,8

Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach.

כִּֽי־ki-H3588dla/boשֻׁלַּ֣חshu.LachH7971on jest złapanyבְּרֶ֣שֶׁתbe.Re.shetH7568w siećבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272za stopy jegoוְעַל־ve.'a.lS-H5921i naשְׂ֝בָכָ֗הSe.va.KhahH7639siećיִתְהַלָּֽךְ׃yit.ha.LakhH1980on przechadza się
Hi 18,9

Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca.

יֹאחֵ֣זyo.ChezH0270chwytaבְּעָקֵ֣בbe.'a.KevH6119za piętęפָּ֑חPachH6341pułapkaיַחֲזֵ֖קya.cha.ZekH2388chwytaעָלָ֣יו'a.LavH5921na nimצַמִּֽים׃tza.MimH6782sidło
Hi 18,10

Sidło dla niego ukryte jest w ziemi, a pułapka na niego – na drodze.

טָמ֣וּןta.MunH2934[jest] ukrytyבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776na ziemiחַבְל֑וֹchav.LoH2256sznur jegoוּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹu.mal.kud.ToH4434i pułapka jegoעֲלֵ֣י'a.LeiH5921naנָתִֽיב׃na.TivH5410[ścieżka]
Hi 18,11

Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.

סָ֭בִיבSa.vivH5439dookołaבִּֽעֲתֻ֣הוּbi.'a.Tu.huH1204przerażają goבַלָּה֑וֹתva.la.HotH1091nagły strachוֶהֱפִיצֻ֥הוּve.he.fi.Tzu.huH6327i one rozpraszają goלְרַגְלָֽיו׃le.rag.LavH7272do stóp jego
Hi 18,12

Głód osłabi jego siły i zniszczenie będzie czyhało u jego boku.

יְהִי־ye.hi-H1961to jestרָעֵ֥בra.'EvH7457głodnyאֹנ֑וֹ'o.NoH0202nieszczęście jegoוְ֝אֵ֗ידve.'EidH0343i zgubaנָכ֥וֹןna.KhonH3559[jest] przygotowanyלְצַלְעֽוֹ׃le.tzal.'OH6761na upadek jego
Hi 18,13

Pożre żyły jego skóry, pierworodny śmierci pożre jego członki.

יֹ֭אכַלYo.khalH0398pochłaniaבַּדֵּ֣יba.DeiH0905[te] częściעוֹר֑וֹo.RoH5785skóra jegoיֹאכַ֥לyo.KhalH0398pochłaniaבַּ֝דָּ֗יוba.DavH0905części jegoבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060pierworodnyמָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
Hi 18,14

Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów.

יִנָּתֵ֣קyi.na.TekH5423on jest wyrwanyמֵ֭אָהֳלוֹme.'o.ho.loH0168z namiotu jegoמִבְטַח֑וֹmiv.ta.ChoH4009ufność jegoוְ֝תַצְעִדֵ֗הוּve.tatz.'i.De.huH6805i to każe maszerować muלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428do [tego] królaבַּלָּהֽוֹת׃ba.la.HotH1091nagły strach
Hi 18,15

Strach będzie mieszkał w jego namiocie, bo ten nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.

תִּשְׁכּ֣וֹןtish.KonH7931mieszkaבְּ֭אָהֳלוֹbe.'o.ho.loH0168w namiocie jegoמִבְּלִיmi.be.li-H1097ponieważ nieל֑וֹloH9033[należący] do niegoיְזֹרֶ֖הye.zo.RehH2219to jest rozproszoneעַל־'al-H5921nadנָוֵ֣הוּna.Ve.huH5116posiadłość jegoגָפְרִֽית׃ga.fe.RitH1614siarka
Hi 18,16

Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź.

מִ֭תַּחַתMi.ta.chatH8478[od] spoduשָֽׁרָשָׁ֣יוsha.ra.ShavH8328korzenie jegoיִבָ֑שׁוּyi.Va.shuH3001są wyschnięteוּ֝מִמַּ֗עַלu.mi.Ma.'alH4605i [z] góryיִמַּ֥לyi.MalH5243usychaקְצִירֽוֹ׃ke.tzi.RoH7105gałęzie jego
Hi 18,17

Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach.

זִֽכְרוֹ־zikh.rov-H2143pamięć jegoאָ֭בַד'A.vadH0006to ginieמִנִּי־mi.ni-H4480z/odאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשֵׁ֥םshemH8034imięל֝֗וֹloH9033[należy] do niegoעַל־'al-H5921naפְּנֵי־pe.nei-H6440obliczeחֽוּץ׃ChutzH2351[ta] ulica
Hi 18,18

Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.

יֶ֭הְדְּפֻהוּYeh.de.fu.huH1920ludzie pędzą goמֵא֣וֹרme.'orH0216ze światłaאֶל־'el-H0413w/doחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćוּֽמִתֵּבֵ֥לu.mi.te.VelH8398i ze [tego] świataיְנִדֻּֽהוּ׃ye.ni.Du.huH5074oni przepędzają go
Hi 18,19

Nie będzie miał syna ani wnuka pośród swego ludu i nikt nie pozostanie w jego mieszkaniach.

לֹ֘אlo'H3808nieנִ֤יןninH5209potomstwoל֣וֹloH9033[należy] do niegoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנֶ֣כֶדNe.khedH5220potomstwoבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971[jest] wśród ludu jegoוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maשָׂ֝רִ֗ידSa.RidH8300[jest] ocalałymבִּמְגוּרָֽיו׃bim.gu.RavH4033w miejscach przebywania jego
Hi 18,20

Ci, którzy przyjdą po nim, osłupieją na jego dzień, tak jak poprzednich ogarnął strach.

עַל־'al-H5921naי֭וֹמוֹyo.moH3117dzień jegoנָשַׁ֣מּוּna.Sha.muH8074są przerażeniאַחֲרֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimH0314[ci] z tyłuוְ֝קַדְמֹנִ֗יםve.kad.mo.NimH6931i [ci] z przoduאָ֣חֲזוּ'A.cha.zuH0270oni chwytająשָֽׂעַר׃Sa.'arH8178drżenie
Hi 18,21

Takie są mieszkania niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga.

אַךְ־'akh-H0389zaprawdęאֵ֭לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁכְּנ֣וֹתmish.ke.NotH4908[są] [te] miejsca zamieszkaniaעַוָּ֑ל'a.ValH5767złoczyńcaוְ֝זֶ֗הve.ZehH2088i toמְק֣וֹםme.KomH4725[jest] miejscemלֹא־lo'-H3808[ten który] nieיָדַֽע־ya.da'-H3045on wieאֵֽל׃ ס'ElH0410Bóg
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.