Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 22

Księga Hioba 22interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 210 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 22,1

Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

וַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030i odpowiedziałאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazH0464Elifazהַֽתֵּמָנִ֗יha.te.ma.NiH8489Temanitaוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 22,2

Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie.

הַלְאֵ֥לhal.'ElH0410czy Boguיִסְכָּן־yis.kon-H5532czy on będzie użytecznyגָּ֑בֶרGa.verH1397mężczyznaכִּֽי־ki-H3588dla/boיִסְכֹּ֖ןyis.KonH5532czy on będzie użyteczny?עָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921na nimמַשְׂכִּֽיל׃mas.KilH7919mądry [człowiek]
Hi 22,3

Czy Wszechmocny ma upodobanie w tym, że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?

הַחֵ֣פֶץha.Che.fetzH2656czy [ma] upodobanieלְ֭שַׁדַּיLe.sha.daiH7706[należy] do [tego] Wszechmocnegoכִּ֣יkiH3588że/tamtenתִצְדָּ֑קtitz.DakH6663ty jesteś sprawiedliwyוְאִם־ve.'im-H0518i czy?בֶּ֝֗צַעBe.tza'H1215zyskכִּֽי־ki-H3588że/tamtenתַתֵּ֥םta.TemH8552ty czynisz nienagannymדְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khaH1870drogi twoje
Hi 22,4

Czy będzie cię karać z powodu strachu przed tobą? Czy stawia cię przed sądem?

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָha.mi.yir.'A.te.khaH3374czy ze strachu twojegoיֹכִיחֶ֑ךָyo.khi.Che.khaH3198czy on gani ciebieיָב֥וֹאya.Vo'H0935czy on idzie?עִ֝מְּךָ֗'i.me.khaH5973z tobąבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941na [sądzie]
Hi 22,5

Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?

הֲלֹ֣אha.Lo'H3808czy nieרָעָֽתְךָ֣ra.'a.te.KhaH7451[jest] zło twojeרַבָּ֑הra.BahH7227wielkiוְאֵֽין־ve.'ein-H0369i nie?קֵ֝֗ץKetzH7093koniecלַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.no.Tei.khaH5771[należy] do nieprawości twoich
Hi 22,6

Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś.

כִּֽי־ki-H3588dla/boתַחְבֹּ֣לtach.BolH2254ty wziąłeś w zastawאַחֶ֣יךָ'a.Chei.khaH0251bracia twoiחִנָּ֑םchi.NamH2600bez przyczynyוּבִגְדֵ֖יu.vig.DeiH0899i szatyעֲרוּמִּ֣ים'a.ru.MimH6174nadzy [ludzie]תַּפְשִֽׁיט׃taf.ShitH6584ty zdarłeś
Hi 22,7

Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.

לֹא־lo'-H3808nieמַ֭יִםMa.yimH4325wodaעָיֵ֣ף'a.YefH5889[ten] zmęczonyתַּשְׁקֶ֑הtash.KehH8248ty dałeś pićוּ֝מֵרָעֵ֗בu.me.ra.'EvH7457i od [tego] głodnegoתִּֽמְנַֽע־tim.na'-H4513odmówiłeśלָֽחֶם׃La.chemH3899chleb
Hi 22,8

Ale możnemu dałeś ziemię, a poważany mieszkał w niej.

וְאִ֣ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)זְ֭רוֹעַZe.ro.a'H2220ramięל֣וֹloH9033[należy] do niegoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּנְשׂ֥וּאu.ne.Su'H5375i [ten] wywyższony (dopełniacz)פָ֝נִ֗יםfa.NimH6440obliczeיֵ֣שֶׁבYe.shevH3427mieszkaבָּֽהּ׃BahH9034w nim
Hi 22,9

Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.

אַ֭לְמָנוֹת'Al.ma.notH0490wdowyשִׁלַּ֣חְתָּshi.Lach.taH7971ty odesłałeśרֵיקָ֑םrei.KamH7387z pustymi rękamiוּזְרֹע֖וֹתu.ze.ro.'otH2220i [te] ramiona (dopełniacz)יְתֹמִ֣יםye.to.MimH3490sierotyיְדֻכָּֽא׃ye.du.Ka'H1792to zostało zmiażdżone
Hi 22,10

Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֭ןkenH3651-tegoסְבִיבוֹתֶ֣יךָse.vi.vo.Tei.khaH5439[są] wokół ciebieפַחִ֑יםfa.ChimH6341sidłaוִֽ֝יבַהֶלְךָVi.va.hel.khaH0926i to przeraża ciebieפַּ֣חַדPa.chadH6343strachפִּתְאֹֽם׃pit.'OmH6597nagle
Hi 22,11

Lub ogarnęła cię ciemność, bo nie widzisz, a wezbrane wody okryły cię.

אוֹ־'ov-H0176lub/alboחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćלֹֽא־lo'-H3808nieתִרְאֶ֑הtir.'EhH7200zobaczycieוְֽשִׁפְעַת־ve.shif.'at-H8229i obfitośćמַ֥יִםMa.yimH4325wodaתְּכַסֶּֽךָּ׃te.kha.Se.kaH3680to przykrywa ciebie
Hi 22,12

Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!

הֲֽלֹא־halo'-H3808czy nieאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH0433[jest] Bógגֹּ֣בַהּGoahH1363wysokośćשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064nieboוּרְאֵ֤הu.re.'EhH7200i spójrz naרֹ֖אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)כּוֹכָבִ֣יםko.kha.VimH3556gwiazdyכִּי־ki-H3588że/tamtenרָֽמּוּ׃Ra.muH7311są wysokie
Hi 22,13

A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził?

וְֽ֭אָמַרְתָּVe.'a.mar.taH0559i mówiszמַה־mah-H4100co?יָּ֣דַֽעYa.da'H3045czy on wieאֵ֑ל'ElH0410Bógהַבְעַ֖דhav.'AdH1157czy przezעֲרָפֶ֣ל'a.ra.FelH6205gęsta ciemnośćיִשְׁפּֽוֹט׃yish.PotH8199czy on będzie sądził
Hi 22,14

Obłoki są jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.

עָבִ֣ים'a.VimH5645obłokiסֵֽתֶר־se.ter-H5643[są] kryjówkąל֭וֹloH9033jegoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200on upatrzyוְח֥וּגve.ChugH2329i [ten] okrągשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064nieboיִתְהַלָּֽךְ׃yit.ha.LakhH1980on przechadza się
Hi 22,15

Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy?

הַאֹ֣רַחha.'O.rachH0734czy ścieżkaעוֹלָ֣םo.LamH5769starożytnośćתִּשְׁמֹ֑רtish.MorH8104czy ty zachowaszאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryדָּרְכ֣וּda.re.KhuH1869oni deptaliמְתֵי־me.tei-H4962mężowie (dopełniacz)אָֽוֶן׃'A.venH0205niegodziwość
Hi 22,16

Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.

אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834kto/któryקֻמְּט֥וּku.me.TuH7059oni zostali porwaniוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieעֵ֑ת'EtH6256odpowiedni czasנָ֝הָ֗רna.HarH5104rzekaיוּצַ֥קyu.TzakH3332zostało wylaneיְסוֹדָֽם׃ye.so.DamH3247fundament ich
Hi 22,17

Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?

הָאֹמְרִ֣יםha.'o.me.RimH0559którzy mówiliלָ֭אֵלLa.'elH0410do [Boga]ס֣וּרsurH5493odejśćמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480od nasוּמַה־u.mah-H4100i co?יִּפְעַ֖לyif.'AlH6466czy on zrobiשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706Wszechmogącyלָֽמוֹ׃la.moH9038do nich/im
Hi 22,18

Przecież napełnił ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleka ode mnie.

וְה֤וּאve.Hu'H1931i onמִלֵּ֣אmi.Le'H4390on napełniłבָתֵּיהֶ֣םva.tei.HemH1004domy ichט֑וֹבTovH2896dobre rzeczyוַעֲצַ֥תva.'a.TzatH6098i [ta] radaרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]רָ֣חֲקָהRa.cha.kahH7368jest dalekoמֶֽנִּי׃Me.niH4480ode mnie
Hi 22,19

Widzą to sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.

יִרְא֣וּyir.'UH7200oni widzą [to]צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiוְיִשְׂמָ֑חוּve.yis.Ma.chuH8055aby mogli się radowaćוְ֝נָקִ֗יve.na.KiH5355i [ten] niewinnyיִלְעַג־yil.'ag-H3932szydziלָֽמוֹ׃la.moH9038[do] nich
Hi 22,20

Nasz dobytek bowiem nie zostaje zniszczony, lecz ich resztkę pochłonął ogień.

אִם־'im-H0518jeśliלֹ֣אlo'H3808nieנִכְחַ֣דnikh.ChadH3582on został zniszczonyקִימָ֑נוּki.Ma.nuH7009przeciwnik naszוְ֝יִתְרָ֗םve.yit.RamH3499i obfitość ichאָ֣כְלָה'A.khe.lahH0398to strawiłoאֵֽשׁ׃'EshH0784ogień
Hi 22,21

Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.

הַסְכֶּן־has.ken-H5532pojednaj sięנָ֣אna'H4994proszęעִמּ֑וֹi.MoH5973z nimוּשְׁלםu.she.lmH7999i bądź w pokojuבָּ֝הֶ֗םba.HemH9038przez nichתְּֽבוֹאַתְךָ֥te.vo.'at.KhaH0935przyjdzie do ciebieטוֹבָֽה׃to.VahH2896dobry
Hi 22,22

Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.

קַח־kach-H3947przyjmijנָ֣אna'H4994proszęמִפִּ֣יוmi.PivH6310z ust jegoתּוֹרָ֑הto.RahH8451pouczenieוְשִׂ֥יםve.SimH7760i połóżאֲ֝מָרָ֗יו'a.ma.RavH0561słowa jegoבִּלְבָבֶֽךָ׃bil.va.Ve.khaH3824w sercu twoim
Hi 22,23

Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.

אִם־'im-H0518jeśliתָּשׁ֣וּבta.ShuvH7725wróciszעַד־'a.do.Sha-H5704doשַׁ֭דַּיSha.daiH7706Wszechmogącyתִּבָּנֶ֑הti.ba.NehH1129ty będziesz zbudowanyתַּרְחִ֥יקtar.ChikH7368usunieszעַ֝וְלָ֗ה'av.LahH5766niesprawiedliwośćמֵאָהֳלֶֽךָ׃me.'o.ho.Le.khaH0168z namiotu twojego
Hi 22,24

Wtedy zgromadzisz złota jak prochu, a złota z Ofiru jak kamienia z potoku.

וְשִׁית־ve.shit-H7896i połóżעַל־'al-H5921naעָפָ֥ר'a.FarH6083[ten] prochבָּ֑צֶרBa.tzerH1220złotoוּבְצ֖וּרu.ve.TzurH6697i wśród [tych] skałנְחָלִ֣יםne.cha.LimH5158potokiאוֹפִֽיר׃'o.FirH0211złoto z Ofiru
Hi 22,25

Wszechmocny będzie twoim złotem, srebrem i twoją siłą.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706Wszechmogącyבְּצָרֶ֑יךָbe.tza.Rei.khaH1220złoto twojeוְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701i srebroתּוֹעָפ֣וֹתto.'a.FotH8443stosyלָֽךְ׃LakhH9032dla ciebie
Hi 22,26

Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.

כִּי־ki-H3588dla/boאָ֭ז'azH0227wtedyעַל־'al-H5921naשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706Wszechmogącyתִּתְעַנָּ֑גtit.'a.NagH6026ty będziesz się rozkoszowaćוְתִשָּׂ֖אve.ti.Sa'H5375i ty możesz podnieśćאֶל־'el-H0413doאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440twarz twoja
Hi 22,27

Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.

תַּעְתִּ֣ירta'.TirH6279ty będziesz się modliłאֵ֭לָיו'E.lavH0413do niego/jemuוְיִשְׁמָעֶ֑ךָּve.yish.ma.'E.kaH8085i on usłyszy ciebieוּנְדָרֶ֥יךָu.ne.da.Rei.khaH5088i śluby twojeתְשַׁלֵּֽם׃te.sha.LemH7999zapłacisz
Hi 22,28

Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.

וְֽתִגְזַר־ve.tig.zar-H1504i ty możesz postanowićא֭וֹמֶר'o.merH0562sprawaוְיָ֣קָםve.Ya.komH6965i to może być spełnioneלָ֑ךְLakhH9032dla ciebieוְעַל־ve.'al-H5921i naדְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khaH1870drogi twojeנָ֣גַֽהּNa.gahH5050zajaśniejeאֽוֹר׃'orH0216światło
Hi 22,29

Gdy inni będą upokorzeni, ty powiesz: Będzie wywyższenie, bo Bóg zbawia pokornego.

כִּֽי־ki-H3588jeśliהִ֭שְׁפִּילוּHish.pi.luH8213ludzie poniżeniוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałeśגֵּוָ֑הge.VahH1466w górę!וְשַׁ֖חve.ShachH7807i [ten] pokornyעֵינַ֣יִם'ei.Na.yimH5869oczyיוֹשִֽׁעַ׃yo.Shi.a'H3467zbawi
Hi 22,30

Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk.

יְֽמַלֵּ֥טye.ma.LetH4422wyzwoliאִֽי־'i-H0336nieנָקִ֑יna.KiH5355niewinny [człowiek]וְ֝נִמְלַ֗טve.nim.LatH4422i on będzie wybawionyבְּבֹ֣רbe.VorH1252przez [tę] czystośćכַּפֶּֽיךָ׃ פka.Pei.khaH3709ręce twoje
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.