Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 29

Księga Hioba 29interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 29 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 169 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 29,1

Hiob ciągnął swoją przypowieść i mówił:

וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254i powtórzyłאִ֭יּוֹב'I.yovH0347Hiobשְׂאֵ֥תse.'EtH5375podnieśćמְשָׁל֗וֹme.sha.LoH4912mowa jegoוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 29,2

Obym był taki jak za dawnych miesięcy, za tych dni, w których Bóg mnie strzegł;

מִֽי־mi-H4310kto?יִתְּנֵ֥נִיyi.te.Ne.niH5414czy on da miכְיַרְחֵי־khe.yar.chei-H3391jak miesiąceקֶ֑דֶםKe.demH6924dawno temuכִּ֝ימֵ֗יki.MeiH3117jak [te] dniאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433[gdy] Bógיִשְׁמְרֵֽנִי׃yish.me.Re.niH8104on czuwał nade mną
Hi 29,3

Gdy jego pochodnia świeciła nad moją głową, a przy jego świetle przechodziłem w ciemności;

בְּהִלּ֣וֹbe.hi.LoH1984gdy sprawił by świeciła onנֵ֭רוֹne.roH5216lampa jegoעֲלֵ֣י'a.LeiH5921nadרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218głowa mojaלְ֝אוֹרוֹle.'o.roH0216w świetle jegoאֵ֣לֶךְ'E.lekhH1980ja chodziłemחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822ciemność
Hi 29,4

Taki, jaki byłem za dni swojej młodości, gdy tajemnica Boga pozostawała nad moim namiotem;

כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakהָ֭יִיתִיHa.yi.tiH1961byłemבִּימֵ֣יbi.MeiH3117w dniachחָרְפִּ֑יcha.re.PiH2779młodość mojaבְּס֥וֹדbe.SodH5475w [tej] zażyłościאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógעֲלֵ֣י'a.LeiH5921naאָהֳלִֽי׃'o.ho.LiH0168namiot mój
Hi 29,5

Gdy Wszechmocny był jeszcze ze mną i otaczały mnie moje dzieci;

בְּע֣וֹדbe.'odH5750podczas gdy wciążשַׁ֭דַּיSha.daiH7706Wszechmogącyעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978[był] ze mnąסְבִ֖יבוֹתַ֣יse.Vi.vo.TaiH5439[byli] wokół mnieנְעָרָֽי׃ne.'a.RaiH5288chłopcy moi
Hi 29,6

Gdy moje ścieżki opływały w masło, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

בִּרְחֹ֣ץbir.ChotzH7364gdy kąpałem sięהֲלִיכַ֣יha.li.KhaiH1978kroki mojeבְּחֵמָ֑הbe.che.MahH2529w mlekuוְצ֥וּרve.TzurH6697i skałaיָצ֥וּקya.TzukH6694to wylewałoעִ֝מָּדִ֗י'i.ma.DiH5978obok mnieפַּלְגֵי־pal.gei-H6388strumienie (dopełniacz)שָֽׁמֶן׃Sha.menH8081olej
Hi 29,7

Gdy wychodziłem do bramy przez miasto i na rynku przygotowałem sobie miejsce.

בְּצֵ֣אתִיbe.Tze.tiH3318gdy wychodziłem jaשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaעֲלֵי־'a.lei-H5921naקָ֑רֶתKa.retH7176miastoבָּ֝רְח֗וֹבba.re.ChovH7339na tym placuאָכִ֥ין'a.KhinH3559ja przygotowałemמוֹשָׁבִֽי׃mo.sha.ViH4186miejsce moje
Hi 29,8

Widząc mnie, młodzi ukrywali się, a starcy podnosili się i stali.

רָא֣וּנִיra.'U.niH7200oni widzieli mnieנְעָרִ֣יםne.'a.RimH5288młodzieńcyוְנֶחְבָּ֑אוּve.nech.Ba.'uH2244i ukryli sięוִֽ֝ישִׁישִׁיםVi.shi.shimH3453i starzy [mężczyźni]קָ֣מוּKa.muH6965wstaliעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975stanęli
Hi 29,9

Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach.

שָׂ֭רִיםSa.rimH8269wodzowieעָצְר֣וּ'a.tze.RuH6113oni powstrzymaliבְמִלִּ֑יםve.mi.LimH4405[w] słowachוְ֝כַ֗ףve.KhafH3709i rękaיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760oni położyliלְפִיהֶֽם׃le.fi.HemH6310do ust ich
Hi 29,10

Głos dostojników cichł, a ich język przylegał im do podniebienia.

קוֹל־kol-H6963[ten] głosנְגִידִ֥יםne.gi.DimH5057dostojnicyנֶחְבָּ֑אוּnech.Ba.'uH2244oni byli ukryciוּ֝לְשׁוֹנָ֗םu.le.sho.NamH3956i język ichלְחִכָּ֥םle.chi.KamH2441do podniebienia ichדָּבֵֽקָה׃da.Ve.kahH1692to przylgnęło
Hi 29,11

Ucho, które mnie słyszało, błogosławiło mnie, a oko, które mnie widziało, dawało o mnie świadectwo;

כִּ֤יkiH3588dla/boאֹ֣זֶן'O.zenH0241uchoשָׁ֭מְעָהSham.'ahH8085to usłyszałoוַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִיva.te.'a.she.Re.niH0833i to nazwało błogosławionym mnieוְעַ֥יִןve.'A.yinH5869i okoרָ֝אֲתָ֗הra.'a.TahH7200widziałoוַתְּעִידֵֽנִי׃va.te.'i.De.niH5749i to dało świadectwo o mnie
Hi 29,12

Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika.

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲ֭מַלֵּט'A.ma.letH4422ja wyratowałemעָנִ֣י'a.NiH6041[ci] uciśnieniמְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'H7768[który] wołał o pomocוְ֝יָת֗וֹםve.ya.TomH3490i sierotaוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i [tego któremu] nieעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826pomocלֽוֹ׃loH9033[należało] do niego
Hi 29,13

Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.

בִּרְכַּ֣תbir.KatH1293[to] błogosławieństwo (dopełniacz)אֹ֭בֵד'O.vedH0006[ten] mający zginąćעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieתָּבֹ֑אta.Vo'H0935przyszłoוְלֵ֖בve.LevH3820i serce (dopełniacz)אַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH0490wdowaאַרְנִֽן׃'ar.NinH7442ja sprawiłem że śpiewał z radości
Hi 29,14

Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.

צֶ֣דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćלָ֭בַשְׁתִּיLa.vash.tiH3847ja ubrałemוַיִּלְבָּשֵׁ֑נִיvai.yil.ba.She.niH3847i to ubrało mnieכִּֽמְעִ֥ילkim.'IlH4598[było] jak płaszczוְ֝צָנִ֗יףve.tza.NifH6797i zawójמִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.TiH4941sprawiedliwość moja
Hi 29,15

Byłem oczami dla ślepego, a nogami dla chromego.

עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimH5869oczyהָ֭יִיתִיHa.yi.tiH1961byłemלַֽעִוֵּ֑רla.'i.VerH5787dla tych ślepychוְרַגְלַ֖יִםve.rag.La.yimH7272i [byłem] stopamiלַפִּסֵּ֣חַla.pi.Se.achH6455dla tych kulawychאָֽנִי׃'A.niH0589ja
Hi 29,16

Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem.

אָ֣ב'avH0001[byłem] ojcemאָ֭נֹכִֽי'A.no.khiH0595jaלָֽאֶבְיוֹנִ֑יםla.'ev.yo.NimH0034ubogim [ludziom]וְרִ֖בve.RivH7379i sprawa sądowaלֹא־lo'-H3808[tego którego] nieיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045wiedziałemאֶחְקְרֵֽהוּ׃'ech.ke.Re.huH2713ja zbadałem to
Hi 29,17

I kruszyłem szczękę niegodziwca, a z jego zębów wydzierałem łup.

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָהVa.'a.sha.be.rahH7665i ja złamałem !מְתַלְּע֣וֹתme.ta.le.'otH4973[te] szczęki (dopełniacz)עַוָּ֑ל'a.ValH5767niesprawiedliwyוּ֝מִשִּׁנָּ֗יוu.mish.shi.NavH8127i z zębów jegoאַשְׁלִ֥יךְ'ash.LikhH7993ja wyrzuciłemטָֽרֶף׃Ta.refH2964[tę] zdobycz
Hi 29,18

Dlatego powiedziałem: Umrę w swoim gnieździe, rozmnożę swoje dni jak piasek.

וָ֭אֹמַרVa.'o.marH0559i powiedziałemעִם־'im-H5973zקִנִּ֣יki.NiH7064gniazdo mojeאֶגְוָ֑ע'eg.Va'H1478skonamוְ֝כַח֗וֹלve.kha.CholH2344i jak [ten] piasekאַרְבֶּ֥ה'ar.BehH7235rozmnożęיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Hi 29,19

Mój korzeń rozciągnął się przy wodach, a rosa trwała całą noc na moich gałązkach.

שָׁרְשִׁ֣יsha.re.ShiH8328korzeń mójפָת֣וּחַfa.Tu.achH6605[jest] otwartyאֱלֵי־'e.lei-H0413doמָ֑יִםMa.yimH4325wodaוְ֝טַ֗לve.TalH2919i rosaיָלִ֥יןya.LinH3885pozostanie na nocבִּקְצִירִֽי׃bik.tzi.RiH7105na gałęzi[ach] moich
Hi 29,20

Moja chwała odświeżała się we mnie, a mój łuk odnowił się w mojej ręce.

כְּ֭בוֹדִיKe.vo.diH3519chwała mojaחָדָ֣שׁcha.DashH2319[jest] noweעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978ze mnąוְ֝קַשְׁתִּ֗יve.kash.TiH7198i łuk mójבְּיָדִ֥יbe.ya.DiH3027w ręce mojejתַחֲלִֽיף׃ta.cha.LifH2498to ukaże nowość
Hi 29,21

Słuchali mnie i oczekiwali, przyjmowali moją radę w milczeniu.

לִֽי־li-H9030do mnie/miשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085ludzie słuchaliוְיִחֵ֑לּוּve.yi.Che.luH3176i czekaliוְ֝יִדְּמ֗וּve.yi.de.MuH1826i mogą milczećלְמ֣וֹle.MoH3926dla/boעֲצָתִֽי׃'a.tza.TiH6098rada moja
Hi 29,22

Po moich słowach już nie mówili, moja mowa kropiła na nich.

אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poדְ֭בָרִיDe.va.riH1697słowo mojeלֹ֣אlo'H3808nieיִשְׁנ֑וּyish.NuH8138oni powtórzyliוְ֝עָלֵ֗ימוֹve.'a.Lei.movH5921i na nichתִּטֹּ֥ףti.TofH5197to kapałoמִלָּתִֽי׃mi.la.TiH4405mowa moja
Hi 29,23

Oczekiwali mnie jak deszczu, otwierali swe usta jak na późny deszcz.

וְיִֽחֲל֣וּve.yi.cha.LuH3176i czekaliכַמָּטָ֣רkha.ma.TarH4306jak deszczלִ֑יLiH9030dla mnieוּ֝פִיהֶ֗םu.fi.HemH6310i usta ichפָּעֲר֥וּpa.'a.RuH6473otworzyli szerokoלְמַלְקֽוֹשׁ׃le.mal.Ko.oshH4456na wiosenny deszcz
Hi 29,24

Jeśli się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali.

אֶשְׂחַ֣ק'es.ChakH7832śmiałam sięאֲ֭לֵהֶם'A.le.hemH0413do nich/imלֹ֣אlo'H3808nieיַאֲמִ֑ינוּya.'a.Mi.nuH0539uwierzyliוְא֥וֹרve.'orH0216i światłoפָּ֝נַ֗יpa.NaiH6440oblicze mojeלֹ֣אlo'H3808nieיַפִּילֽוּן׃ya.pi.LunH5307sprawili upadek !
Hi 29,25

Wytyczałem im drogę, siadałem na czele i przybywałem jak król wśród wojska, jak ten, który smutnych pociesza.

אֶֽבֲחַ֣ר'e.va.CharH0977wybrałemדַּרְכָּם֮dar.KamH1870droga ichוְאֵשֵׁ֪בve.'e.ShevH3427abym mógł usiąśćרֹ֥אשׁroshH7218[jako] wódzוְ֭אֶשְׁכּוֹןVe.'esh.konH7931abym ja mógł mieszkaćכְּמֶ֣לֶךְke.Me.lekhH4428jak królבַּגְּד֑וּדba.ge.DudH1416wśród oddziału[ów]כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakאֲבֵלִ֣ים'a.ve.LimH0057żałobnicyיְנַחֵֽם׃ye.na.ChemH5162ktoś pociesza
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.