otworzyć

ang. „to open"

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H6473 — hebrajskie słowo פָּעַר (pa.'a.Ru), czasownik o znaczeniu „otworzyć" (ang. to open). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„otwieram”2× · 50%
także: otwierali · np. Hi 29,23, Ps 119,131
„Otworzyli”1× · 25%
np. Hi 16,10
„rozwarło”1× · 25%
np. Iz 5,14

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Hioba

Hi 16:10פָּעֲר֬וּ

Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.

glosa: ludzie otworzyli szeroko

Hi 29:23פָּעֲר֥וּ

Oczekiwali mnie jak deszczu, otwierali swe usta jak na późny deszcz.

glosa: otworzyli szeroko

Księga Psalmów

Ps 119:131פָ֭עַרְתִּי

Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań.

glosa: otworzyłem szeroko

Księga Izajasza

Iz 5:14וּפָעֲרָ֥ה

Dlatego piekło rozszerzyło swą gardziel, rozwarło swoją paszczę bez miary. I do niego zstąpi jego szlachta i pospólstwo, jego zgiełk i weselący się.

glosa: i otworzy szeroko

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

otworzyć

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy