Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 16

Księga Hioba 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 172 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 16,1

Wtedy Hiob odpowiedział:

וַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאִיּ֗וֹב'i.YovH0347Hiobוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 16,2

Słyszałem wiele takich rzeczy; wy wszyscy jesteście przykrymi pocieszycielami.

שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiH8085usłyszałemכְאֵ֣לֶּהkhe.'E.lehH0428jak te [rzeczy]רַבּ֑וֹתra.BotH7227wielu/wieleמְנַחֲמֵ֖יme.na.cha.MeiH5162[są] pocieszycielamiעָמָ֣ל'a.MalH5999utrapienieכֻּלְּכֶֽם׃ku.le.KhemH3605wy wszyscy
Hi 16,3

Kiedy będzie koniec tych próżnych słów? Albo co cię skłania do tego, że tak odpowiadasz?

הֲקֵ֥ץha.KetzH7093czy [ma] koniecלְדִבְרֵי־le.div.rei-H1697[należy] do słówר֑וּחַRu.achH7307wiatrא֥וֹ'oH0176lub/alboמַה־mah-H4100co?יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗yam.ri.tze.khaH4834czy to sprawia ból tobieכִּ֣יkiH3588że/tamtenתַעֲנֶֽה׃ta.'a.NehH6030odpowiesz
Hi 16,4

Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.

גַּ֤ם׀gamH1571takżeאָנֹכִי֮'a.no.KhiH0595jaכָּכֶ֪םka.KhemH9036jak tyאֲדַ֫בֵּ֥רָה'a.Da.Be.rahH1696będę mówiłל֤וּ־Lu-H3863jeśliיֵ֪שׁyeshH3426tamנַפְשְׁכֶ֡םnaf.she.KhemH5315[była] dusza waszaתַּ֤חַתTa.chatH8478zamiastנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315dusza mojaאַחְבִּ֣ירָה'ach.Bi.rahH2266ja połączęעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH5921na tobieבְּמִלִּ֑יםbe.mi.LimH4405[w] słowachוְאָנִ֥יעָהve.'a.Ni.'ahH5128i potrząsnęעֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921na tobieבְּמ֣וֹbe.MoH1119zרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218głowa moja
Hi 16,5

Ja jednak pokrzepiałbym was swoimi ustami i poruszanie moich warg ulżyłoby waszym cierpieniom.

אֲאַמִּצְכֶ֥ם'a.'a.mitz.KhemH0553ja wzmocnię wasבְּמוֹ־be.mov-H1119zפִ֑יFiH6310usta mojeוְנִ֖ידve.NidH5205i [to] współczucieשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193wargi mojeיַחְשֹֽׂךְ׃yach.SokhH2820to powstrzyma
Hi 16,6

Ale jeśli będę mówił, mojemu bólowi to nie ulży, a jeśli przestanę, czyż opuści mnie?

אִֽם־'im-H0518jeśliאֲ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahH1696będę mówiłלֹא־lo'-H3808nieיֵחָשֵׂ֣ךְye.cha.SekhH2820to będzie powstrzymaneכְּאֵבִ֑יke.'e.ViH3511ból mójוְ֝אַחְדְּלָ֗הve.'ach.de.LahH2308i ja przestanęמַה־mah-H4100co?מִנִּ֥יmi.NiH4480ode mnieיַהֲלֹֽךְ׃ya.ha.LokhH1980czy to pójdzie
Hi 16,7

A teraz zmęczył mnie. Spustoszyłeś całe moje zgromadzenie.

אַךְ־'akh-H0389jednakżeעַתָּ֥ה'a.TahH6258terazהֶלְאָ֑נִיhel.'A.niH3811on zmęczył mnieהֲ֝שִׁמּ֗וֹתָha.shi.Mo.taH8074ty spustoszyłeśכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדָתִֽי׃'a.da.TiH5712zgromadzenie moje
Hi 16,8

Pomarszczyłeś mnie na świadectwo, a moje wychudzenie powstaje i świadczy przeciwko mnie w twarz.

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִיVa.tik.me.te.niH7059i ty pochwyciłeś mnieלְעֵ֣דle.'EdH5707[na] świadkaהָיָ֑הha.YahH1961to stało sięוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965i to powstałoבִּ֥יbiH9030na mnieכַ֝חֲשִׁ֗יkha.cha.ShiH3585chudość mojaבְּפָנַ֥יbe.fa.NaiH6440w twarzy mojejיַעֲנֶֽה׃ya.'a.NehH6030to świadczy
Hi 16,9

Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem.

אַפּ֤וֹ'a.PoH0639gniew jegoטָרַ֨ף׀ta.RafH2963to rozdarło [mnie]וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיvai.yis.te.Me.niH7852i to napadło mnieחָרַ֣קcha.RakH2786on zgrzytałעָלַ֣י'a.LaiH5921ku mnieבְּשִׁנָּ֑יוbe.shi.NavH8127zębami jegoצָרִ֓י׀tza.RiH6862przeciwnik mójיִלְט֖וֹשׁyil.To.oshH3913on ostrzyעֵינָ֣יו'ei.NavH5869oczy jegoלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Hi 16,10

Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.

פָּעֲר֬וּpa.'a.RuH6473ludzie otworzyli szerokoעָלַ֨י׀'a.LaiH5921na mnieבְּפִיהֶ֗םbe.fi.HemH6310[w] usta ichבְּ֭חֶרְפָּהBe.cher.pahH2781w pogardzieהִכּ֣וּhi.KuH5221oni uderzyliלְחָיָ֑יle.cha.YaiH3895policzki mojeיַ֝֗חַדYa.chadH3162razemעָלַ֥י'a.LaiH5921na mnieיִתְמַלָּאֽוּן׃yit.ma.la.'UnH4390oni gromadzą się !
Hi 16,11

Bóg wydał mnie przewrotnemu, oddał mnie w ręce niegodziwych.

יַסְגִּירֵ֣נִיyas.gi.Re.niH5462on wydaje mnieאֵ֭ל'elH0410Bógאֶ֣ל'elH0413doעֲוִ֑יל'a.VilH5760niesprawiedliwyוְעַל־ve.'al-H5921i naיְדֵ֖יye.DeiH3027ręceרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יִרְטֵֽנִי׃yir.Te.niH3399on rzuca mnie
Hi 16,12

Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel.

שָׁ֘לֵ֤וsha.LevH7961beztroskiהָיִ֨יתִי׀ha.Yi.tiH1961byłemוַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיvay.far.pe.Re.niH6565i on zmiażdżył mnieוְאָחַ֣זve.'a.ChazH0270i uchwyciłבְּ֭עָרְפִּיBe.'a.re.piH6203za kark mójוַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיvay.fatz.pe.Tze.niH6327i on roztrzaskał mnieוַיְקִימֵ֥נִיvay.ki.Me.niH6965i on ustawił mnieל֝֗וֹloH9033jegoלְמַטָּרָֽה׃le.ma.ta.RahH4307do celu
Hi 16,13

Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.

יָ֘סֹ֤בּוּya.So.buH5437oni otaczająעָלַ֨י׀'a.LaiH5921[na] mnieרַבָּ֗יוra.BavH7228łucznicy jegoיְפַלַּ֣חye.fa.LachH6398on rozłupujeכִּ֭לְיוֹתַיKil.yo.taiH3629nerki mojeוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַחְמ֑וֹלyach.MolH2550ma litośćיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210on wylewaלָ֝אָ֗רֶץla.'A.retzH0776na ziemięמְרֵרָֽתִי׃me.re.Ra.tiH4845żółć moja
Hi 16,14

Rozbija mnie, ranę za raną; naciera na mnie jak olbrzym.

יִפְרְצֵ֣נִיyif.re.Tze.niH6555on przebija mnieפֶ֭רֶץFe.retzH6556wyłomעַל־'al-H5921naפְּנֵי־pe.nei-H6440obliczeפָ֑רֶץFa.retzH6556wyłomיָרֻ֖ץya.RutzH7323on biegnieעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieכְּגִבּֽוֹר׃ke.gi.BorH1368jak wojownik
Hi 16,15

Uszyłem wór na swoją skórę i prochem zbezcześciłem swój róg.

שַׂ֣קsakH8242wórתָּ֭פַרְתִּיTa.far.tiH8609ja uszyłemעֲלֵ֣י'a.LeiH5921nadגִלְדִּ֑יgil.DiH1539skóra mojaוְעֹלַ֖לְתִּיve.'o.Lal.tiH5953i ja włożyłemבֶעָפָ֣רve.'a.FarH6083w prochuקַרְנִֽי׃kar.NiH7161róg mój
Hi 16,16

Moja twarz jest czerwona od płaczu i na moich powiekach jest cień śmierci.

פָּנַ֣יpa.NaiH6440oblicze mojeחֳ֭מַרְמְרוּcho.mar.me.rahH2560one są zaczerwienioneמִנִּי־mi.ni-H4480z/odבֶ֑כִיVe.khiH1065płaczוְעַ֖לve.'AlH5921i [jest] naעַפְעַפַּ֣י'af.'a.PaiH6079powieki mojeצַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetH6757głęboka ciemność
Hi 16,17

Chociaż nie ma żadnej krzywdy na moich rękach, a moja modlitwa jest czysta.

עַ֭ל'alH5921naלֹא־lo'-H3808nieחָמָ֣סcha.MasH2555przemocבְּכַפָּ֑יbe.kha.PaiH3709[jest] w rękach moichוּֽתְפִלָּתִ֥יu.te.fi.la.TiH8605i modlitwa mojaזַכָּֽה׃za.KahH2134[jest] czysty
Hi 16,18

Ziemio, nie zakrywaj mojej krwi i niech moje wołanie nie znajdzie miejsca!

אֶ֭רֶץ'E.retzH0776o ziemioאַל־'al-H0408oby nieתְּכַסִּ֣יte.kha.SiH3680ty przykrywaszדָמִ֑יda.MiH1818krew mojaוְֽאַל־ve.'al-H0408i oby nieיְהִ֥יye.HiH1961należyמָ֝ק֗וֹםma.KomH4725miejsceלְזַעֲקָתִֽי׃le.za.'a.ka.TiH2201na krzyk mój
Hi 16,19

Oto teraz mój świadek jest w niebie, mój obrońca na wysokości.

גַּם־gam-H1571takżeעַ֭תָּה'A.tahH6258terazהִנֵּה־hi.neh-H2009tam!בַשָּׁמַ֣יִםva.sha.Ma.yimH8064[jest] w niebiosachעֵדִ֑י'e.DiH5707świadek mójוְ֝שָׂהֲדִ֗יve.sa.ha.DiH7717i świadek mójבַּמְּרוֹמִֽים׃ba.me.ro.MimH4791[jest] na [tych] wysokościach
Hi 16,20

Moi przyjaciele szydzą ze mnie, ale moje oko wylewa łzy ku Bogu.

מְלִיצַ֥יme.li.TzaiH3887[są] szydzący ze mnieרֵעָ֑יre.'AiH7453towarzysze moiאֶל־'el-H0413doאֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haH0433Bógדָּלְפָ֥הdal.FahH1811to płakałoעֵינִֽי׃'ei.NiH5869oko moje
Hi 16,21

Oby ktoś spierał się z Bogiem o człowieka jak człowiek spiera się o swego bliźniego!

וְיוֹכַ֣חve.yo.KhachH3198i on może spierać sięלְגֶ֣בֶרle.Ge.verH1397dla mężczyznyעִם־'im-H5973zאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógוּֽבֶן־u.ven-H1121i dziecko (dopełniacz)אָדָ֥ם'a.DamH0120ludzkośćלְרֵעֵֽהוּ׃le.re.'E.huH7453dla towarzysza jego
Hi 16,22

Upłynie bowiem niewiele lat, a pójdę ścieżką, skąd nie powrócę.

כִּֽי־ki-H3588dla/boשְׁנ֣וֹתshe.NotH8141lata (dopełniacz)מִסְפָּ֣רmis.ParH4557liczbaיֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuH0857przyjdąוְאֹ֖רַחve.'O.rachH0734i drogaלֹא־lo'-H3808[który] nieאָשׁ֣וּב'a.ShuvH7725wrócęאֶהֱלֹֽךְ׃'e.he.LokhH1980pójdę
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.