Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 2

Księga Hioba 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 209 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 2,1

I znowu pewnego dnia, gdy synowie Boży przybyli, aby stanąć przed Panem, wśród nich przyszedł też szatan, aby stanąć przed Panem.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoהַיּ֔וֹםhai.YomH3117dzieńוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.TzevH3320aby stawić sięעַל־'al-H5921naיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיָּב֤וֹאvai.ya.Vo'H0935i przyszedłגַֽם־gam-H1571takżeהַשָּׂטָן֙ha.sa.TanH7854ten przeciwnikבְּתֹכָ֔םbe.to.KhamH8432pośród nichלְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.TzevH3320aby stawić sięעַל־'al-H5921naיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Hi 2,2

Wtedy Pan powiedział do szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odpowiedział Panu: Krążyłem po ziemi i przechadzałem się po niej.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854ten przeciwnikאֵ֥י'eiH0335gdzie?מִזֶּ֖הmi.ZehH2088z tegoתָּבֹ֑אta.Vo'H0935czy przychodziszוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałהַשָּׂטָ֤ןha.sa.TanH7854ten przeciwnikאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559i powiedziałמִשֻּׁ֣טmi.ShutH7751z wędrowaniaבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776na ziemiוּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְu.me.hit.ha.LekhH1980i z przechadzania sięבָּֽהּ׃BahH9034na nim
Hi 2,3

Pan zapytał szatana: Czy zauważyłeś mojego sługę Hioba – że nie ma nikogo mu równego na ziemi? To człowiek doskonały i prawy, bojący się Boga i stroniący od zła. On jeszcze trwa w swojej prawości, choć ty mnie pobudziłeś przeciw niemu, abym go niszczył bez powodu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doהַשָּׂטָ֗ןha.sa.TanH7854ten przeciwnikהֲשַׂ֣מְתָּha.Sam.taH7760czy zwróciłeśלִבְּךָ֮li.be.KhaH3820serce twojeאֶל־'el-H0413doעַבְדִּ֣י'av.DiH5650sługa mójאִיּוֹב֒'i.yOvH0347Hiobכִּי֩kiH3588dla/boאֵ֨ין'einH0369nie maכָּמֹ֜הוּka.Mo.huH3644[jest] jak onבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH0776na ziemiאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaתָּ֧םtamH8535nienagannyוְיָשָׁ֛רve.ya.SharH3477i prawyיְרֵ֥אye.Re'H3373bojący sięאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bogaוְסָ֣רve.SarH5493i [który] odwraca sięמֵרָ֑עme.Ra'H7451od złaוְעֹדֶ֙נּוּ֙ve.'o.De.nuH5750i wciąż onמַחֲזִ֣יקma.cha.ZikH2388[jest] trzymający sięבְּתֻמָּת֔וֹbe.tu.ma.ToH8538w prawości jegoוַתְּסִיתֵ֥נִיva.te.si.Te.niH5496i ty podburzyłeś mnieב֖וֹvoH9033przeciwko niemuלְבַלְּע֥וֹle.va.le.'OH1104aby zrujnować goחִנָּֽם׃chi.NamH2600bez przyczyny
Hi 2,4

Szatan odpowiedział Panu: Skórę za skórę; wszystko, co człowiek ma, odda za swoje życie;

וַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałהַשָּׂטָ֛ןha.sa.TanH7854ten przeciwnikאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałע֣וֹרorH5785skóraבְּעַד־be.'ad-H1157dla/boע֗וֹרorH5785skóraוְכֹל֙ve.KholH3605i całyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenלָאִ֔ישׁla.'IshH0376[należy] do mężczyznyיִתֵּ֖ןyi.TenH5414daבְּעַ֥דbe.'AdH1157dla/boנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315życie jego
Hi 2,5

Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.

אוּלָם֙'u.LamH0199aleשְֽׁלַֽח־she.lach-H7971wyciągnąćנָ֣אna'H4994proszęיָֽדְךָ֔ya.de.KhaH3027ręka twojaוְגַ֥עve.Ga'H5060i dotknijאֶל־'el-H0413<do>עַצְמ֖וֹatz.MoH6106kość jegoוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]בְּשָׂר֑וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoאִם־'im-H0518jeśliלֹ֥אlo'H3808nieאֶל־'el-H0413doפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaיְבָרֲכֶֽךָּ׃ye.va.ra.Khe.kaH1288pobłogosławi cię
Hi 2,6

Wtedy Pan powiedział do szatana: Oto jest w twojej ręce, ale jego życie zachowaj.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doהַשָּׂטָ֖ןha.sa.TanH7854ten przeciwnikהִנּ֣וֹhi.NoH2005tam onבְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khaH3027[jest] w ręku twoimאַ֖ךְ'akhH0389zaprawdęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשׁ֥וֹnaf.ShoH5315życie jegoשְׁמֹֽר׃she.MorH8104zachowaj
Hi 2,7

Wyszedł więc szatan sprzed oblicza Pana i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy.

וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318i wyszedłהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854ten przeciwnikמֵאֵ֖תme.'EtH0854odפְּנֵ֣יpe.NeiH6440[ta] obecnośćיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221i uderzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִיּוֹב֙'i.yOvH0347Hiobבִּשְׁחִ֣יןbish.ChinH7822wrzodem/wrzodamiרָ֔עRa'H7451złyמִכַּ֥ףmi.KafH3709od [tej] podeszwyרַגְל֖וֹrag.LoH7272noga jegoוְעַ֥דve.adH5704i doקָדְקֳדֽוֹ׃ka.de.ko.DoH6936czubek głowy jego
Hi 2,8

A ten wziął skorupę, aby się nią skrobać, i siedział w popiele.

וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947i wziąłל֣וֹloH9033dla siebieחֶ֔רֶשׂChe.resH2789skorupaלְהִתְגָּרֵ֖דle.hit.ga.RedH1623aby drapać sięבּ֑וֹboH9033z tymוְה֖וּאve.Hu'H1931i onיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427siedziałבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432w [tym] środkuהָאֵֽפֶר׃ha.'E.ferH0665ten popiół
Hi 2,9

Jego żona powiedziała mu: Jeszcze trwasz w swojej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj.

וַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaלוֹ֙loH9033do niego/jemuאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802żona jegoעֹדְךָ֖'o.de.KhaH5750[jesteś] wciąż? tyמַחֲזִ֣יקma.cha.ZikH2388trzymający sięבְּתֻמָּתֶ֑ךָbe.tu.ma.Te.khaH8538w prawości twojejבָּרֵ֥ךְba.RekhH1288błogosławićאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógוָמֻֽת׃va.MutH4191i umrzyj
Hi 2,10

I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH0413do niejכְּדַבֵּ֞רke.da.BerH1696jak mówiאַחַ֤ת'a.ChatH0259jeden zהַנְּבָלוֹת֙ha.ne.va.lOtH5036te głupie kobietyתְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riH1696ty mówiszגַּ֣םgamH1571takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַטּ֗וֹבha.TovH2896dobroנְקַבֵּל֙ne.ka.BelH6901czy przyjmiemy?מֵאֵ֣תme.'EtH0854odהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָרָ֖עha.Ra'H7451to złoלֹ֣אlo'H3808nieנְקַבֵּ֑לne.ka.BelH6901czy przyjmiemy?בְּכָל־be.kholH3605we wszystkimזֹ֛אתzotH2063ten/toלֹא־lo'-H3808nieחָטָ֥אcha.Ta'H2398on zgrzeszyłאִיּ֖וֹב'i.YovH0347Hiobבִּשְׂפָתָֽיו׃ פbis.fa.TavH8193wargami jego
Hi 2,11

A gdy trzej przyjaciele Hioba usłyszeli o całym nieszczęściu, które spadło na niego, przyszli, każdy ze swego miejsca: Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Umówili się bowiem, aby przyjść i wraz z nim lamentować, i pocieszyć go.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliשְׁלֹ֣שֶׁת׀she.Lo.shetH7969[te] trzyרֵעֵ֣יre.'EiH7453[ci] przyjacieleאִיּ֗וֹב'i.YovH0347Hiobאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451to złoהַזֹּאת֮ha.zoTH2063[ten] tenהַבָּ֣אָהha.Ba.'ahH0935że to przyszłoעָלָיו֒'a.LavH5921na nimוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyמִמְּקֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725z własnego miejsca jegoאֱלִיפַ֤ז'e.li.FazH0464Elifazהַתֵּימָנִי֙ha.tei.ma.NiH8489Temanitaוּבִלְדַּ֣דu.vil.DadH1085i Bildadהַשּׁוּחִ֔יha.shu.ChiH7747ten Szuchitaוְצוֹפַ֖רve.tzo.FarH6691i Sofarהַנַּֽעֲמָתִ֑יha.na.'a.ma.TiH5284Naamatczykוַיִּוָּעֲד֣וּvai.yi.va.'a.DuH3259i oni spotkali się w umówionym miejscuיַחְדָּ֔וyach.DavH3162razemלָב֥וֹאla.Vo'H0935przyjśćלָנֽוּד־la.nud-H5110aby okazać współczucieל֖וֹloH9033do niego/jemuוּֽלְנַחֲמֽוֹ׃u.le.na.cha.moH5162i aby pocieszyć go
Hi 2,12

A gdy z daleka podnieśli swoje oczy, nie poznali go. Podnieśli swój głos i płakali, a potem każdy z nich rozdarł swój płaszcz i rzucał proch w górę na swoją głowę;

וַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'UH5375i podnieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינֵיהֶ֤ם'ei.nei.HemH5869oczy ichמֵרָחוֹק֙me.ra.chOkH7350z dalekaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieהִכִּירֻ֔הוּhi.ki.Ru.huH5234rozpoznali goוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375i podnieśliקוֹלָ֖םko.LamH6963głos ichוַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.KuH1058i płakaliוַֽיִּקְרְעוּ֙vai.yik.re.'UH7167i rozdarliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyמְעִל֔וֹme.'i.LoH4598płaszcz jegoוַיִּזְרְק֥וּvai.yiz.re.KuH2236i pokropiliעָפָ֛ר'a.FarH6083prochעַל־'al-H5921naרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218głowy ichהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mahH8064niebiosa ku
Hi 2,13

I siedzieli z nim na ziemi przez siedem dni i siedem nocy i żaden z nich nie przemówił do niego ani słowem. Widzieli bowiem ogrom jego bólu.

וַיֵּשְׁב֤וּvai.ye.she.VuH3427i usiedliאִתּוֹ֙'i.ToH0854z nimלָאָ֔רֶץla.'A.retzH0776na ziemięשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniוְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'AtH7651i siedemלֵיל֑וֹתlei.LotH3915noceוְאֵין־ve.'ein-H0369i nieדֹּבֵ֤רdo.VerH1696[ktoś był] mówiącyאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuדָּבָ֔רda.VarH1697słowoכִּ֣יkiH3588dla/boרָא֔וּra.'UH7200widzieliכִּֽי־ki-H3588że/tamtenגָדַ֥לga.DalH1431to było wielkieהַכְּאֵ֖בha.ke.'EvH3511ten bólמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.