Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 13

Księga Hioba 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 203 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 13,1

Oto moje oko widziało to wszystko, moje ucho słyszało i zrozumiało.

הֶן־hen-H2005tam!כֹּ֭לkolH3605cały/wszystkoרָאֲתָ֣הra.'a.TahH7200widziałoעֵינִ֑י'ei.NiH5869oko mojeשָֽׁמְעָ֥הsha.me.'AhH8085usłyszałoאָ֝זְנִ֗י'a.ze.NiH0241ucho mojeוַתָּ֥בֶןva.Ta.venH0995i zrozumiałoלָֽהּ׃LahH9034[do] tego
Hi 13,2

Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy.

כְּֽ֭דַעְתְּכֶםKe.da'.te.khemH1847jak wiedza waszaיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemגַם־gam-H1571takżeאָ֑נִי'A.niH0589jaלֹא־lo'-H3808nieנֹפֵ֖לno.FelH5307[jestem] upadającyאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595jaמִכֶּֽם׃mi.KemH9036więcej niż wy
Hi 13,3

Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem.

אוּלָ֗ם'u.LamH0199aleאֲ֭נִי'A.niH0589jaאֶל־'el-H0413doשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706Wszechmogącyאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696będę mówiłוְהוֹכֵ֖חַve.ho.Khe.achH3198i spierać sięאֶל־'el-H0413doאֵ֣ל'elH0410Bógאֶחְפָּֽץ׃'ech.PatzH2654pragnę
Hi 13,4

Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.

וְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH0199i aleאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyטֹֽפְלֵי־to.fe.lei-H2950[jesteście] zmyślającymiשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszרֹפְאֵ֖יro.fe.'EiH7495[jesteście] lekarzamiאֱלִ֣ל'e.LilH0457bezwartościowość/marnośćכֻּלְּכֶֽם׃ku.le.KhemH3605wy wszyscy
Hi 13,5

Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.

מִֽי־mi-H4310kto?יִ֭תֵּןYi.tenH5414czy daהַחֲרֵ֣שׁha.cha.ReshH2790obyście zamilkliתַּחֲרִישׁ֑וּןta.cha.ri.ShunH2790milczcie!וּתְהִ֖יu.te.HiH1961i niech się stanieלָכֶ֣םla.KhemH9036dla ciebieלְחָכְמָֽה׃le.cha.khe.MahH2451mądrością
Hi 13,6

Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.

שִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słuchaćנָ֥אna'H4994proszęתוֹכַחְתִּ֑יto.khach.TiH8433dowodzenie mojeוְרִב֖וֹתve.ri.VotH7379i sporyשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193wargi mojeהַקְשִֽׁיבוּ׃hak.Shi.vuH7181zważcie na
Hi 13,7

Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie?

הַ֭לְאֵלHal.'elH0410czy dla Bogaתְּדַבְּר֣וּte.da.be.RuH1696będziecie mówićעַוְלָ֑ה'av.LahH5766niesprawiedliwośćוְ֝ל֗וֹve.LoH9033i dla niegoתְּֽדַבְּר֥וּte.da.be.RuH1696będziecie mówić?רְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423podstęp
Hi 13,8

Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?

הֲפָנָ֥יוha.fa.NavH6440czy jego obliczeתִּשָּׂא֑וּןti.sa.'UnH5375podniesiecie!אִם־'im-H0518czy?לָאֵ֥לla.'ElH0410dla Bogaתְּרִיבֽוּן׃te.ri.VunH7378będziecie się spierać!
Hi 13,9

Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?

הֲ֭טוֹבHa.tovH2896czy [będzie] dobrzeכִּֽי־ki-H3588jeśliיַחְקֹ֣רyach.KorH2713on zbadaאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאִם־'im-H0518czy?כְּהָתֵ֥לke.ha.TelH2048jak zwodziבֶּ֝אֱנ֗וֹשׁbe.'e.No.oshH0582<w> osobieתְּהָתֵ֥לּוּte.ha.Te.luH2048zwiedziecieבֽוֹ׃voH9033[w] nim
Hi 13,10

Na pewno będzie was karać, jeśli w ukryciu będziecie stronniczy.

הוֹכֵ֣חַho.Khe.achH3198z pewnością [zganić]יוֹכִ֣יחַyo.Khi.achH3198on skarciאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאִם־'im-H0518jeśliבַּ֝סֵּ֗תֶרba.Se.terH5643w [tej] tajemnicyפָּנִ֥יםpa.NimH6440obliczaתִּשָּׂאֽוּן׃ti.sa.'UnH5375podniesiecie!
Hi 13,11

Czy jego majestat was nie przeraża? Czy jego groza na was nie padnie?

הֲלֹ֣אha.Lo'H3808czy nieשְׂ֭אֵתוֹSe.'e.tovH7613majestat jegoתְּבַעֵ֣תte.va.'EtH1204przestraszyאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוּ֝פַחְדּ֗וֹu.fach.DoH6343i strach jegoיִפֹּ֥לyi.PolH5307spadnie?עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921na tobie
Hi 13,12

Wasza pamięć jest jak popiół, a wasze ciała jak ciała z gliny.

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶםZikh.ro.nei.khemH2146przypomnienia waszeמִשְׁלֵי־mish.lei-H4912[są] przysłowiamiאֵ֑פֶר'E.ferH0665popiół [popioły]לְגַבֵּי־le.ga.bei-H1354[są] szańcamiחֹ֝֗מֶרCho.merH2563glinaגַּבֵּיכֶֽם׃ga.bei.KhemH1354szańce wasze
Hi 13,13

Milczcie, zostawcie mnie, abym przemówił, a niech przyjdzie na mnie, co chce.

הַחֲרִ֣ישׁוּha.cha.Ri.shuH2790milczećמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480ode mnieוַאֲדַבְּרָה־va.'a.da.be.rah-H1696więc pozwól mi mówićאָ֑נִי'A.niH0589jaוְיַעֲבֹ֖רve.ya.'a.VorH5674i niech przyjdzieעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieמָֽה׃MahH4100cokolwiek
Hi 13,14

Czemu mam szarpać swoje ciało zębami i kłaść swoje życie w swoje ręce?

עַל־'al-H5921oמָ֤ה׀mahH4100co?אֶשָּׂ֣א'e.Sa'H5375wezmęבְשָׂרִ֣יve.sa.RiH1320ciało mojeבְשִׁנָּ֑יve.shi.NaiH8127w zęby mojeוְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.ShiH5315i życie mojeאָשִׂ֥ים'a.SimH7760włożę?בְּכַפִּֽי׃be.kha.PiH3709w dłoni mojej
Hi 13,15

Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.

הֵ֣ןhenH2005tam!יִ֭קְטְלֵנִיYik.te.le.niH6991zabije mnieל֣וֹloH9033do niego/jemuאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelH3176będę ufałאַךְ־'akh-H0389jednakżeדְּ֝רָכַ֗יde.ra.KhaiH1870drogi mojeאֶל־'el-H0413doפָּנָ֥יוpa.NavH6440twarz jegoאוֹכִֽיחַ׃'o.Khi.achH3198będę bronił
Hi 13,16

On sam będzie moim zbawieniem, bo żaden obłudnik nie przyjdzie przed jego oblicze.

גַּם־gam-H1571takżeהוּא־hu'-H1931że/tamtenלִ֥יliH9030mnieלִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'AhH3444[będzie] ku wybawieniuכִּי־ki-H3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieלְ֝פָנָ֗יוle.fa.NavH6440<do> przed nimחָנֵ֥ףcha.NefH2611bezbożny [człowiek]יָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935on przyjdzie
Hi 13,17

Słuchajcie uważnie mojej mowy, niech wasze uszy przyjmą moją wypowiedź.

שִׁמְע֣וּshim.'UH8085słuchajשָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'H8085całkowicie [aby] [słuchać]מִלָּתִ֑יmi.la.TiH4405mowa mojaוְ֝אַֽחֲוָתִ֗יve.'a.cha.va.TiH0262i oświadczenie mojeבְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.KhemH0241[niech będzie] w uszach waszych
Hi 13,18

Oto teraz jestem gotowy na sąd i wiem, że zostanę usprawiedliwiony.

הִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!נָ֭אna'H4994proszęעָרַ֣כְתִּי'a.Rakh.tiH6186przygotowałemמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawaיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaאֶצְדָּֽק׃'etz.DakH6663mam rację
Hi 13,19

Któż będzie się spierał ze mną? Jeśli bowiem zamilknę, to umrę.

מִי־mi-H4310kto?ה֭וּאhu'H1931że/tamtenיָרִ֣יבya.RivH7378czy poprowadzi sprawęעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978ze mnąכִּֽי־ki-H3588jeśliעַתָּ֖ה'a.TahH6258terazאַחֲרִ֣ישׁ'a.cha.RishH2790będę milczałוְאֶגְוָֽע׃ve.'eg.Va'H1478i skonałbym
Hi 13,20

Tylko dwóch rzeczy mi nie czyń, a nie będę się krył przed tobą.

אַךְ־'a.khoSh-H0389tylkoשְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimH8147dwie [rzeczy]אַל־'al-H0408oby nieתַּ֣עַשׂTa.'asH6213robicieעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978ze mnąאָ֥ז'azH0227wtedyמִ֝פָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieלֹ֣אlo'H3808nieאֶסָּתֵֽר׃'e.sa.TerH5641ukryję się
Hi 13,21

Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.

כַּ֭פְּךָKa.pe.khaH3709ręka twojaמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921ze [mnie]הַרְחַ֑קhar.ChakH7368oddalonyוְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ve.'E.ma.te.khaH0367i strach waszאַֽל־'al-H0408oby nieתְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta.niH1204to przeraża mnie
Hi 13,22

Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a ty mi odpowiedz.

וּ֭קְרָאU.ke.ra'H7121i wołajcieוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595i jaאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030odpowiemאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboאֲ֝דַבֵּ֗ר'a.da.BerH1696pozwól mi mówićוַהֲשִׁיבֵֽנִי׃va.ha.shi.Ve.niH7725i odpowiedz mi
Hi 13,23

Ile mam nieprawości i grzechów? Daj mi poznać moje przestępstwo i grzech.

כַּמָּ֣הka.MahH4100ile?לִ֭יliH9030mnieעֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotH5771[są] nieprawościוְחַטָּא֑וֹתve.cha.ta.'otH2403i grzechyפִּֽשְׁעִ֥יpish.'IH6588występek mójוְ֝חַטָּאתִ֗יve.cha.ta.TiH2403i grzech mójהֹדִיעֵֽנִי׃ho.di.'E.niH3045oznajmij mi
Hi 13,24

Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?

לָֽמָּה־la.mah-H4100[do] dlaczego?פָנֶ֥יךָfa.Nei.khaH6440twarz twojaתַסְתִּ֑ירtas.TirH5641ukrywaszוְתַחְשְׁבֵ֖נִיve.tach.she.Ve.niH2803i uważasz mnie?לְאוֹיֵ֣בle.'o.YevH0341wrogowiלָֽךְ׃LakhH9032z was/twój
Hi 13,25

Czy skruszysz liść miotany wiatrem? Czy będziesz gonić suche źdźbło?

הֶעָלֶ֣הhe.'a.LehH5929czy liśćנִדָּ֣ףni.DafH5086pędzonyתַּעֲר֑וֹץta.'a.RotzH6206będziesz straszyłוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קַ֖שׁkashH7179plewyיָבֵ֣שׁya.VeshH3002suchyתִּרְדֹּֽף׃tir.DofH7291będziesz ścigał?
Hi 13,26

Piszesz bowiem przeciwko mnie gorzkie rzeczy, każesz mi dziedziczyć nieprawości mojej młodości;

כִּֽי־ki-H3588dla/boתִכְתֹּ֣בtikh.ToH3789piszeszעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieמְרֹר֑וֹתme.ro.RotH4846gorzkie rzeczyוְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִיve.to.ri.She.niH3423i każesz mi dziedziczyćעֲוֹנ֥וֹתa.vo.NotH5771[nieprawości]נְעוּרָֽי׃ne.'u.RaiH5271młodość moja
Hi 13,27

Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp.

וְתָ֘שֵׂ֤םve.Ta.SemH7760i położyłeśבַּסַּ֨ד׀ba.SadH5465w dybachרַגְלַ֗יrag.LaiH7272stopy mojeוְתִשְׁמ֥וֹרve.tish.MorH8104abyś strzegłכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאָרְחוֹתָ֑י'a.re.cho.TaiH0734ścieżki mojeעַל־'al-H5921naשָׁרְשֵׁ֥יsha.re.SheiH8328korzeniרַ֝גְלַ֗יrag.LaiH7272stopy mojeתִּתְחַקֶּֽה׃tit.cha.KehH2707robisz znak
Hi 13,28

Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole.

וְ֭הוּאVe.hu'H1931i onכְּרָקָ֣בke.ra.KavH7538jak zgniliznaיִבְלֶ֑הyiv.LehH1086niszczejeכְּ֝בֶ֗גֶדke.Ve.gedH0899jak szataאֲכָ֣לוֹ'a.Kha.lovH0398[którą] zżeraעָֽשׁ׃'AshH6211mól
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.