Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 5

Księga Hioba 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 205 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 5,1

Wołaj więc, jeśli jest ktoś, kto by ci odpowiedział; i do którego ze świętych się zwrócisz?

קְֽרָא־ke.ra'-H7121wołaćנָ֭אna'H4994proszęהֲיֵ֣שׁha.YeshH3426czy [jest] tamעוֹנֶ֑ךָּo.Ne.kaH6030[ten który] odpowiada ciוְאֶל־ve.'el-H0413i doמִ֖יmiH4310czyja?מִקְּדֹשִׁ֣יםmi.ke.do.ShimH6918z [tych] świętychתִּפְנֶֽה׃tif.NehH6437zwrócisz się
Hi 5,2

Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.

כִּֽי־ki-H3588dla/boלֶֽ֭אֱוִילLe.'e.vilH0191[do] głupcaיַהֲרָג־ya.ha.rog-H2026zabijaכָּ֑עַשׂKa.'asH3708utrapienieוּ֝פֹתֶ֗הu.fo.TehH6601i prosty [człowiek]תָּמִ֥יתta.MitH4191zabijaקִנְאָֽה׃kin.'AhH7068zazdrość
Hi 5,3

Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.

אֲֽנִי־'ani-H0589jaרָ֭אִיתִיRa.'i.tiH7200widziałemאֱוִ֣יל'e.VilH0191głupiecמַשְׁרִ֑ישׁmash.RishH8327zakorzeniający sięוָאֶקּ֖וֹבva.'e.KovH6895i przekląłemנָוֵ֣הוּna.Ve.huH5116mieszkanie jegoפִתְאֹֽם׃fit.'OmH6597nagle
Hi 5,4

Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.

יִרְחֲק֣וּyir.cha.KuH7368są dalekoבָנָ֣יוva.NavH1121dzieci jegoמִיֶּ֑שַׁעmi.Ye.sha'H3468od bezpieczeństwaוְיִֽדַּכְּא֥וּve.yid.da.ke.'UH1792aby zostali zmiażdżeniבַ֝שַּׁ֗עַרva.Sha.'arH8179w bramieוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337[jest] wybawicielem
Hi 5,5

Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród samych cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[ten] któryקְצִיר֨וֹ׀ke.tzi.RoH7105żniwo jegoרָ֘עֵ֤בra.'EvH7457[ten] głodnyיֹאכֵ֗לyo.KhelH0398on jeוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doמִצִּנִּ֥יםmi.tzi.NimH6791z cierniיִקָּחֵ֑הוּyi.ka.Che.huH3947bierze toוְשָׁאַ֖ףve.sha.'AfH7602i pragnieצַמִּ֣יםtza.MimH6782sidłoחֵילָֽם׃chei.LamH2428bogactwo ich
Hi 5,6

Utrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;

כִּ֤י׀kiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieיֵצֵ֣אye.Tze'H3318wychodziמֵעָפָ֣רme.'a.FarH6083z [tego] prochuאָ֑וֶן'A.venH0205trudוּ֝מֵאֲדָמָ֗הu.me.'a.da.MahH0127i z [tej] ziemiלֹא־lo'-H3808nieיִצְמַ֥חyitz.MachH6779wzrastaעָמָֽל׃'a.MalH5999utrapienie
Hi 5,7

Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאָ֭דָם'A.domH0120każdyלְעָמָ֣לle.'a.MalH5999sprowadzić nieszczęścieיוּלָּ֑דyu.LadH3205on rodzi sięוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121i [te] dzieci (dopełniacz)רֶ֝֗שֶׁףRe.shefH7565płomieńיַגְבִּ֥יהוּyag.Bi.huH1361wywyższająעֽוּף׃'UfH5774latać
Hi 5,8

Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;

אוּלָ֗ם'u.LamH0199aleאֲ֭נִי'A.niH0589jaאֶדְרֹ֣שׁ'ed.RoshH1875będę szukaćאֶל־'el-H0413<do>אֵ֑ל'ElH0410Bógוְאֶל־ve.'el-H0413i doאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógאָשִׂ֥ים'a.SimH7760ustanowięדִּבְרָתִֽי׃div.ra.TiH1700prośba moja
Hi 5,9

Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;

עֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213[który] czyniגְ֭דֹלוֹתGe.do.lotH1419wielkie [rzeczy]וְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maחֵ֑קֶרChe.kerH2714[jest] zapytaniemנִ֝פְלָא֗וֹתnif.la.'otH6381cudaעַד־'ad-H5704aż doאֵ֥ין'einH0369nie maמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557[jest] liczba
Hi 5,10

Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;

הַנֹּתֵ֣ןha.no.TenH5414który dajeמָ֭טָרMa.torH4306deszczעַל־'al-H5921naפְּנֵי־pe.nei-H6440powierzchniaאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְשֹׁ֥לֵֽחַve.Sho.le.achH7971i [który] posyłaמַ֝יִםMa.yimH4325wodaעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351[te] place
Hi 5,11

Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

לָשׂ֣וּםla.SumH7760postawićשְׁפָלִ֣יםshe.fa.LimH8217pokorni [ludzie]לְמָר֑וֹםle.ma.RomH4791na wysokie miejsceוְ֝קֹדְרִ֗יםve.ko.de.RimH6937i żałobnicyשָׂ֣גְבוּSa.ge.vuH7682są wysokieיֶֽשַׁע׃Ye.sha'H3468bezpieczeństwo
Hi 5,12

Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;

מֵ֭פֵרMe.ferH6565[który] udaremniaמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284planyעֲרוּמִ֑ים'a.ru.MimH6175przebiegli [ludzie]וְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieתַעֲשֶׂ֥ינָהta.'a.Sei.nahH6213doprowadzą doיְ֝דֵיהֶ֗םye.dei.HemH3027ręce ichתּוּשִׁיָּֽה׃tu.shi.YahH8454sukces
Hi 5,13

Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.

לֹכֵ֣דlo.KhedH3920[który] chwytaחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]בְּעָרְמָ֑םbe.'a.re.MamH6191gdy są przebiegliוַעֲצַ֖תva.'a.TzatH6098i [ta] radaנִפְתָּלִ֣יםnif.ta.LimH6617przewrotni [ludzie]נִמְהָֽרָה׃nim.Ha.rahH4116jest pośpieszny
Hi 5,14

Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.

יוֹמָ֥םyo.MamH3119za dniaיְפַגְּשׁוּ־ye.fa.ge.shu-H6298spotykająחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćוְ֝כַלַּ֗יְלָהve.kha.Lay.lahH3915i jak [ta] nocיְֽמַשְׁשׁ֥וּye.mash.ShuH4959oni macająבַֽצָּהֳרָֽיִם׃Va.tzo.ho.Ra.yimH6672w [to] południe
Hi 5,15

On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza.

וַיֹּ֣שַׁעvai.Yo.sha'H3467i on wybawiłמֵ֭חֶרֶבMe.che.revH2719od mieczaמִפִּיהֶ֑םmi.pi.HemH6310z ust ichוּמִיַּ֖דu.mi.YadH3027i z rękiחָזָ֣קcha.ZakH2389[ten] mocnyאֶבְיֽוֹן׃'ev.YonH0034[ten] ubogi
Hi 5,16

Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.

וַתְּהִ֣יva.te.HiH1961i należałoלַדַּ֣לla.DalH1800do [tego] ubogiegoתִּקְוָ֑הtik.VahH8615nadziejaוְ֝עֹלָ֗תָהve.'o.La.tahH5766i niesprawiedliwośćקָ֣פְצָהKa.fe.tzahH7092zamykaפִּֽיהָ׃Pi.haH6310jego usta
Hi 5,17

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!אֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH0582[jest tą] osobąיוֹכִחֶ֣נּֽוּyo.khi.Che.nuH3198[którego] on karci goאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógוּמוּסַ֥רu.mu.SarH4148i [to] karcenieשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706Wszechmogącyאַל־'al-H0408oby nieתִּמְאָֽס׃tim.'AsH3988odrzucasz
Hi 5,18

On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.

כִּ֤יkiH3588dla/boה֣וּאhu'H1931onיַכְאִ֣יבyakh.'IvH3510on zadaje bólוְיֶחְבָּ֑שׁve.yech.BashH2280i on opatrujeיִ֝מְחַ֗ץyim.ChatzH4272on roztrzaskujeוְיָדָ֥יוve.ya.dovH3027i ręce jegoתִּרְפֶּֽינָה׃tir.Pei.nahH7495leczą
Hi 5,19

Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.

בְּשֵׁ֣שׁbe.SheshH8337w sześciuצָ֭רוֹתTza.rotH6869utrapieniaיַצִּילֶ֑ךָּya.tzi.Le.kaH5337wybawi cięוּבְשֶׁ֓בַע׀u.ve.She.va'H7651i w siedmiuלֹא־lo'-H3808nieיִגַּ֖עyi.Ga'H5060dotknieבְּךָ֣be.KhaH9031[w] tobieרָֽע׃Ra'H7451krzywda
Hi 5,20

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.

בְּ֭רָעָבbe.ra.'oH7458w głodzieפָּֽדְךָ֣pa.de.KhaH6299on odkupi cięמִמָּ֑וֶתmi.Ma.vetH4194od śmierciוּ֝בְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.MahH4421i w bitwieמִ֣ידֵיMi.deiH3027z [rąk]חָֽרֶב׃Cha.revH2719[ten] miecz
Hi 5,21

Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.

בְּשׁ֣וֹטbe.ShotH7752w [tym] biczu (dopełniacz)לָ֭שׁוֹןLa.shonH3956językתֵּחָבֵ֑אte.cha.Ve'H2244będziesz ukrytyוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִירָ֥אti.Ra'H3372będziecie się baćמִ֝שֹּׁ֗דmi.ShodH7701od zniszczeniaכִּ֣יkiH3588jeśliיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935przyjdzie
Hi 5,22

Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.

לְשֹׁ֣דle.ShodH7701na zatracenieוּלְכָפָ֣ןu.le.kha.FanH3720i głodowiתִּשְׂחָ֑קtis.ChakH7832będziesz się śmiałוּֽמֵחַיַּ֥תu.me.chai.YatH2416i od [tych] zwierząt (dopełniacz)הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאַל־'al-H0408oby nieתִּירָֽא׃ti.Ra'H3372bój się
Hi 5,23

Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.

כִּ֤יkiH3588dla/boעִם־'im-H5973[będzie] zאַבְנֵ֣י'av.NeiH0068[te] kamienieהַשָּׂדֶ֣הha.sa.DehH7704poleבְרִיתֶ֑ךָve.ri.Te.khaH1285twoje przymierzeוְחַיַּ֥תve.chai.YatH2416i [zwierzęta]הַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704poleהָשְׁלְמָה־ha.she.le.mah-H7999będzie w pokojuלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Hi 5,24

I poznasz, że twój przybytek jest spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.

וְֽ֭יָדַעְתָּVe.ya.da'.taH3045i poznacieכִּי־ki-H3588że/tamtenשָׁל֣וֹםsha.LomH7965[jest] bezpieczeństwoאָהֳלֶ֑ךָ'o.ho.Le.khaH0168namiot twójוּֽפָקַדְתָּ֥u.fa.kad.TaH6485i nawiedziszנָ֝וְךָNa.ve.khaH5116posiadłość twojaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתֶחֱטָֽא׃te.che.Ta'H2398zgrzeszysz
Hi 5,25

Poznasz też, że twoje potomstwo się rozmnoży, a twoje dzieci będą jak trawa ziemi.

וְֽ֭יָדַעְתָּVe.ya.da'.taH3045i poznacieכִּי־ki-H3588że/tamtenרַ֣בravH7227[będzie] wieluזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233potomstwo twojeוְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָve.tze.'e.tza.'Ei.khaH6631i potomkowie twoiכְּעֵ֣שֶׂבke.'E.sevH6212[będzie] jak [ta] roślinność (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Hi 5,26

W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.

תָּב֣וֹאta.Vo'H0935pójdzieszבְכֶ֣לַחve.Khe.lachH3624w pełni siłאֱלֵי־'e.lei-H0413doקָ֑בֶרKa.verH6913gróbכַּעֲל֖וֹתka.'a.LotH5927jak wznosi sięגָּדִ֣ישׁga.DishH1430sterta snopówבְּעִתּֽוֹ׃be.'i.ToH6256we właściwym czasie jego
Hi 5,27

Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.

הִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!זֹ֭אתzotH2063ten/toחֲקַרְנ֥וּהָcha.kar.Nu.haH2713zbadaliśmy toכֶּֽן־ken-H3651[jest] takהִ֑יאHi'H1931to/onoשְׁ֝מָעֶ֗נָּהShe.ma.'E.nahH8085usłysz toוְאַתָּ֥הve.'a.TahH0859i tyדַֽע־da'-H3045znaćלָֽךְ׃ פLakhH9032dla siebie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.