Hi 5,1studiuj →
UBGWołaj więc, jeśli jest ktoś, kto by ci odpowiedział; i do którego ze świętych się zwrócisz?
BG 1881Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?
Księga Hioba 5
Hi 5,2studiuj →
UBGGniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.
BG 1881Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.
Hi 5,3studiuj →
UBGWidziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.
BG 1881Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.
Hi 5,4studiuj →
UBGJego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.
BG 1881Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.
Hi 5,5studiuj →
UBGJego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród samych cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.
BG 1881Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.
Hi 5,6studiuj →
UBGUtrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;
BG 1881Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.
Hi 5,7studiuj →
UBGLecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.
BG 1881Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.
Hi 5,8studiuj →
UBGJa jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;
BG 1881Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;
Hi 5,9studiuj →
UBGKtóry czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;
BG 1881Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;
Hi 5,10studiuj →
UBGKtóry zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;
BG 1881Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;
Hi 5,11studiuj →
UBGKtóry pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;
BG 1881Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;
Hi 5,12studiuj →
UBGKtóry wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;
BG 1881Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;
Hi 5,13studiuj →
UBGKtóry chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.
BG 1881Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.
Hi 5,14studiuj →
UBGZa dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.
BG 1881We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.
Hi 5,15studiuj →
UBGOn wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza.
BG 1881Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.
Hi 5,16studiuj →
UBGTak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.
BG 1881Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.
Hi 5,17studiuj →
UBGOto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.
BG 1881Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,
Hi 5,18studiuj →
UBGOn bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.
BG 1881Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.
Hi 5,19studiuj →
UBGZ sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.
BG 1881Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.
Hi 5,20studiuj →
UBGW głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.
BG 1881W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.
Hi 5,21studiuj →
UBGPrzed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.
BG 1881Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.
Hi 5,22studiuj →
UBGBędziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.
BG 1881W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.
Hi 5,23studiuj →
UBGZawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.
BG 1881Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.
Hi 5,24studiuj →
UBGI poznasz, że twój przybytek jest spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.
BG 1881I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.
Hi 5,25studiuj →
UBGPoznasz też, że twoje potomstwo się rozmnoży, a twoje dzieci będą jak trawa ziemi.
BG 1881Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.
Hi 5,26studiuj →
UBGW sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.
BG 1881Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.
Hi 5,27studiuj →
UBGOto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.
BG 1881Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.