Studiuj werset

Księga Hioba 5,19

„Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyzwoli cię z sześciu utrapień a w siódmym nie dotknie cię zło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W sześciu ucisków wybawi cię, a w siódmym nie tknie cię złe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z szesci przygod wyrwie cię, a w siodmey nie tknie się ciebie nic złego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will rescue you from six calamities; no harm will touch you in seven.
WEB · World English Bible, 2020: He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
1Kor 10,13 →
„Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść.”
Ps 91,3–10 →
„Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy i od zgubnej zarazy. Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda będzie ci tarczą i puklerzem. Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;…”
Prz 24,16 →
„Bo sprawiedliwy upada siedem razy, jednak znowu powstaje; a niegodziwi popadną w nieszczęście.”
2P 2,9 →
„Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;”
2Kor 1,8 →
„Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy.”