Studiuj werset

Księga Hioba 5,20

„W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W czasie głodu wybawia cię od śmierci, a na wojnie z mocy oręża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybawi cię od śmierci czasu głodu a na wojnie z ręki miecza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wybawi cię od śmierci czasu głodu, a na walkach od srogosci miecza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W głodzie wykupi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In famine He will redeem you from death, and in battle from the stroke of the sword.
WEB · World English Bible, 2020: In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν λιμῷ ρύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,19 →
„Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu.”
Oz 13,14 →
„Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.”
Rdz 45,7 →
„Bóg posłał mnie więc przed wami, aby zachować wam potomność na ziemi i żeby ocalić wam życie dzięki wielkiemu wybawieniu.”
Ps 37,19 →
„W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.”
1Krl 17,6 →
„A kruki przynosiły mu chleb i mięso rano oraz chleb i mięso wieczorem, wodę zaś pił z potoku.”
Prz 10,3 →
„Pan nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.”
Ha 3,17 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach;”
Ps 27,3 →
„Choćby wojsko rozbiło naprzeciw mnie obóz, moje serce się nie ulęknie; choćby wojna wybuchła przeciw mnie, nawet wtedy będę ufał.”
Ps 144,10 →
„Ty dajesz królom zwycięstwo, a Dawida, swego sługę, wybawiasz od srogiego miecza.”
Mt 24,6 →
„Usłyszycie też o wojnach i pogłoski o wojnach. Uważajcie, abyście się nie trwożyli. Wszystko to bowiem musi się stać, ale to jeszcze nie koniec.”