Studiuj werset
Księga Psalmów 33,19
„Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby wyrwał od śmierci duszę ich,a pożywił ich w głodzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- By wybawił ich duszę od śmierci i zachował ich życie podczas głodu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aby wyrwał od śmierci dusze ich, i żywił je w głodzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Aby wyrwał od śmierci dusze ich, a pożywił ie czasu głodu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Aby ocalić od śmierci ich duszę i zachować ich przy życiu w czasie głodu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- to deliver them from death and keep them alive in famine.
- WEB · World English Bible, 2020
- to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ρύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 37,19 →
„W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.”
- Prz 10,3 →
„Pan nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.”
- Hi 5,19–22 →
„Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło. W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza. Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.…”
- Iz 33,16 →
„Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.”
- Mt 6,31–33 →
„Nie troszczcie się więc, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo: Co będziemy pić? albo: W co się ubierzemy? Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.…”
- J 10,28 →
„A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.”
- Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
- Ps 91,3–7 →
„Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy i od zgubnej zarazy. Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda będzie ci tarczą i puklerzem. Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;…”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Ps 91,10 →
„Nie spotka cię nic złego ani żadna plaga nie zbliży się do twego namiotu.”
- J 10,30 →
„Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”
- Dz 12,11 →
„Kiedy Piotr doszedł do siebie, powiedział: Teraz wiem na pewno, że Pan posłał swego anioła i wyrwał mnie z ręki Heroda i z tego wszystkiego, czego oczekiwał lud żydowski.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.