Studiuj werset
Księga Psalmów 33,20
„Nasza dusza oczekuje Pana, on jest naszą pomocą i tarczą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nasza dusza wygląda WIEKUISTEGO, On naszą pomocą i tarczą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dusza nasza znosi Pana; bo jest pomocnikiem i obrońcą naszym.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż dusza nasza oczekawa Pana, abowiem on iest ratunek nasz y tarcz nasza.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nasze dusze oczekują JHWH, On jest naszą pomocą i tarczą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Our soul waits for the LORD; He is our help and our shield.
- WEB · World English Bible, 2020
- Our soul has waited for the LORD. He is our help and our shield.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομενεῖ τῷ Κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
- Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
- Ps 130,5–6 →
„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję. Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.”
- Ps 115,9–12 →
„Izraelu, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Domu Aarona, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu; on jest ich pomocą i tarczą.…”
- 1Krn 5,20 →
„I otrzymali pomoc przeciwko nim. Wydano więc w ich ręce Hagrytów wraz ze wszystkimi, którzy z nimi byli. Podczas walki bowiem wołali do Boga, a on ich wysłuchał, bo pokładali w nim ufność.”
- Ps 62,5–6 →
„Tylko w Bogu spocznij, moja duszo, bo od niego pochodzi moja nadzieja. On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”
- Ps 144,1–2 →
„Błogosławiony Pan, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny. Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.”
- Iz 8,17 →
„I będę czekał na Pana, który ukrył swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę go oczekiwać.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.