Studiuj werset

Księga Psalmów 62,5

„Tylko w Bogu spocznij, moja duszo, bo od niego pochodzi moja nadzieja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty przecież na Bogu spolegaj, duszo moja! bo od niego jest oczekiwanie moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak polegaj na Bogu, moja duszo, gdyż w Nim jest moja nadzieja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże, duszo moja, Bogu bądź poddana; boć od niego cierpliwość moja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przestańże ty na samym Bogu o duszo moia, abowiem od niegoć to iest czego ia oczekawam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tylko w Bogu ucisz się moja duszo, od Niego pochodzi moja nadzieja.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rest in God alone, O my soul, for my hope comes from Him.
WEB · World English Bible, 2020: My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρ᾿ αὐτῷ ἡ ὑπομονή μου.

Porównaj cały rozdział Ps 62 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 7,7 →
„Dlatego będę wypatrywał Pana, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha.”
Ps 27,13–14 →
„Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć Pana w ziemi żyjących. Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
Lm 3,24–26 →
„Pan jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję. Dobry jest Pan dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka. Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pana.”
Ps 42,11 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Ps 71,5 →
„Ty bowiem jesteś moją nadzieją, Panie Boże, moją ufnością od młodości.”
Ps 103,1–2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
Ps 43,5 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Ps 104,1 →
„Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ps 104,35 →
„Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, Pana. Alleluja.”
J 6,67–69 →
„Wtedy Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść? I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”
Flp 1,20 →
„Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć.”
Ps 37,34 →
„Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.”
Ps 146,1 →
„Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana.”
Ha 2,3 →
„To widzenie bowiem dotyczy oznaczonego czasu, a na końcu oznajmi, a nie skłamie; a choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się.”
Ps 39,7 →
„A teraz czego mam oczekiwać, Panie? W tobie jest moja nadzieja.”
Ps 62,1–2 →
„Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego pochodzi moje zbawienie. Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Ps 42,5 →
„Dlaczego się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał za jego zbawcze oblicze.”
Jr 17,17 →
„Nie bądź dla mnie postrachem. Ty jesteś moją nadzieją w dniu utrapienia.”
So 3,8 →
„Dlatego oczekujcie mnie, mówi Pan, do dnia, w którym powstanę do łupu. Postanowiłem bowiem zebrać narody i zgromadzić królestwa, aby wylać na nie swoje rozgniewanie, całą zapalczywość swojego gniewu. Zaprawdę, cała ziemia będzie pożarta ogniem mojej gorliwości.”