Studiuj werset

Księga Psalmów 62,1

„Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego pochodzi moje zbawienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko na Boga spolega dusza moja, od niegoć jest zbawienie moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tylko na Bogu polega moja dusza, od Niego przychodzi mi zbawienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali Bogu nie będzie poddana dusza moja? bo od niego zbawienie moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na samym tylko Bogu przestawa dusza moia, abowiem tylko od niego samego iest wybawienie moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Dla Jedutuna. Psalm Dawida. Tylko w Bogu ma uciszenie moja dusza, od Niego pochodzi moje zbawienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of David. In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΥΧΙ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ᾿ αὐτῷ γὰρ τὸ σωτήριόν μου·

Porównaj cały rozdział Ps 62 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 3,25 →
„Dobry jest Pan dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka.”
Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
Ps 33,20 →
„Nasza dusza oczekuje Pana, on jest naszą pomocą i tarczą.”
Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Jk 5,7 →
„Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny.”
Ps 40,1 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 123,2 →
„Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak nasze oczy na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami.”
Łk 2,30–32 →
„Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie; Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi; Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.”
Ps 130,5–6 →
„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję. Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.”
Ps 62,5–6 →
„Tylko w Bogu spocznij, moja duszo, bo od niego pochodzi moja nadzieja. On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”
Ps 121,2 →
„Moja pomoc jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.”
Lm 3,38 →
„Czyż z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?”
Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
Ps 37,39 →
„Zbawienie zaś sprawiedliwych pochodzi od Pana; on jest ich siłą w czasie utrapienia.”
Iz 30,18 →
„I dlatego Pan będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. Pan bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają.”
1Krn 25,1 →
„Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę:”
Ps 25,5 →
„Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.”
Ps 39,1 →
„Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki niegodziwy będzie przede mną.”