Studiuj werset

Księga Psalmów 37,39

„Zbawienie zaś sprawiedliwych pochodzi od Pana; on jest ich siłą w czasie utrapienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbawienie sprawiedliwych jest od WIEKUISTEGO, On ich obroną w czas niedoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zbawienie sprawiedliwych od Pana: i obrońcą ich czasu utrapienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakoż wybawienie sprawiedliwych będzie od Pana, ktory iest mocą ich czasu vciśnienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak zbawienie sprawiedliwych jest od JHWH; On jest ich twierdzą w czasie utrapienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The salvation of the righteous is from the LORD; He is their stronghold in time of trouble.
WEB · World English Bible, 2020: But the salvation of the righteous is from the LORD. He is their stronghold in the time of trouble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salus autem justorum a Domino; et protector eorum in tempore tribulationis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ Κυρίου, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως,

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,9 →
„I będzie Pan ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.”
Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Ps 3,8 →
„Od Pana jest zbawienie. Twoje błogosławieństwo jest nad twoim ludem. Sela.”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”
Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”
Ef 2,8 →
„Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga.”
Iz 33,2 →
„Panie, zlituj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem dla swoich każdego poranka i naszym zbawieniem w czasie ucisku.”
Jon 2,9 →
„Ale ja z głosem dziękczynienia będę ci składał ofiary, wypełnię to, co ślubowałem. Od Pana pochodzi wybawienie.”
Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”